1
00:03:02,876 --> 00:03:07,876
Índia! Índia! Índia! Índia!

2
00:03:22,376 --> 00:03:25,209
- E agora uma rápida recapitulação
as duas demissões.

3
00:03:25,542 --> 00:03:27,876
- Perna Sehwag antes de Malinga.

4
00:03:28,251 --> 00:03:30,626
- Peguei ameixa certa
frente dos postigos.

5
00:03:33,292 --> 00:03:36,709
- E Sachin Tendulkar pegou
atrás de uma borda muito grossa.

6
00:03:38,251 --> 00:03:40,000
-Muttiah Muralitharan!

7
00:03:40,001 --> 00:03:43,751
- O Feiticeiro da Ilha Esmeralda
sendo introduzido no ataque!

8
00:04:06,251 --> 00:04:07,626
Com licença, Gary.
- Sim.

9
00:04:07,792 --> 00:04:09,916
Se um postigo cair,
Acho que deveria entrar.

10
00:04:09,917 --> 00:04:11,834
- Mas Yuvi está acolchoado e pronto.

11
00:04:12,167 --> 00:04:13,126
Não, é Murli.

12
00:04:13,292 --> 00:04:14,250
Acho que deveria entrar.

13
00:04:14,251 --> 00:04:15,666
- Tem certeza?
- Sim.

14
00:04:15,667 --> 00:04:17,001
Apenas diga a ele, eu... eu irei.

15
00:04:24,876 --> 00:04:26,751
- Vai, g0, vai, vai, então!

16
00:04:27,542 --> 00:04:29,626
- Tem que se apressar, chance de esgotar!

17
00:04:30,292 --> 00:04:31,626
- Gambhir sobrevive!

18
00:04:49,792 --> 00:04:51,001
- Pegue!

19
00:04:51,417 --> 00:04:54,001
- Essa é uma captura impressionante!
Kohli tem que partir!

20
00:04:54,167 --> 00:04:56,334
- A Índia agora está em apuros!

21
00:05:30,042 --> 00:05:32,126
- Vai Dhoni!

22
00:05:32,667 --> 00:05:37,667
- Dhoni! Dhoni! Dhoni! Dhoni!

23
00:06:32,251 --> 00:06:33,584
Paan Singh Dhoni?

24
00:06:35,792 --> 00:06:37,501
Parabéns, é um menino.

25
00:06:38,917 --> 00:06:40,001
Sr.

26
00:06:40,167 --> 00:06:41,875
Parabéns, é uma menina.

27
00:06:41,876 --> 00:06:42,876
Obrigado.

28
00:06:44,042 --> 00:06:46,751
Patifes, você tem uma irmã.

29
00:06:49,626 --> 00:06:50,916
Ambos estão bem, Dhoni.

30
00:06:50,917 --> 00:06:52,626
Mãe e filha.

31
00:06:53,417 --> 00:06:58,417
Mas doutor,
a enfermeira acabou de dizer que é um menino.

32
00:06:58,751 --> 00:07:00,876
Huh! Ela disse garoto?
- Sim.

33
00:07:01,417 --> 00:07:03,126
Só um minuto.

34
00:07:07,667 --> 00:07:11,250
O que Paan Singh Dhoni tinha?
- Um menino.

35
00:07:11,251 --> 00:07:13,834
E Ghosh?
- Garota.

36
00:07:14,501 --> 00:07:15,709
Ah...

37
00:07:18,042 --> 00:07:20,126
Você está certo. É um menino.

38
00:07:20,501 --> 00:07:23,751
E Sr. Ghosh,
parabéns pela menininha.

39
00:07:24,167 --> 00:07:25,126
OK?

40
00:07:29,417 --> 00:07:30,626
Inacreditável.

41
00:07:31,542 --> 00:07:32,376
Se eles continuarem assim...

42
00:07:32,542 --> 00:07:34,376
algum dia os bebês
será trocado!

43
00:07:39,917 --> 00:07:41,209
Sr.

44
00:07:57,417 --> 00:07:59,666
Só não discuta com ele.
- Ok, senhor.

45
00:07:59,667 --> 00:08:01,251
Basta ouvir o que
ele diz e diz sim.

46
00:08:01,417 --> 00:08:03,751
Certo, senhor.
- Na verdade, senhor Deval raramente se engana.

47
00:08:04,501 --> 00:08:05,875
Ele jogou pelo Ranji.

48
00:08:05,876 --> 00:08:07,291
E ele também era o vice-presidente...

49
00:08:07,292 --> 00:08:08,959
da Associação de Críquete de Bihar.

50
00:08:09,417 --> 00:08:10,959
Entendido?
- Sim, senhor.

51
00:08:18,917 --> 00:08:20,376
Faça uma pausa aqui.

52
00:08:24,751 --> 00:08:26,501
Quem encomendou este AV, Roy?

53
00:08:26,667 --> 00:08:28,501
Sinha senhor fez.

54
00:08:29,251 --> 00:08:30,501
Há algo que devo
diga a ele por telefone.

55
00:08:30,667 --> 00:08:31,875
Lembre-me mais tarde.

56
00:08:31,876 --> 00:08:33,084
Sim, senhor.

57
00:08:33,917 --> 00:08:38,251
Rakesh, estamos nos anos 90 agora.
- Certo, senhor.

58
00:08:38,876 --> 00:08:41,334
Mude a cítara
música de fundo.

59
00:08:42,792 --> 00:08:43,709
Sim, senhor.

60
00:08:43,876 --> 00:08:46,251
E refilmar o chão
filmagem em 3 meses.

61
00:08:47,792 --> 00:08:49,126
Há algo errado...

62
00:08:49,292 --> 00:08:50,834
com a filmagem do solo?

63
00:08:53,417 --> 00:08:54,751
- Você chama isso de terreno?

64
00:08:55,542 --> 00:08:57,001
É aqui que você quer
nossos filhos pratiquem...

65
00:08:57,167 --> 00:08:58,876
...e competir com
crianças de outros estados?

66
00:08:59,542 --> 00:09:01,501
Refaça este terreno em três meses.

67
00:09:02,667 --> 00:09:04,084
Estamos colocando um postigo de grama aqui.

68
00:09:04,751 --> 00:09:06,334
eu vou completamente
renovar este estádio.

69
00:09:06,876 --> 00:09:10,126
Senhor, posso lhe perguntar uma coisa,
se você não se importa?

70
00:09:11,001 --> 00:09:12,125
Por que os jogadores de Bihar não são...

71
00:09:12,126 --> 00:09:13,376
regulares nos jogos nacionais?

72
00:09:13,542 --> 00:09:15,000
Não é isso que você quer perguntar?

73
00:09:15,001 --> 00:09:15,959
Sim, senhor.

74
00:09:16,292 --> 00:09:19,876
Amamos mais a política
do que o críquete. Pegue?

75
00:09:20,542 --> 00:09:21,626
Vê você.
-Sim.

76
00:09:27,751 --> 00:09:29,126
Budhia.
- Sim, senhor.

77
00:09:29,417 --> 00:09:30,626
Por que você não
já regou o solo?

78
00:09:30,792 --> 00:09:33,084
A recusa do operador da bomba Paan Singh.

79
00:09:34,417 --> 00:09:35,416
O que você quer dizer com ele está recusando?

80
00:09:35,417 --> 00:09:37,126
Ele está dizendo que não há água.

81
00:09:39,292 --> 00:09:40,709
Traga-o aqui.
- Sim, senhor.

82
00:09:43,876 --> 00:09:47,959
O que está acontecendo?
- Não se preocupe, senhor.

83
00:09:50,167 --> 00:09:52,751
Paan Singh,
Senhor Deval está chamando você para o chão.

84
00:09:57,376 --> 00:09:58,751
O que aconteceu agora?

85
00:10:02,001 --> 00:10:03,501
- Seja rigoroso com essas pessoas.

86
00:10:03,917 --> 00:10:05,334
Você vê o
condição do terreno?

87
00:10:06,001 --> 00:10:07,959
Olá, senhor.
- Olá.

88
00:10:08,417 --> 00:10:09,916
Por que você não
já regou o solo?

89
00:10:09,917 --> 00:10:13,126
Senhor, neste momento a água está
sendo fornecidos aos alojamentos familiares.

90
00:10:13,667 --> 00:10:15,126
Vou regar o chão,
se sobrar algum.

91
00:10:15,417 --> 00:10:17,376
Qual é o problema em fazer isso agora?

92
00:10:17,917 --> 00:10:19,501
Se os aposentos da família
não se farte...

93
00:10:20,167 --> 00:10:21,626
Eu terei que responder a eles.

94
00:10:22,667 --> 00:10:23,876
E o estádio?

95
00:10:25,667 --> 00:10:27,041
Se as famílias precisam comer...

96
00:10:27,042 --> 00:10:29,501
as crianças também precisam brincar.
- Sim, senhor.

97
00:10:30,917 --> 00:10:32,251
Você espera que
crianças brincarem com isso?

98
00:10:32,667 --> 00:10:35,251
Você está certo, senhor.

99
00:10:35,667 --> 00:10:36,876
Então regue o solo agora mesmo.

100
00:10:37,292 --> 00:10:39,459
Senhor, será errado fazer isso agora.

101
00:10:40,417 --> 00:10:41,501
Eu tenho uma sugestão.

102
00:10:41,917 --> 00:10:44,001
Vou regar o campo
à noite depois das 11.

103
00:10:44,292 --> 00:10:45,501
Isso resolverá os problemas de todos.

104
00:10:46,792 --> 00:10:48,001
A que horas você dorme?

105
00:10:49,501 --> 00:10:50,626
Atualmente estou no turno da manhã.

106
00:10:51,292 --> 00:10:52,626
Então eu durmo às 21h.

107
00:10:54,126 --> 00:10:55,750
Você consegue dormir às 21h
e acordar às 23h de novo?

108
00:10:55,751 --> 00:10:57,251
Sim, você não se preocupa com isso.

109
00:10:59,376 --> 00:11:00,876
Adeus, senhor.

110
00:11:09,667 --> 00:11:10,751
O que você quer dizer com ele não vai jogar?

111
00:11:11,042 --> 00:11:13,001
Tente entender, Sra. Shukla,
faltam apenas três dias para o jogo...

112
00:11:13,167 --> 00:11:15,000
e agora você está dizendo que ele não vai jogar.

113
00:11:15,001 --> 00:11:16,791
Se ele não jogar,
quem vai fazer a guarda do postigo?

114
00:11:16,792 --> 00:11:18,626
O pai dele está ficando furioso.

115
00:11:18,792 --> 00:11:20,251
Seus exames do conselho são
ao virar da esquina.

116
00:11:20,417 --> 00:11:22,416
Se ele perde tempo jogando críquete...

117
00:11:22,417 --> 00:11:23,916
então quando ele vai estudar?

118
00:11:23,917 --> 00:11:25,501
Mas os exames começam depois de 2 meses.

119
00:11:25,667 --> 00:11:28,875
Exatamente o meu ponto,
faltam apenas 2 meses.

120
00:11:28,876 --> 00:11:31,251
Manter o postigo não lhe fará nenhum bem.

121
00:11:31,626 --> 00:11:34,251
E se sua porcentagem
cai até um pouco...

122
00:11:34,417 --> 00:11:36,501
seu pai criará uma confusão.

123
00:11:37,001 --> 00:11:39,126
Olha, seu filho joga muito bem.

124
00:11:39,292 --> 00:11:41,751
Você está arruinando o dele
vida por algumas marcas.

125
00:11:42,126 --> 00:11:43,625
Deixe-o brincar,
ele vai se tornar realmente grande algum dia.

126
00:11:43,626 --> 00:11:44,626
Quão grande?

127
00:11:44,792 --> 00:11:47,834
No máximo ele irá
de Ranchi a Jamshedpur.

128
00:11:48,292 --> 00:11:50,126
Não, Banerjee, senhor, por favor, poupe-o.

129
00:11:50,417 --> 00:11:52,541
Seu pai quer torná-lo advogado.

130
00:11:52,542 --> 00:11:54,291
Ele quer mandá-lo para Calcutá.

131
00:11:54,292 --> 00:11:55,166
Venha, Pintu.

132
00:11:55,167 --> 00:11:56,876
Vamos.
- Sra.

133
00:11:58,167 --> 00:11:59,459
Escute-me!

134
00:12:02,042 --> 00:12:04,626
Seu presente ainda é incerto
e ela quer moldar o futuro dele.

135
00:12:36,876 --> 00:12:38,001
Chittu, venha aqui.

136
00:12:38,292 --> 00:12:39,209
- Sim, senhor?

137
00:12:40,251 --> 00:12:42,084
Quem é aquele garoto?
- Goleiro?

138
00:12:42,251 --> 00:12:43,001
Sim.

139
00:12:43,167 --> 00:12:45,459
Essa é a Mahi. Ele é meu colega de classe.

140
00:12:45,667 --> 00:12:47,209
Olha, não diga a ele que eu perguntei.

141
00:12:47,501 --> 00:12:49,084
Pergunte a ele se ele está interessado
em jogar críquete.

142
00:13:12,292 --> 00:13:13,001
O que ele disse?

143
00:13:13,167 --> 00:13:16,126
Ele disse: "Você está louco,
quem quer brincar com uma bolinha".

144
00:13:23,292 --> 00:13:26,251
Venha...

145
00:13:34,626 --> 00:13:36,834
Venha...

146
00:13:38,917 --> 00:13:41,376
Jayanti, diga ao Mahi para fazer o dever de casa!

147
00:13:42,751 --> 00:13:44,834
Mahi, faça sua lição de casa!

148
00:13:45,917 --> 00:13:47,376
Só mais 5 minutos.

149
00:13:50,542 --> 00:13:51,876
Venha...

150
00:13:53,792 --> 00:13:55,376
Mahi, papai está em casa!

151
00:14:12,876 --> 00:14:13,834
Aqui.

152
00:14:20,417 --> 00:14:22,416
Eles se sentaram para estudar
depois que eles viram meu ciclo.

153
00:14:22,417 --> 00:14:24,084
Claro.

154
00:14:24,251 --> 00:14:26,251
Por que vocês dois não consertam
uma rotina diária para vocês?

155
00:14:27,167 --> 00:14:29,501
2 horas para estudos e
depois 2 horas para jogar.

156
00:14:30,042 --> 00:14:31,834
Mahi já está consertado
uma rotina para si mesmo.

157
00:14:32,001 --> 00:14:34,876
2 horas para jogar e
depois mais 2 horas para jogar.

158
00:14:36,042 --> 00:14:38,334
Deixe estar, eu lidarei com eles.

159
00:14:40,667 --> 00:14:42,459
Tenho que ir hoje à noite.

160
00:14:43,501 --> 00:14:44,001
Por que?

161
00:14:44,167 --> 00:14:46,376
Hora extra de novo?
- Não. É uma coisa pequena.

162
00:14:47,542 --> 00:14:49,751
Você não esteve
bem, nos últimos dois dias.

163
00:14:50,501 --> 00:14:51,626
Deixe estar.

164
00:14:51,792 --> 00:14:52,876
Eu já disse que farei isso.

165
00:14:53,042 --> 00:14:54,376
Não é muito trabalho.

166
00:14:54,792 --> 00:14:56,251
O chão está completamente
também secou.

167
00:14:57,792 --> 00:15:02,001
Monumentos são construídos por,
entre os séculos XVI e XVII...

168
00:15:09,667 --> 00:15:11,001
Volte logo.

169
00:16:23,667 --> 00:16:25,416
Budhia, acenda as luzes
e ligue a bomba d'água!

170
00:16:25,417 --> 00:16:26,626
OK!

171
00:17:05,876 --> 00:17:07,291
Bom dia.
- Bom dia, senhor.

172
00:17:07,292 --> 00:17:08,376
Bom dia.
- Bom dia, senhor.

173
00:17:08,542 --> 00:17:10,000
- Você fez sua lição de história?

174
00:17:10,001 --> 00:17:10,959
Ei!

175
00:17:12,751 --> 00:17:13,126
Senhor, eu?

176
00:17:13,292 --> 00:17:14,376
Sim. Venha aqui.

177
00:17:17,417 --> 00:17:18,625
Qual o seu nome?

178
00:17:18,626 --> 00:17:20,209
Mahendra Singh Dhoni.

179
00:17:20,751 --> 00:17:21,916
Você é um bom goleiro.

180
00:17:21,917 --> 00:17:23,584
Eu vi você jogar ontem.
Mantem.

181
00:17:24,042 --> 00:17:25,126
Obrigado, senhor.

182
00:17:25,917 --> 00:17:27,626
Que outros esportes você gosta?

183
00:17:28,042 --> 00:17:29,751
Badminton. Tênis de mesa.

184
00:17:30,417 --> 00:17:32,459
Você gostaria de jogar críquete?
- Não, senhor.

185
00:17:34,001 --> 00:17:35,251
Não há interesse em críquete?

186
00:17:35,667 --> 00:17:36,751
Na verdade.

187
00:17:38,292 --> 00:17:41,334
Com medo de jogar com uma bola dura?
- Não, senhor.

188
00:17:42,292 --> 00:17:44,584
Os testes do guarda-postigo
estão depois da escola hoje.

189
00:17:45,167 --> 00:17:46,251
Jogue para mim.

190
00:17:46,876 --> 00:17:47,751
Ok, senhor.

191
00:17:50,542 --> 00:17:51,876
Com licença, senhor.

192
00:17:53,792 --> 00:17:55,791
Eu não tenho medo de jogar
com a bola dura.

193
00:17:55,792 --> 00:17:56,751
Obrigado senhor.

194
00:18:05,501 --> 00:18:07,084
Pegue a bola!

195
00:18:08,167 --> 00:18:09,751
Sim, pegue.

196
00:18:10,417 --> 00:18:11,291
- Pegue. Sim.

197
00:18:11,292 --> 00:18:12,251
- Não deixe cair.

198
00:18:13,001 --> 00:18:13,751
- Sobre!

199
00:18:13,917 --> 00:18:15,001
Você é completamente inútil...

200
00:18:15,417 --> 00:18:17,709
nos esportes e nos estudos.

201
00:18:19,417 --> 00:18:20,500
- Vamos ver você pegar mais um pouco.

202
00:18:20,501 --> 00:18:21,501
- Vamos.

203
00:18:25,126 --> 00:18:27,626
Qual é o seu problema?
Você não consegue ver a bola?

204
00:18:28,042 --> 00:18:30,416
- É uma bola vermelha! Você não consegue ver?

205
00:18:30,417 --> 00:18:32,251
Você não pode fazer nada certo.

206
00:18:32,417 --> 00:18:34,041
Boa tarde, senhor.
- Boa tarde.

207
00:18:34,042 --> 00:18:35,376
Shabbir, dê-lhe algumas luvas.

208
00:18:35,542 --> 00:18:36,375
Use essas luvas.

209
00:18:36,376 --> 00:18:37,251
Você vem aqui.

210
00:18:39,251 --> 00:18:40,000
Agora vá.

211
00:18:40,001 --> 00:18:41,001
Fique na marca, vamos lá.

212
00:18:46,251 --> 00:18:47,626
- Preparar?
- Sim, senhor.

213
00:18:48,251 --> 00:18:48,834
Jogue...

214
00:18:52,126 --> 00:18:53,750
Você não dá um soco na bola no críquete.

215
00:18:53,751 --> 00:18:56,541
Você pega a bola, entendeu?
- Sim, senhor.

216
00:18:56,542 --> 00:18:57,501
Preparar.

217
00:18:58,251 --> 00:18:59,501
Vamos, jogue, jogue.

218
00:19:02,917 --> 00:19:05,625
Você está tentando
pegar uma bola ou um peixe?

219
00:19:05,626 --> 00:19:08,001
- Pegue. Sem problemas!

220
00:19:08,167 --> 00:19:10,084
- Concentre-se!

221
00:19:10,542 --> 00:19:14,334
- Mantenha os olhos no
bola até o fim!

222
00:19:14,792 --> 00:19:15,751
Muito bom!

223
00:19:16,126 --> 00:19:16,751
Sim, é isso.

224
00:19:16,917 --> 00:19:17,834
Correto.

225
00:19:18,292 --> 00:19:19,959
Muito bom. Muito bom.

226
00:19:20,667 --> 00:19:21,959
Muito bom.

227
00:19:23,792 --> 00:19:25,084
É isso! É isso!

228
00:19:27,876 --> 00:19:29,376
Muito bom!

229
00:19:34,792 --> 00:19:36,251
- Bom. Muito bom!

230
00:19:36,626 --> 00:19:37,501
Venha aqui.

231
00:19:37,667 --> 00:19:38,709
Ei, pare!

232
00:19:40,667 --> 00:19:42,376
Você gostaria de fazer
manutenção de postigos para a equipe da escola?

233
00:19:42,792 --> 00:19:44,666
Senhor, eu gosto de bater mais do que
qualquer coisa no críquete.

234
00:19:44,667 --> 00:19:46,501
Concentre-se em seu
manutenção do postigo primeiro.

235
00:19:47,667 --> 00:19:49,709
Mas senhor...
- Eu disse manutenção do postigo.

236
00:19:51,042 --> 00:19:53,625
Você deve praticar cada
dia por duas horas depois da escola.

237
00:19:53,626 --> 00:19:54,626
OK?

238
00:19:57,667 --> 00:19:59,126
Posso ficar com as luvas?

239
00:20:02,501 --> 00:20:03,501
Guarde-os.

240
00:20:03,751 --> 00:20:05,501
Shabbir, dê-lhe a informação interna também.

241
00:20:06,501 --> 00:20:07,375
Cuide deles.

242
00:20:07,376 --> 00:20:08,791
Sim, senhor.
- São propriedade da escola.

243
00:20:08,792 --> 00:20:10,209
Eu só estou permitindo isso
como um caso especial.

244
00:20:15,417 --> 00:20:16,459
Irmã!

245
00:20:17,042 --> 00:20:18,416
Irmã!
- O que?

246
00:20:18,417 --> 00:20:21,375
Olhar.
- O que é aquilo?

247
00:20:21,376 --> 00:20:22,666
Luvas para guardar postigos.

248
00:20:22,667 --> 00:20:24,084
eu fui selecionado
para a equipe escolar.

249
00:20:24,417 --> 00:20:26,125
Só diversão e nenhum trabalho
vai arruinar sua vida.

250
00:20:26,126 --> 00:20:27,834
Só trabalho e nenhuma diversão
irá ajudá-lo a ter sucesso.

251
00:20:28,251 --> 00:20:30,751
Todo trabalho e não
brincar vai arruinar minha vida.

252
00:20:30,917 --> 00:20:33,251
Só diversão e nenhum trabalho
me fará ter sucesso.

253
00:20:34,417 --> 00:20:35,376
Mahi, espere!

254
00:20:35,542 --> 00:20:36,751
Mahi!

255
00:20:42,542 --> 00:20:45,751
Mãe, Mahi quer dizer algo.

256
00:20:46,292 --> 00:20:47,209
Diga a ela.

257
00:20:47,792 --> 00:20:48,959
O que é isso, Mahi?

258
00:20:49,417 --> 00:20:52,834
Mãe, fui selecionado
para o time de críquete da escola.

259
00:20:53,417 --> 00:20:54,376
Quadrado?

260
00:20:55,167 --> 00:20:57,626
Então, eu tenho que praticar para
2 horas todos os dias depois da escola.

261
00:20:58,167 --> 00:20:58,959
E seus estudos?

262
00:20:59,292 --> 00:21:00,791
Farei isso quando voltar.

263
00:21:00,792 --> 00:21:01,709
Honestamente.

264
00:21:01,917 --> 00:21:03,875
Basta falar com o papai.

265
00:21:03,876 --> 00:21:04,916
Por favor, mãe.

266
00:21:04,917 --> 00:21:07,501
E seus estudos?
- Ele fará isso depois que voltar.

267
00:21:08,542 --> 00:21:09,500
O que você quer dizer com ele fará isso?

268
00:21:09,501 --> 00:21:10,501
Ele vai conseguir.

269
00:21:11,001 --> 00:21:12,459
Seu coração está decidido a isso.

270
00:21:18,292 --> 00:21:19,251
Venha aqui.

271
00:21:21,292 --> 00:21:22,501
SIM, papai'

272
00:21:25,376 --> 00:21:27,334
Quando você pegou essa febre do críquete?

273
00:21:27,792 --> 00:21:28,751
Hoje.

274
00:21:33,167 --> 00:21:35,251
Tudo bem, mas não deixe
isso afeta seus estudos.

275
00:21:35,417 --> 00:21:36,876
Nem um pouco.
- Sim.

276
00:21:39,167 --> 00:21:40,209
O que eu sou?

277
00:21:41,792 --> 00:21:45,501
O que eu faço?
- Você é operador de bomba.

278
00:21:46,542 --> 00:21:48,501
É por isso que continuo insistindo
que você estuda.

279
00:21:50,001 --> 00:21:51,626
Não seja como eu.

280
00:21:53,292 --> 00:21:54,751
O esporte tem sua própria importância.

281
00:21:56,376 --> 00:21:59,584
Mas só se você estudar muito
você terá sucesso.

282
00:22:00,042 --> 00:22:01,251
Entender?

283
00:22:05,542 --> 00:22:06,501
Sim.

284
00:22:08,417 --> 00:22:09,501
Ir.

285
00:22:13,667 --> 00:22:15,834
É tão difícil conseguir
um trabalho público hoje em dia.

286
00:22:16,251 --> 00:22:19,500
"Esfregue creme no rosto do sol."

287
00:22:19,501 --> 00:22:22,376
"Louco, suba nas nuvens."

288
00:22:25,292 --> 00:22:28,751
"Esfregue creme no rosto do sol."

289
00:22:28,917 --> 00:22:32,166
"Louco, suba nas nuvens."

290
00:22:32,167 --> 00:22:35,750
"Abra seus livros e deixe-nos estudar."

291
00:22:35,751 --> 00:22:38,584
"Uma batalha ocorreu em Panipat."

292
00:22:38,876 --> 00:22:41,834
"Ouça o seu coração.
Não tenha medo, seja corajoso."

293
00:22:42,042 --> 00:22:45,166
"se você temer, não receberá nada."

294
00:22:45,167 --> 00:22:48,041
"se você estudar,
você se tornará um nobre."

295
00:22:48,042 --> 00:22:51,501
"se você jogar,
você se tornará um fracasso."

296
00:22:51,667 --> 00:22:54,375
"se você estudar,
você se tornará um nobre."

297
00:22:54,376 --> 00:22:58,001
"se você jogar,
você se tornará respeitável."

298
00:23:13,042 --> 00:23:14,500
- Quanto custa isso?

299
00:23:14,501 --> 00:23:15,791
Rs. 400 para esse.
- Oh não!

300
00:23:15,792 --> 00:23:17,751
E este?
- Rs. 200.

301
00:23:18,292 --> 00:23:20,001
Tudo bem, quanto custa este?
- Rs. 80.

302
00:23:20,167 --> 00:23:21,751
Apresse-se,
Estou ficando atrasado para o treino.

303
00:23:21,917 --> 00:23:24,084
Quem te disse para agendar
treino no domingo?

304
00:23:24,292 --> 00:23:25,001
Sim...

305
00:23:25,167 --> 00:23:26,876
Tudo bem, preço final 60.

306
00:23:27,042 --> 00:23:28,626
Não vou pagar mais de 50.

307
00:23:28,792 --> 00:23:29,751
Ele não vai. Vamos, vamos.

308
00:23:29,917 --> 00:23:31,875
50 não é possível.
- Ok, tudo bem.

309
00:23:31,876 --> 00:23:33,251
Irmã...

310
00:23:34,251 --> 00:23:35,125
- Bom tiro!

311
00:23:35,126 --> 00:23:36,001
- Quem é o próximo?

312
00:23:39,126 --> 00:23:39,751
- O que você está fazendo?

313
00:23:39,917 --> 00:23:40,959
- Você está jogando boliche tão curto.

314
00:23:41,542 --> 00:23:42,376
Vamos, Sanjay.

315
00:23:45,417 --> 00:23:47,584
Boa bola, boa bola. Próximo!

316
00:23:51,167 --> 00:23:52,251
Good shot again!

317
00:23:52,542 --> 00:23:53,959
A seguir, rapidamente!

318
00:23:56,001 --> 00:23:58,459
<i>Aakash'?
- Sim, mãe.</i>

319
00:23:59,042 --> 00:24:00,376
Você vai me deixar bater um pouco?

320
00:24:00,917 --> 00:24:03,001
Banerjee apenas senhor
me faz manter o postigo.

321
00:24:03,667 --> 00:24:04,709
O que você está fazendo?

322
00:24:05,501 --> 00:24:07,126
Não, não, não. Eu disse 50.

323
00:24:07,667 --> 00:24:09,001
Ok, 55 e é seu.

324
00:24:09,251 --> 00:24:11,000
Ah, Deus!
- 50 significa 50.

325
00:24:11,001 --> 00:24:12,125
Apenas dê a ela!
- OK.

326
00:24:12,126 --> 00:24:14,626
Pese primeiro. Vamos. Rapidamente.

327
00:24:15,042 --> 00:24:17,251
Dê a ele 50.
- Estou, espere.

328
00:24:17,667 --> 00:24:19,376
Multar?
- Tudo bem, tudo bem.

329
00:24:19,542 --> 00:24:20,751
Corte os pedaços.

330
00:24:31,501 --> 00:24:34,126
Mahi está se esticando como
ele vai bater na bola.

331
00:24:44,167 --> 00:24:46,126
Sanjay, jogue uma bola fácil para ele.

332
00:24:52,751 --> 00:24:53,916
Uau!

333
00:24:53,917 --> 00:24:55,376
- Bom tiro Mahi, bom tiro!

334
00:24:55,792 --> 00:24:57,916
Aqui está o seu dinheiro.

335
00:24:57,917 --> 00:24:58,834
Pegue.

336
00:24:59,542 --> 00:25:00,751
Qual é a pressa?

337
00:25:00,917 --> 00:25:03,375
Você não entende nada.
- Sim!

338
00:25:03,376 --> 00:25:04,791
Porque você é o
apenas inteligente!

339
00:25:04,792 --> 00:25:06,166
Levando-me às compras durante
horas de treino.

340
00:25:06,167 --> 00:25:07,209
Espere, espere, espere...

341
00:25:08,876 --> 00:25:10,001
Agora se apresse.

342
00:25:12,917 --> 00:25:14,376
Você está sentado?
- Sim.

343
00:25:24,876 --> 00:25:27,001
Saia, saia. Saia rapidamente!

344
00:25:29,376 --> 00:25:31,001
Tome cuidado!

345
00:25:31,667 --> 00:25:32,751
Boa sorte!

346
00:25:44,917 --> 00:25:47,834
- Bom tiro, Mahi!

347
00:26:31,167 --> 00:26:32,001
- Olá, Sr. Paan Singh.

348
00:26:32,167 --> 00:26:33,251
Olá. Olá.

349
00:26:34,792 --> 00:26:36,876
Vamos comprar algumas pulseiras.
- Sim, claro.

350
00:26:49,042 --> 00:26:50,584
Mãe, mãe.

351
00:26:51,001 --> 00:26:52,001
Mãe, ouça.

352
00:26:52,251 --> 00:26:52,876
Huh?

353
00:26:53,876 --> 00:26:54,834
O que?
- Mãe...

354
00:26:55,542 --> 00:26:56,126
Mãe...

355
00:26:56,292 --> 00:26:57,459
Posso comprar isso?

356
00:26:57,792 --> 00:27:00,501
Senhor Hanuman?
- Não, o próximo a esse.

357
00:27:01,917 --> 00:27:03,501
- Que Deus é esse?

358
00:27:03,792 --> 00:27:05,501
E isso é estranho
coroa que ele está usando.

359
00:27:05,917 --> 00:27:07,209
O que você fará com isso?

360
00:27:07,626 --> 00:27:09,209
Mãe, compre isso para mim, por favor.

361
00:27:23,376 --> 00:27:26,209
Olha, ele pendurou o Sachin
cartaz na parede.

362
00:27:26,667 --> 00:27:28,126
Por que você comprou?

363
00:27:28,417 --> 00:27:29,209
O que eu poderia fazer?

364
00:27:30,542 --> 00:27:34,126
Eu vi sua expressão e
Eu não pude dizer não.

365
00:27:36,917 --> 00:27:39,000
Não pense muito.

366
00:27:39,001 --> 00:27:41,376
Você sabe o que acontece com os esportistas,
não é?

367
00:27:43,792 --> 00:27:45,959
Eu sei que ele gosta de brincar, mas...

368
00:27:47,667 --> 00:27:50,251
tudo que eu quero é que ele
estudar e conseguir um emprego decente.

369
00:27:51,251 --> 00:27:54,334
Isso é tudo? Isso vai fazer você feliz?

370
00:27:54,876 --> 00:27:56,001
Sim, vai.

371
00:27:57,542 --> 00:28:00,584
E se Mahi não estiver
feliz com isso?

372
00:28:02,042 --> 00:28:02,751
O que você quer dizer?

373
00:28:04,376 --> 00:28:09,751
Eu observo ele e as crianças da idade dele.

374
00:28:11,626 --> 00:28:16,376
Meu coração diz que ele não vai
parar nesses pequenos marcos.

375
00:28:17,792 --> 00:28:18,876
Apenas espere e observe.

376
00:28:23,042 --> 00:28:25,751
- Da extremidade do ponto de ônibus,
braço direito sobre o postigo.

377
00:28:26,501 --> 00:28:29,126
- E isso... isso é uma falta!

378
00:28:29,626 --> 00:28:31,250
- Foi uma bola muito boa.

379
00:28:31,251 --> 00:28:32,750
- Direto para a mão do goleiro.

380
00:28:32,751 --> 00:28:35,501
- Está ficando muito difícil
para a escola DAV pontuar.

381
00:28:35,917 --> 00:28:37,750
- Prashant Sharma é
um jogador realmente bom.

382
00:28:37,751 --> 00:28:41,459
- Na partida anterior ele
pegou três postigos e fez um hat-trick.

383
00:28:41,667 --> 00:28:43,251
- Tornar as coisas difíceis
para a escola DAV.

384
00:28:43,417 --> 00:28:46,501
- Vamos ver o que é a escola DAV
estratégia vai ser.

385
00:28:47,042 --> 00:28:48,626
Vamos. Vamos!

386
00:28:49,667 --> 00:28:52,626
A partida está em um momento interessante.

387
00:28:52,792 --> 00:28:56,416
- DAV precisa de 12 corridas para vencer,
faltando apenas 4 bolas...

388
00:28:56,417 --> 00:28:58,375
- e <i>3</i> postigos na mão.

389
00:28:58,376 --> 00:28:59,501
- E agora o próximo baile.

390
00:29:00,167 --> 00:29:01,626
- E está fora!

391
00:29:01,792 --> 00:29:04,251
- Ele está limpo.

392
00:29:05,292 --> 00:29:08,125
Parece que a partida é
escapando das mãos de DAV.

393
00:29:08,126 --> 00:29:10,126
- DAV precisa de 12 corridas para vencer.

394
00:29:10,292 --> 00:29:12,000
- Faltam três bolas...

395
00:29:12,001 --> 00:29:13,916
- e posso ver um novo
jogador caindo no chão.

396
00:29:13,917 --> 00:29:14,376
Cuidadoso.

397
00:29:14,542 --> 00:29:17,209
- O nome dele é Mahendra Singh Dhoni.

398
00:29:17,542 --> 00:29:18,501
Eu sei que você não vai ouvir.

399
00:29:18,667 --> 00:29:21,501
Você marcará se eu lhe der o strike?
- Vou tentar.

400
00:29:21,667 --> 00:29:23,334
Então prefiro tentar sozinho.

401
00:29:34,376 --> 00:29:36,959
- Vai ser difícil
para a escola DAV.

402
00:29:38,417 --> 00:29:40,709
Boliche de Prashant Sharma
do final de Khairali.

403
00:29:41,167 --> 00:29:44,751
- Prashant Sharma, gesticulando para
uma mudança nas posições de campo.

404
00:29:46,626 --> 00:29:49,626
- Mahendra Singh Dhoni pronto para
jogador Prashant Sharma.

405
00:29:50,001 --> 00:29:52,251
- Lançar a mão direita sobre o postigo.

406
00:29:53,126 --> 00:29:54,876
- E ele quebrou isso!

407
00:29:55,042 --> 00:29:57,001
- A bola está voando pelo ar!

408
00:29:58,292 --> 00:30:00,376
. Vai Mahi!

409
00:30:04,792 --> 00:30:06,751
- Segunda bola de Prashant Sharma.

410
00:30:07,126 --> 00:30:08,375
- Os telespectadores estão esperando.

411
00:30:08,376 --> 00:30:10,626
- Esta é uma oportunidade de ouro
para DAV Shyamali.

412
00:30:10,792 --> 00:30:13,084
- Faltam duas bolas e são necessárias 6 corridas.

413
00:30:13,251 --> 00:30:14,376
- Prashant Sharma.

414
00:30:18,751 --> 00:30:19,666
. Seis!

415
00:30:19,667 --> 00:30:21,000
Eba!

416
00:30:21,001 --> 00:30:23,000
- Vá em direção ao ponto de ônibus!

417
00:30:23,001 --> 00:30:28,959
Com esse sixer, DAV roubou a partida
debaixo do nariz deles.

418
00:30:34,542 --> 00:30:37,001
- O céu está claro e é
um bom dia para jogar críquete.

419
00:30:37,167 --> 00:30:40,666
- Os capitães de DAV Shyamali e Khairali
estão no meio do campo...

420
00:30:40,667 --> 00:30:41,751
- para o lance.

421
00:30:42,251 --> 00:30:43,459
- Cabeças.

422
00:30:46,876 --> 00:30:48,750
- E DAV Shyamali ganhou o sorteio...
- Morcego.

423
00:30:48,751 --> 00:30:50,750
E decidiu rebater primeiro.

424
00:30:50,751 --> 00:30:52,126
O que você acha, Sr. Tiwari?

425
00:30:52,292 --> 00:30:53,501
Certo ou errado?

426
00:30:53,876 --> 00:30:57,001
Sr. Shukla, vamos ver
como a partida se desenrola.

427
00:30:57,167 --> 00:30:58,459
Bem dito.

428
00:30:59,417 --> 00:31:02,584
Esta é a ordem de rebatidas, siga-a.
- Ok, Banerjee, senhor.

429
00:31:02,917 --> 00:31:04,751
Com licença, senhor.
- O que?

430
00:31:05,042 --> 00:31:07,125
Minha vez de rebater ainda não chegou
nas últimas 8 partidas.

431
00:31:07,126 --> 00:31:08,876
Você vai conseguir hoje,
o boliche deles é muito forte.

432
00:31:09,042 --> 00:31:10,626
Com sua permissão,
posso abrir hoje?

433
00:31:11,001 --> 00:31:12,126
O que?

434
00:31:12,751 --> 00:31:15,041
Senhor, Shabbir e
Anuj abre sempre.

435
00:31:15,042 --> 00:31:17,959
Me dê uma chance também.
- Tudo bem, veremos na próxima partida.

436
00:31:18,501 --> 00:31:20,959
A próxima partida é com RPS.
- Então?

437
00:31:21,501 --> 00:31:23,584
Qual é o sentido
marcando contra um time fraco?

438
00:31:24,292 --> 00:31:26,125
Ambos estão acolchoados e prontos.

439
00:31:26,126 --> 00:31:27,666
Vou falar com eles, senhor. Só um minuto.

440
00:31:27,667 --> 00:31:28,626
Ei, ouça!

441
00:31:31,001 --> 00:31:32,000
- Sr.

442
00:31:32,001 --> 00:31:34,376
- ambas as equipes
estão realmente entusiasmados.

443
00:31:35,042 --> 00:31:37,626
- Tudo pode acontecer no jogo de hoje.

444
00:31:37,876 --> 00:31:40,626
- Essa é a minha previsão.
Vamos ver o que acontece.

445
00:31:41,042 --> 00:31:42,126
Senhor, Anuj está pronto.

446
00:31:42,292 --> 00:31:43,375
Shabbir e eu podemos abrir?

447
00:31:43,376 --> 00:31:45,751
Primeiro me diga o que você disse a eles.

448
00:31:46,542 --> 00:31:48,626
- Banerjee, senhor!
- Sim, estou indo.

449
00:31:53,501 --> 00:31:54,666
Ir.
- Obrigado senhor.

450
00:31:54,667 --> 00:31:55,876
Ouvir.
- Sim, senhor?

451
00:31:56,167 --> 00:31:58,834
Não tenha pressa em voltar.
- Sim, senhor.

452
00:32:00,626 --> 00:32:03,626
- Shabbir Hussain e
Mahendra Singh Dhon...

453
00:32:03,792 --> 00:32:06,626
abrirá para DAV Shyamali.

454
00:32:07,667 --> 00:32:09,041
Jogue com cuidado.

455
00:32:09,042 --> 00:32:10,416
Banerjee senhor não vai
te dar uma segunda chance.

456
00:32:10,417 --> 00:32:12,626
Eu aceito a greve,
só não me deixe esgotado.

457
00:32:12,792 --> 00:32:14,001
O que?

458
00:32:14,501 --> 00:32:16,126
-Mahendra Singh Dhoni

459
00:32:16,292 --> 00:32:18,250
- geralmente chega em 6º lugar...

460
00:32:18,251 --> 00:32:19,875
- mas está programado para abrir hoje.

461
00:32:19,876 --> 00:32:22,375
- Quais são seus pensamentos
neste Sr. Tiwari? Certo ou errado?

462
00:32:22,376 --> 00:32:24,376
- Vamos ver como vai a partida.

463
00:32:31,792 --> 00:32:33,541
- Primeira bola do saldo.

464
00:32:33,542 --> 00:32:39,251
- Caminhando em direção ao
arremesso e a primeira bola.

465
00:32:39,417 --> 00:32:42,001
- E ele arrasou!

466
00:32:42,167 --> 00:32:43,626
- Seis corridas!
- Brilhante!

467
00:32:43,792 --> 00:32:46,751
Espere um minuto, eu conheço aquele garoto!

468
00:32:47,251 --> 00:32:49,541
Ele é um rebatedor forte, Sr. Shukla.

469
00:32:49,542 --> 00:32:52,500
Ele acertou dois direto
seis

470
00:32:52,501 --> 00:32:54,126
e venceu o último
partida para seu time.

471
00:32:54,292 --> 00:32:55,750
- Ele é muito bom!

472
00:32:55,751 --> 00:32:57,875
Quantos espectadores você
vê no chão agora?

473
00:32:57,876 --> 00:32:59,000
Aproximadamente 15 a 16 pessoas.

474
00:32:59,001 --> 00:32:59,626
Por que você está perguntando?

475
00:32:59,792 --> 00:33:01,876
Sr.
deixe esse garoto brincar por uma hora.

476
00:33:02,042 --> 00:33:04,751
- E você verá um diferente
cenário completamente.

477
00:33:10,501 --> 00:33:13,334
- Isso é excelente!
- Belo tiro!

478
00:33:16,042 --> 00:33:17,001
- Seis corridas!

479
00:33:17,167 --> 00:33:18,501
- Excelente tiro!

480
00:33:28,501 --> 00:33:31,876
Mahi está quebrando a bola.
- O que você quer dizer?

481
00:33:32,042 --> 00:33:33,041
Quantos postigos perdemos?

482
00:33:33,042 --> 00:33:34,251
Ele abriu o turno hoje.

483
00:33:35,292 --> 00:33:36,959
Girish, cuide da loja.

484
00:33:40,917 --> 00:33:42,666
- O próximo jogador está pronto...

485
00:33:42,667 --> 00:33:44,376
- e ele é arremessado para Dhoni.

486
00:33:44,792 --> 00:33:48,041
E Dhoni acertou isso
difícil por quatro corridas!

487
00:33:48,042 --> 00:33:49,291
- Incrível!

488
00:33:49,292 --> 00:33:50,584
- Bom trabalho!

489
00:33:58,501 --> 00:34:00,626
- Que jogador!

490
00:34:03,542 --> 00:34:06,126
- Incrível, Dhoni! E isso é 50!

491
00:34:06,292 --> 00:34:09,000
Incrível! Você está jogando muito bem.

492
00:34:09,001 --> 00:34:10,584
Continue assim. Jogue com cuidado.

493
00:34:12,667 --> 00:34:15,001
Bom dia, senhor.
- Olá senhor.

494
00:34:27,501 --> 00:34:29,376
Senhora, Mahi está quebrando a bola!

495
00:34:29,876 --> 00:34:30,666
- Isso é ótimo!

496
00:34:30,667 --> 00:34:32,584
- Isso exige férias.

497
00:34:42,542 --> 00:34:46,125
- As rebatidas de Dhoni são
espalhando sua magia.

498
00:34:46,126 --> 00:34:50,376
- As crianças estão caindo no chão!

499
00:34:52,751 --> 00:34:54,709
- Sim! SIM, sim!

500
00:35:02,376 --> 00:35:05,876
- Isso é ótimo!
Esse é o segundo século de Dhoni!

501
00:35:07,917 --> 00:35:10,626
- Século duplo para ele!

502
00:35:12,542 --> 00:35:14,709
Estou orgulhoso de você.

503
00:35:20,417 --> 00:35:23,126
Muito bem, Mahi!

504
00:35:24,167 --> 00:35:26,751
Ele desvendou a oposição!

505
00:35:37,126 --> 00:35:39,751
- Olá
- Olá, por favor me conecte ao Sr. Somi.

506
00:35:39,917 --> 00:35:41,584
- Por favor, espere, vou conectar você.

507
00:35:47,626 --> 00:35:48,626
Ligue para você.

508
00:35:51,501 --> 00:35:53,626
Olá.
- Olá, Sr. Somi.

509
00:35:53,792 --> 00:35:55,209
Param falando de Ranchi.

510
00:35:56,126 --> 00:35:59,500
Param, eu te dei isso
número apenas para emergências.

511
00:35:59,501 --> 00:36:00,750
Isto é uma emergência.

512
00:36:00,751 --> 00:36:02,251
Lembra daquele garoto, Dhoni?

513
00:36:03,167 --> 00:36:05,875
falei com você sobre
patrocinando seu kit de críquete.

514
00:36:05,876 --> 00:36:08,125
Sim, você continua ligando
regularmente para ele...

515
00:36:08,126 --> 00:36:10,501
e continuo dizendo não.

516
00:36:10,667 --> 00:36:12,126
Qual o nome dele? Dhoni.

517
00:36:12,292 --> 00:36:13,666
Sim, é ele.

518
00:36:13,667 --> 00:36:16,541
Você sabe,
ele marcou 213 corridas em 150 bolas.

519
00:36:16,542 --> 00:36:17,501
E em um único dia.

520
00:36:17,667 --> 00:36:19,626
Seu jogo está melhorando a cada dia.

521
00:36:19,917 --> 00:36:21,666
Eu só queria
dar-lhe esta boa notícia.

522
00:36:21,667 --> 00:36:22,709
Ok, você terminou?

523
00:36:22,876 --> 00:36:24,625
Posso desligar agora?
- Sim.

524
00:36:24,626 --> 00:36:26,751
Eu te ligo novamente amanhã
para o patrocínio.

525
00:36:26,917 --> 00:36:28,626
- E eu estou indo
para Jalandhar no final do mês.

526
00:36:28,792 --> 00:36:30,251
Adeus.
- Não venha!

527
00:36:30,667 --> 00:36:31,959
Olá, Param.

528
00:36:32,417 --> 00:36:33,626
Senhor.

529
00:36:33,917 --> 00:36:35,001
Quanto?

530
00:36:37,626 --> 00:36:39,001
E agora para notícias esportivas.

531
00:36:39,667 --> 00:36:43,959
A Índia foi eliminada
a competição da Copa do Mundo de 1999.

532
00:36:44,542 --> 00:36:47,751
- Enquanto jogava contra a Nova Zelândia
na ponte Trent, a Índia ganhou o sorteio...

533
00:36:47,917 --> 00:36:50,001
- e decidiu rebater primeiro.

534
00:36:50,417 --> 00:36:54,001
Ajay Jadeja foi o mais alto
total de 76 execuções em nome da Índia.

535
00:36:54,667 --> 00:36:57,834
A Índia fez 251 corridas em 50 saldos.

536
00:36:58,417 --> 00:37:00,501
- A seleção da Nova Zelândia...

537
00:37:02,376 --> 00:37:03,626
Vamos Mahi, é bem tarde.

538
00:37:04,542 --> 00:37:07,876
Chotu, eu não acho isso
um vai durar muito tempo.

539
00:37:08,376 --> 00:37:10,625
Por que você bate tão forte? Use-o suavemente.

540
00:37:10,626 --> 00:37:13,334
Eu bati suavemente. É você
quem pensa que bati forte.

541
00:37:13,667 --> 00:37:15,501
Girish, feche a loja.

542
00:37:17,292 --> 00:37:20,251
Posso montá-lo?
- Aqui.

543
00:37:44,042 --> 00:37:47,959
Chotu, o bastão MRF que Sachin usa?

544
00:37:48,667 --> 00:37:49,709
Quanto isso custa?

545
00:37:50,001 --> 00:37:51,626
A MRF só fabrica pneus.

546
00:37:51,876 --> 00:37:55,001
Sachin foi pago para
coloque o adesivo MRF em seu bastão.

547
00:37:55,501 --> 00:37:56,875
As pessoas pagam bons jogadores...

548
00:37:56,876 --> 00:37:58,834
para colocar seus
adesivos em seus morcegos.

549
00:37:59,292 --> 00:38:00,501
Isso é ótimo.

550
00:38:01,001 --> 00:38:04,084
E papai, todo mundo diz
que Mahi joga muito bem.

551
00:38:04,292 --> 00:38:05,334
E se ele continuar jogando assim...

552
00:38:05,501 --> 00:38:07,001
algum dia ele irá
torná-lo realmente grande.

553
00:38:09,667 --> 00:38:11,626
Quando começam os exames dele?
- Depois de amanhã.

554
00:38:11,792 --> 00:38:14,626
E você sabe,
seus testes para Sub-19 também estão chegando.

555
00:38:15,292 --> 00:38:16,251
Só um segundo.

556
00:38:29,126 --> 00:38:31,876
Como vão seus estudos?
- Muito bem.

557
00:38:32,667 --> 00:38:33,876
Os exames começam depois de amanhã.

558
00:38:35,917 --> 00:38:37,334
Você vai passar?

559
00:38:38,876 --> 00:38:40,751
Isso é o que eu quero
para falar com você sobre.

560
00:38:41,251 --> 00:38:44,251
As ligas de escritório
começar depois de amanhã.

561
00:38:45,001 --> 00:38:46,626
Os testes começam às 11h todos os dias.

562
00:38:47,667 --> 00:38:49,126
Mas você comparecerá aos exames?

563
00:38:49,917 --> 00:38:51,251
O exame começa às 8h.

564
00:38:51,917 --> 00:38:54,166
Se eu terminar meu trabalho até às 10h30...

565
00:38:54,167 --> 00:38:57,084
e pegar o
10:45 trem de passageiros...

566
00:38:57,542 --> 00:38:59,126
então eu vou conseguir
para o chão na hora certa.

567
00:38:59,376 --> 00:39:00,501
Sim.

568
00:39:00,667 --> 00:39:04,126
Você vai terminar o seu
Jornal de 3 horas em 2 horas e meia?

569
00:39:06,167 --> 00:39:08,751
É difícil, mas vou passar.

570
00:39:11,292 --> 00:39:12,875
Deve ser Chittu com as notas.

571
00:39:12,876 --> 00:39:14,084
Eu voltarei.

572
00:39:16,167 --> 00:39:17,041
O que?

573
00:39:17,042 --> 00:39:20,666
Ouça, ouça!
- Não se preocupe tanto.

574
00:39:20,667 --> 00:39:22,291
Beba um pouco de água.
- Vou beber a água, mas...

575
00:39:22,292 --> 00:39:24,126
como ele vai terminar seu
Jornal de 3 horas em 2 horas e meia?

576
00:39:24,292 --> 00:39:25,041
Como eu disse...

577
00:39:25,042 --> 00:39:26,334
deixe-o fazer o que está fazendo.

578
00:39:26,501 --> 00:39:27,376
Deixe-o em paz.

579
00:39:27,542 --> 00:39:28,876
Você se preocupa demais.

580
00:39:40,626 --> 00:39:46,251
"O caminho para viajar segue adiante
dos pés."

581
00:39:46,417 --> 00:39:51,834
"Vamos pedir outra coisa
também da vida."

582
00:39:52,292 --> 00:39:58,001
"O caminho para viajar segue adiante
dos pés."

583
00:39:58,251 --> 00:40:03,001
"Vamos pedir outra coisa
também da vida."

584
00:40:03,167 --> 00:40:08,376
"Por que pensar para onde temos que ir?"

585
00:40:08,917 --> 00:40:14,251
"Vá aonde sua impaciência o levar."

586
00:40:14,417 --> 00:40:17,876
“Essas impaciências..”

587
00:40:20,126 --> 00:40:23,876
“Essas impaciências..”

588
00:40:26,001 --> 00:40:28,626
“Essas impaciências..”

589
00:40:32,001 --> 00:40:36,251
“Essas impaciências..”

590
00:40:38,126 --> 00:40:39,376
Não, Pará.

591
00:40:39,917 --> 00:40:42,459
Nunca patrocinamos nenhum
jogador não estabelecido.

592
00:40:42,917 --> 00:40:44,000
Essa não é a nossa política.

593
00:40:44,001 --> 00:40:45,626
Senhor, o rapaz é muito especial.

594
00:40:45,792 --> 00:40:47,501
Ele só precisa do seu apoio.

595
00:40:47,667 --> 00:40:49,875
Exatamente, não é
possível apoiá-lo.

596
00:40:49,876 --> 00:40:50,876
Adeus.

597
00:40:55,417 --> 00:40:57,126
Você pode apoiar jogadores paquistaneses...

598
00:40:57,292 --> 00:40:58,584
but not someone
do nosso próprio país.

599
00:41:01,792 --> 00:41:04,251
Sem drama, sem drama emocional,
entender.

600
00:41:06,126 --> 00:41:07,541
Me diga uma coisa...

601
00:41:07,542 --> 00:41:09,375
qual é o nome dele?
- Dhoni.

602
00:41:09,376 --> 00:41:09,751
DhonL

603
00:41:09,917 --> 00:41:11,666
Dhoni é como Tendulkar?

604
00:41:11,667 --> 00:41:13,126
Não. Dhoni é Dhoni.

605
00:41:13,292 --> 00:41:14,501
Tudo que aquele garoto precisa é de uma oportunidade...

606
00:41:14,667 --> 00:41:16,000
e algum dia
ele vai torná-lo realmente grande.

607
00:41:16,001 --> 00:41:17,541
E um dia você vai
lembre-se do que eu disse.

608
00:41:17,542 --> 00:41:18,834
Ok, quando você vai para Ranchi?

609
00:41:19,167 --> 00:41:20,126
Meu trem sai hoje à noite.

610
00:41:20,292 --> 00:41:21,626
Tudo bem, você continua.
vou pensar sobre isso...

611
00:41:21,792 --> 00:41:23,001
e voltar para
você em dois dias. OK.

612
00:41:23,167 --> 00:41:24,584
Então por que eu não
fique dois dias.

613
00:41:24,792 --> 00:41:26,875
Tenho certeza que você vai pensar
de fazer algo de bom.

614
00:41:26,876 --> 00:41:28,251
E você estará fazendo
aquele pobre garoto um favor.

615
00:41:28,626 --> 00:41:30,126
Como você se beneficia com tudo isso?

616
00:41:30,626 --> 00:41:32,625
Por que você está defendendo aquele garoto,
qual é o nome dele?

617
00:41:32,626 --> 00:41:33,875
DhonL
-Sim, DhonL

618
00:41:33,876 --> 00:41:35,126
Qual o seu interesse nisso tudo?

619
00:41:35,292 --> 00:41:36,501
Tenho um interesse muito grande.

620
00:41:36,876 --> 00:41:38,001
Até eu adorava críquete.

621
00:41:38,292 --> 00:41:39,416
Mas não tinha talento.

622
00:41:39,417 --> 00:41:40,876
Mas esse garoto é realmente talentoso.

623
00:41:41,126 --> 00:41:42,584
Se ele se tornar grande algum dia então...

624
00:41:43,167 --> 00:41:45,876
isso vai me fazer sentir como
Eu joguei também.

625
00:41:47,876 --> 00:41:52,584
"As nuvens se curvarão aos seus pés.."

626
00:41:53,667 --> 00:41:58,834
"..contanto que você se lembre."

627
00:41:59,542 --> 00:42:05,251
"Essa é sua propriedade, seu tesouro .."

628
00:42:05,417 --> 00:42:11,001
"Seu desejo e sede."

629
00:42:12,542 --> 00:42:18,126
"Por que parar esta caravana agora?"

630
00:42:18,501 --> 00:42:23,376
"Vá aonde sua impaciência o levar."

631
00:42:23,792 --> 00:42:28,876
“Essas impaciências..”

632
00:42:29,667 --> 00:42:35,334
“Essas impaciências..”

633
00:42:35,542 --> 00:42:41,209
“Essas impaciências..”

634
00:42:41,501 --> 00:42:46,334
“Essas impaciências..”

635
00:42:47,417 --> 00:42:49,876
Dhoni, 2 bolas e 5 corridas.

636
00:42:50,667 --> 00:42:52,751
- Bom tiro!
- Viva!

637
00:42:58,542 --> 00:43:01,001
Olá, senhor. Você me ligou.
- Sim, Paan Singh. Como vai você?

638
00:43:01,292 --> 00:43:02,041
Tudo bem, senhor.

639
00:43:02,042 --> 00:43:03,959
Eu ouvi muito
elogios ao jogo de Mahi.

640
00:43:04,126 --> 00:43:05,001
Sim.

641
00:43:05,167 --> 00:43:07,375
Não se preocupe com a carreira dele.
- Sim.

642
00:43:07,376 --> 00:43:10,334
O críquete moldará sua carreira.
- Pela Graça da Deusa.

643
00:43:10,876 --> 00:43:12,001
Ele tem um grande potencial.

644
00:43:12,417 --> 00:43:14,001
Não deveria ser desperdiçado, só isso.

645
00:43:14,667 --> 00:43:17,126
Qual é o estipêndio
Autoridade de aço dando Mahi?

646
00:43:18,251 --> 00:43:19,791
Rs.625 mensais, senhor...

647
00:43:19,792 --> 00:43:22,126
e Rs. 25 para praticar também.

648
00:43:23,042 --> 00:43:24,751
Mahi ingressará na Central Coal Fields?

649
00:43:25,501 --> 00:43:26,626
Eu já tive uma conversa com eles.

650
00:43:27,792 --> 00:43:29,084
Seu estipêndio será de 1.500.

651
00:43:29,917 --> 00:43:31,501
O salário de Mahi será maior...

652
00:43:31,667 --> 00:43:33,126
do que qualquer novo jogador
até agora.

653
00:43:33,626 --> 00:43:34,834
É uma boa equipe.

654
00:43:35,292 --> 00:43:36,501
Mahi se beneficiará muito.

655
00:43:37,167 --> 00:43:39,709
Com o seu apoio, ele o fará.

656
00:43:40,417 --> 00:43:42,501
Se ele conseguir um emprego e
então se ele se tornar permanente...

657
00:43:42,667 --> 00:43:44,001
Ele é muito jovem para isso.

658
00:43:44,501 --> 00:43:46,001
Veremos quando chegar a hora certa.

659
00:43:46,417 --> 00:43:50,334
Você foi generoso com tantos,
se você considerá-lo também.

660
00:43:50,792 --> 00:43:51,876
Ele é como meu garoto.

661
00:43:52,126 --> 00:43:53,001
Claro que cuidarei dele.

662
00:43:54,292 --> 00:43:56,001
Será que a Autoridade do Aço
caras deixaram ele desistir?

663
00:43:56,876 --> 00:43:58,001
Eu falarei com eles.

664
00:43:58,417 --> 00:43:59,501
Avise-me se eles não deixarem.

665
00:43:59,667 --> 00:44:00,626
Vou garantir que eles o deixem desistir.

666
00:44:02,917 --> 00:44:04,916
Pegue alguns doces para todos, vamos.

667
00:44:04,917 --> 00:44:06,209
Sim, sim, claro.

668
00:44:09,792 --> 00:44:10,834
- Você está indo muito bem.

669
00:44:11,417 --> 00:44:12,625
Continue jogando boliche assim.

670
00:44:12,626 --> 00:44:13,501
Estarei aqui no meio do caminho.

671
00:44:13,667 --> 00:44:15,376
- É o último baile, vamos.

672
00:44:21,542 --> 00:44:23,501
- Vamos, vamos!

673
00:44:25,292 --> 00:44:26,625
Falta 1 bola e são necessárias 5 corridas.

674
00:44:26,626 --> 00:44:28,166
Tigela aos pés dele, ok?

675
00:44:28,167 --> 00:44:29,001
Seus pés.

676
00:44:29,167 --> 00:44:30,251
Vamos. Bunty, vá em frente.

677
00:44:48,292 --> 00:44:52,084
Muito bom. Santosh. Grande tiro.

678
00:45:10,292 --> 00:45:11,834
Santosh.
- Sim.

679
00:45:13,251 --> 00:45:14,500
Onde você aprendeu a jogar essa tacada?

680
00:45:14,501 --> 00:45:15,541
Gostou?

681
00:45:15,542 --> 00:45:16,791
Eu chamo isso de 'Tiro de tapa'.

682
00:45:16,792 --> 00:45:19,251
Você vai me ensinar?
- Você vai comprar bolinhos para mim?

683
00:45:19,501 --> 00:45:20,751
Claro.
- Então eu vou te ensinar.

684
00:45:20,917 --> 00:45:21,959
<i>Então amanhã...
- Não“!</i>

685
00:45:22,542 --> 00:45:25,626
Mahi, sua família
estive procurando por você.

686
00:45:26,792 --> 00:45:28,291
Vejo você amanhã.
- OK.

687
00:45:28,292 --> 00:45:30,041
Seu pai está procurando por você.

688
00:45:30,042 --> 00:45:32,001
O que aconteceu?
- Não sei o que aconteceu.

689
00:45:33,792 --> 00:45:36,500
Ele disse: "Paan Singh,
isso é apenas o começo".

690
00:45:36,501 --> 00:45:38,000
Fiquei muito feliz em ouvir isso.

691
00:45:38,001 --> 00:45:39,459
Quieto. Quieto.
- Sim.

692
00:45:41,001 --> 00:45:41,959
O que aconteceu?
- Oi.

693
00:45:43,667 --> 00:45:44,459
SIM, papai'

694
00:45:46,251 --> 00:45:48,125
Você estava procurando por mim?
- Meu?

695
00:45:48,126 --> 00:45:49,501
Sim.
- Não.

696
00:46:19,792 --> 00:46:20,376
Isto...

697
00:46:20,542 --> 00:46:21,626
chegou hoje, por correio.

698
00:46:21,792 --> 00:46:23,834
Mamãe até deu 2 rúpias
para o mensageiro.

699
00:46:24,417 --> 00:46:27,001
Você conhece Mahi,
O senhor Deval me ligou hoje.

700
00:46:27,501 --> 00:46:29,126
Ele pediu que você se juntasse ao Coal Fields.

701
00:46:29,292 --> 00:46:30,501
Bolsa de 1500.

702
00:46:31,042 --> 00:46:32,125
E ele também estava dizendo isso...

703
00:46:32,126 --> 00:46:33,251
ele tornará seu trabalho permanente.

704
00:46:33,751 --> 00:46:34,959
Hoje é um dia alegre.

705
00:46:37,167 --> 00:46:38,334
Já volto, papai.

706
00:46:39,126 --> 00:46:41,001
Mahi, Mahi, ouça!

707
00:46:41,292 --> 00:46:42,376
Onde você está indo?

708
00:46:48,667 --> 00:46:49,376
Algo mais?

709
00:46:49,542 --> 00:46:50,834
Isso é tudo.
- 210 rúpias.

710
00:46:54,792 --> 00:46:56,751
O que está errado?
Por que você está tão sério?

711
00:47:02,917 --> 00:47:04,001
Chegou a sacola do kit.

712
00:47:06,917 --> 00:47:08,001
Você está louco?

713
00:47:12,792 --> 00:47:13,751
Esta é apenas uma sacola de kit.

714
00:47:14,251 --> 00:47:15,501
Concentre-se apenas no seu jogo.

715
00:47:15,792 --> 00:47:17,209
O Senhor cuidará do resto.

716
00:47:17,542 --> 00:47:19,834
E sim, eu quero um século
na próxima partida.

717
00:48:53,792 --> 00:48:54,751
O que você está fazendo?

718
00:48:57,792 --> 00:48:58,834
Você me assustou.

719
00:48:59,126 --> 00:49:00,001
É cerveja, quer um gole?

720
00:49:00,292 --> 00:49:01,501
Isso deixa você chapado.

721
00:49:02,042 --> 00:49:03,126
Você perdeu a cabeça?

722
00:49:03,542 --> 00:49:05,251
Você quer ser
um jogador de críquete ou um viciado?

723
00:49:05,792 --> 00:49:07,375
Mahi, só um pouco não importa.

724
00:49:07,376 --> 00:49:08,584
Esta é a sua festa, certo.

725
00:49:08,876 --> 00:49:10,001
Apenas deixe-me me divertir um pouco.

726
00:49:10,167 --> 00:49:11,376
Não me deixe furioso.

727
00:49:11,917 --> 00:49:14,209
Se eu te ver bebendo de novo,
Eu não vou falar com você.

728
00:49:15,376 --> 00:49:17,626
Mahi, não fique com raiva!

729
00:49:19,042 --> 00:49:21,084
Ouça, Mahi!

730
00:49:29,292 --> 00:49:32,626
- Bem-vindos a todos ao
Estádio Keenan, Jamshedpur.

731
00:49:32,792 --> 00:49:35,251
Esta é a partida final
do Troféu Cooch Behar...

732
00:49:35,417 --> 00:49:37,001
entre Bihar e Punjab.

733
00:49:37,167 --> 00:49:39,084
- Capitão de Bihar, Vikas
O capitão de Kumar e Punjab...

734
00:49:39,292 --> 00:49:42,209
...o talentoso Yuvraj Singh,
de pé...

735
00:49:42,792 --> 00:49:45,166
...no meio do campo para o lançamento.
- Cabeças.

736
00:49:45,167 --> 00:49:46,125
- Rebatidas.

737
00:49:46,126 --> 00:49:47,209
- Tudo de bom!

738
00:49:47,417 --> 00:49:51,416
- Bihar vence o sorteio
e decide rebater.

739
00:49:51,417 --> 00:49:52,500
- O que você me diz, Sr. Shukla?

740
00:49:52,501 --> 00:49:53,751
- Muito boa decisão.

741
00:49:55,417 --> 00:49:57,251
Você não pode doar postigos.

742
00:49:58,167 --> 00:49:59,501
São quatro dias de jogo...

743
00:50:00,417 --> 00:50:03,376
...e vocês devem bater
por pelo menos 2 dias e meio.

744
00:50:04,667 --> 00:50:07,584
Se você deseja jogar no Sub-19
Copa do Mundo, então deixa eu te contar...

745
00:50:08,292 --> 00:50:11,626
há duas pessoas aqui de
o comitê de seleção júnior de toda a Índia.

746
00:50:12,292 --> 00:50:14,001
A Copa do Mundo é no mês que vem.

747
00:50:14,626 --> 00:50:17,001
A equipe será anunciada
daqui a alguns dias...

748
00:50:17,417 --> 00:50:18,751
e esta é a sua oportunidade.

749
00:50:21,917 --> 00:50:25,751
- Rattan Kumar e S.Vich
indo em direção ao campo.

750
00:50:32,376 --> 00:50:33,251
Boleado!

751
00:50:33,417 --> 00:50:34,626
E ele está jogado.

752
00:50:41,292 --> 00:50:41,916
Pegue!

753
00:50:41,917 --> 00:50:43,625
- Tiro maravilhoso!

754
00:50:43,626 --> 00:50:45,041
- Há um defensor embaixo dele.

755
00:50:45,042 --> 00:50:46,459
- E isso é um problema!

756
00:50:49,917 --> 00:50:51,251
Vamos!

757
00:50:52,501 --> 00:50:53,584
- E está fora!

758
00:51:02,292 --> 00:51:03,501
Dhoni, temos de salvar os nossos postigos.

759
00:51:03,667 --> 00:51:04,626
Jogue com cuidado.

760
00:51:06,042 --> 00:51:08,001
Ele ainda não te conhece muito bem.

761
00:51:13,917 --> 00:51:18,251
O próximo batedor chegando
agora é Mahendra Singh Dhoni.

762
00:51:18,417 --> 00:51:20,334
- Toda a responsabilidade
está em Dhoni agora.

763
00:51:20,542 --> 00:51:23,501
- Vamos ver como ele se sai hoje.

764
00:51:54,292 --> 00:51:56,001
Sodhi, pegue-o!

765
00:51:56,792 --> 00:51:59,501
-Mahendra Singh Dhoni
já tinha julgado a bola...

766
00:51:59,667 --> 00:52:03,084
...e ele acertou em cheio
Cabeça de Yuvraj Singh.

767
00:52:04,792 --> 00:52:07,709
- Você pode ver Yuvraj olhando para ele.

768
00:52:08,917 --> 00:52:10,166
- Dhoni está pronto.

769
00:52:10,167 --> 00:52:12,876
- O próximo baile de Yuvraj...

770
00:52:14,292 --> 00:52:16,041
...direto para o
luvas de guarda-postigo.

771
00:52:16,042 --> 00:52:17,750
-Mahendra Singh Dhoni
não poderia julgar a bola.

772
00:52:17,751 --> 00:52:19,751
- Yuvraj olhando diretamente
em Mahendra Singh Dhoni.

773
00:52:19,917 --> 00:52:21,876
- Você notou o
atitude um em relação ao outro?

774
00:52:22,376 --> 00:52:24,459
- E essa é uma resposta adequada!

775
00:52:35,792 --> 00:52:37,084
- Pegue!

776
00:52:44,001 --> 00:52:45,666
- E com isso
Dhoni completa 50 corridas.

777
00:52:45,667 --> 00:52:48,001
- 50... Mahendra Singh Dhoni.

778
00:52:48,417 --> 00:52:49,709
Vamos, pessoal!

779
00:52:54,251 --> 00:52:56,459
Lançar! Lançar! Lançar!

780
00:53:06,001 --> 00:53:10,001
- No final do Dia 1, Bihar's
a pontuação é de 254 corridas para 5 postigos.

781
00:53:10,792 --> 00:53:13,251
- Mahendra Singh Dhoni tem
marcou um total de 70 corridas, não foi eliminado.

782
00:53:14,501 --> 00:53:16,791
E Ratan Kumar é
jogando em <i>77</i> não foi eliminado.

783
00:53:16,792 --> 00:53:18,001
O que você gostaria de dizer,
Sr.

784
00:53:19,167 --> 00:53:20,875
Basta fazer mais 200 corridas amanhã...

785
00:53:20,876 --> 00:53:23,876
então veremos quem consegue parar
você de jogar pela Índia Sub-19.

786
00:53:24,042 --> 00:53:26,751
Você será selecionado,
você não precisa se preocupar.

787
00:53:54,042 --> 00:53:55,876
- Que jogador!

788
00:54:03,042 --> 00:54:05,126
O tempo está muito frio.

789
00:54:05,292 --> 00:54:06,626
A próxima bola disso acaba...

790
00:54:06,792 --> 00:54:08,126
para Mahendra Singh Dhoni.

791
00:54:12,251 --> 00:54:13,126
- A próxima bola.

792
00:54:13,292 --> 00:54:14,751
- E ele bateu tão forte!

793
00:54:14,917 --> 00:54:16,750
A bola está no ar.

794
00:54:16,751 --> 00:54:17,376
Sodhi, pegue-o!

795
00:54:17,542 --> 00:54:18,876
- Sodhi está logo abaixo da bola.

796
00:54:19,876 --> 00:54:20,876
- E está fora!

797
00:54:21,417 --> 00:54:23,209
- Sodhi fez uma captura maravilhosa!

798
00:54:23,917 --> 00:54:26,084
- Mahendra Singh Dhoni saiu!

799
00:55:02,876 --> 00:55:04,501
Quando ele voltou?
- Esta manhã.

800
00:55:05,001 --> 00:55:05,375
Eu vejo.

801
00:55:05,376 --> 00:55:06,750
Ele não foi para casa.
- OK.

802
00:55:06,751 --> 00:55:09,625
Ele veio aqui e me expulsou.
- Oh?

803
00:55:09,626 --> 00:55:11,126
Ele trancou a porta por dentro.

804
00:55:11,542 --> 00:55:12,959
Ele sempre faz isso.

805
00:55:15,167 --> 00:55:16,459
Abrir a porta!

806
00:55:19,042 --> 00:55:20,876
Vocês não vão me deixar dormir?

807
00:55:21,376 --> 00:55:23,625
O que aconteceu?
- O que aconteceu onde?

808
00:55:23,626 --> 00:55:24,709
O que aconteceu nas finais?

809
00:55:28,626 --> 00:55:29,291
Você está rindo.

810
00:55:29,292 --> 00:55:30,126
Sente-se.

811
00:55:33,751 --> 00:55:34,876
Chittu, pegue um pouco de água.

812
00:55:36,876 --> 00:55:38,584
Você já vai me contar?
- Sente-se e eu te conto.

813
00:55:39,917 --> 00:55:41,084
Não fique tão...

814
00:55:43,167 --> 00:55:43,751
Aqui está.

815
00:55:49,167 --> 00:55:50,751
Ele nos contará depois de beber água.

816
00:55:56,251 --> 00:55:58,209
Então, no dia 2, saí com 84 corridas.

817
00:55:58,626 --> 00:56:00,876
A equipe inteira saiu com 357 corridas.

818
00:56:01,667 --> 00:56:02,959
Agora Punjab vem para rebater.

819
00:56:03,251 --> 00:56:04,834
Eles perdem o primeiro
postigo em 60 corridas.

820
00:56:05,667 --> 00:56:08,126
Então Yuvraj Singh vem para rebater.

821
00:56:23,542 --> 00:56:27,709
Pontuação do final do dia 2,
108 para 1 postigo.

822
00:56:30,792 --> 00:56:32,251
Apresse-se, conte-me o que aconteceu a seguir.

823
00:56:32,751 --> 00:56:35,209
É quando tenho pressa que eu estrago.
Deixe-me dizer-lhe corretamente.

824
00:56:35,876 --> 00:56:38,626
No Dia 3, eles perdem apenas um postigo.

825
00:56:41,542 --> 00:56:46,126
- Pontuação do final do dia 3
é 431 para 2 postigos.

826
00:56:46,792 --> 00:56:49,001
- Yuvraj Singh atingiu o dobro do século.

827
00:56:49,376 --> 00:56:50,501
- Ele bateu muito.

828
00:56:51,917 --> 00:56:53,251
Quebrou todos os recordes.

829
00:56:54,167 --> 00:56:59,001
Último dia, dia 4,
A pontuação total do Punjab foi 839.

830
00:56:59,917 --> 00:57:03,251
A pontuação individual de Yuvraj foi 358.

831
00:57:03,751 --> 00:57:06,251
Uma corrida a mais que a equipe de Bihar
pontuação inteira.

832
00:57:07,792 --> 00:57:09,584
Nós nunca conseguimos brincar
o segundo turno.

833
00:57:13,417 --> 00:57:15,416
Você sabe onde nós
perdeu a partida?

834
00:57:15,417 --> 00:57:16,501
Onde?

835
00:57:24,126 --> 00:57:25,500
- Não no campo de críquete...

836
00:57:25,501 --> 00:57:27,376
- mas no basquete
tribunal à noite.

837
00:57:28,167 --> 00:57:29,501
O que você está tagarelando?

838
00:57:33,376 --> 00:57:34,501
Algum filme novo passando?

839
00:57:37,042 --> 00:57:43,084
Capitão Mohammad Kaif.
R.S. Vicky. Manish Sharma. R.S. Sodhi.

840
00:57:44,001 --> 00:57:49,501
Arjun Yadav. Yuvraj Singh.
Venu Gopal Rao. Neeraj Patel.

841
00:57:49,917 --> 00:57:52,584
- Guarda-postigo Ajay Ratra.
Kailash Shrivastav.

842
00:57:52,876 --> 00:57:55,751
- Mrityunjay Tripathi.
Mehir Diwakar.

843
00:57:55,917 --> 00:57:58,626
S. Vidhyut e Anup Dave.

844
00:58:01,126 --> 00:58:02,376
São mais três jogadores...

845
00:58:02,542 --> 00:58:04,834
cuja seleção foi debatida.

846
00:58:05,167 --> 00:58:07,376
- Mas eles não conseguiram garantir
um lugar nesta equipe.

847
00:58:07,917 --> 00:58:09,626
- Batedor de abertura Gautam Gambhir.

848
00:58:10,376 --> 00:58:11,876
- Guarda-postigo Amit Deshpande.

849
00:58:12,251 --> 00:58:15,001
- E canhoto
o jogador de spin Rakesh Dhruv.

850
00:58:16,626 --> 00:58:18,459
Eles nem mencionaram o nome de Mahi.

851
00:58:25,751 --> 00:58:27,209
Chotu, venha aqui.

852
00:58:28,626 --> 00:58:31,084
12 bolinhos fritos e 1 kg de doces.

853
00:58:35,876 --> 00:58:37,251
Eu estou te dizendo isso
isso tudo é uma configuração.

854
00:58:37,876 --> 00:58:40,041
Por que outro motivo Mahi não seria selecionado?

855
00:58:40,042 --> 00:58:41,501
Seu tolo...

856
00:58:49,376 --> 00:58:51,376
Pegue isso.

857
00:58:52,167 --> 00:58:54,334
Coloque tudo em um prato, está quente.
- OK.

858
00:59:05,001 --> 00:59:07,376
O que aconteceu?
Por que vocês estão tão quietos?

859
00:59:08,876 --> 00:59:11,251
Mahi...
- Mahi, seu...

860
00:59:11,417 --> 00:59:13,751
Não fui selecionado, eu sei.

861
00:59:17,626 --> 00:59:19,416
Olha, este torneio
me fez perceber...

862
00:59:19,417 --> 00:59:20,959
o que eu fiz não foi suficiente.

863
00:59:21,417 --> 00:59:23,001
Devo trabalhar mais.

864
00:59:23,292 --> 00:59:25,626
Portanto, hoje é um dia importante para mim.

865
00:59:26,292 --> 00:59:28,376
Estou dando esse bolinho
e festa de doces...

866
00:59:28,876 --> 00:59:30,501
então não esqueço esse dia.

867
00:59:36,251 --> 00:59:38,750
Vocês vão começar ou devo ir embora?
- Mahi, ouça.

868
00:59:38,751 --> 00:59:39,501
Onde você está indo?

869
00:59:39,667 --> 00:59:40,875
Você não recebeu bebidas geladas.

870
00:59:40,876 --> 00:59:41,916
Primeiro coma isso.

871
00:59:41,917 --> 00:59:43,126
Eu acho que você não
pegue bolinhos suficientes.

872
00:59:43,292 --> 00:59:44,626
Tome um pouco.

873
00:59:46,542 --> 00:59:48,041
Quanto custa o pomfret?

874
00:59:48,042 --> 00:59:49,626
Rs. 80.
- Isso é demais.

875
00:59:49,792 --> 00:59:51,751
Por que você pechincha tanto?

876
00:59:51,917 --> 00:59:53,376
Basta comprar o que quiser.
- Eu preciso.

877
00:59:53,542 --> 00:59:54,626
Não posso pagar o que eles pedem.

878
00:59:54,792 --> 00:59:57,625
Keshav. Como vai você?
- Tudo bem, Chanchal.

879
00:59:57,626 --> 01:00:00,166
Você está se divertindo
- Sim, estou...

880
01:00:00,167 --> 01:00:01,376
eni°Yil1g eu mesmo.

881
01:00:01,626 --> 01:00:05,834
Diga a ele para bater mais forte desta vez.
- Contar para quem?

882
01:00:06,167 --> 01:00:07,834
Dhoni, quem mais?

883
01:00:08,167 --> 01:00:10,834
Eu quero um melhor desempenho
no Troféu Duleep desta vez.

884
01:00:11,042 --> 01:00:13,166
Troféu Duleep?
- Você não sabe?

885
01:00:13,167 --> 01:00:14,041
Não!

886
01:00:14,042 --> 01:00:16,001
Ele foi selecionado da Zona Leste.

887
01:00:16,292 --> 01:00:17,751
Foi publicado
no jornal hoje.

888
01:00:18,001 --> 01:00:20,501
Ele tem uma partida contra o Central
Zona no dia seguinte, em Agartala.

889
01:00:20,667 --> 01:00:22,291
Mostre a ele o jornal de hoje.

890
01:00:22,292 --> 01:00:24,001
Dê-me o jornal.
- Aqui.

891
01:00:28,417 --> 01:00:29,251
Lá.

892
01:00:31,667 --> 01:00:33,001
Ele não sabe.

893
01:00:33,667 --> 01:00:35,626
Segure isso, segure isso!
- O que aconteceu?

894
01:00:35,792 --> 01:00:37,626
Você vai para casa,
algo importante surgiu.

895
01:00:37,792 --> 01:00:39,626
Já volto.

896
01:00:49,126 --> 01:00:50,334
- Pará!

897
01:00:51,126 --> 01:00:52,000
Param!

898
01:00:52,001 --> 01:00:54,626
Você sabe que Dhoni esteve
selecionado para o Troféu Duleep?

899
01:01:02,542 --> 01:01:03,626
Vamos.

900
01:01:12,501 --> 01:01:13,376
O que?

901
01:01:13,542 --> 01:01:15,251
Você foi selecionado
para o Troféu Duleep.

902
01:01:15,626 --> 01:01:16,876
A partida é depois de amanhã.

903
01:01:17,917 --> 01:01:19,376
Mas não recebi nenhuma carta.

904
01:01:19,792 --> 01:01:21,416
Deve estar preso em alguma associação.

905
01:01:21,417 --> 01:01:23,876
O senhor Deval não o informou?
- Não.

906
01:01:24,417 --> 01:01:25,625
Eu tenho todos os detalhes.

907
01:01:25,626 --> 01:01:27,166
Você deve se reportar a Dum Dum
Aeroporto às 9h de amanhã.

908
01:01:27,167 --> 01:01:29,375
Mas como faço para
Calcutá amanhã de manhã?

909
01:01:29,376 --> 01:01:31,166
Nós...
- Mahi, vá falar com Deval, senhor.

910
01:01:31,167 --> 01:01:32,709
Ele vai arranjar alguma coisa.

911
01:02:02,751 --> 01:02:04,084
O senhor pediu que você esperasse.

912
01:02:38,501 --> 01:02:41,416
Senhores, vamos fazer uma pausa.

913
01:02:41,417 --> 01:02:42,876
Sim, senhor.
- Certo, senhor.

914
01:02:45,376 --> 01:02:46,501
Dê isso para mim.

915
01:02:48,376 --> 01:02:48,751
Sim, Mahi.

916
01:02:48,917 --> 01:02:51,251
Senhor, fui selecionado
para o Troféu Duleep.

917
01:02:52,376 --> 01:02:53,251
Realmente?

918
01:02:53,542 --> 01:02:55,166
E a partida é dia
depois de amanhã em Agartala...

919
01:02:55,167 --> 01:02:56,751
e eu tenho que relatar
amanhã no aeroporto de Calcutá.

920
01:02:58,042 --> 01:02:59,334
O que?
- Senhor.

921
01:03:00,417 --> 01:03:01,376
Espere aqui.

922
01:03:06,542 --> 01:03:08,375
- Você enviou uma carta para Mahi?

923
01:03:08,376 --> 01:03:09,959
- Mas alguém deveria
nos informaram.

924
01:03:10,417 --> 01:03:12,084
- Como ele pode se apresentar amanhã?

925
01:03:12,917 --> 01:03:14,876
- Ele perderá uma grande partida.

926
01:03:15,042 --> 01:03:18,001
- Uma competição tão grande e
vocês são tão irresponsáveis.

927
01:03:23,542 --> 01:03:24,876
Senhor...

928
01:03:26,417 --> 01:03:27,626
A notícia está certa.

929
01:03:28,001 --> 01:03:30,126
Eu acho que sua carta
preso em Jamshedpur.

930
01:03:31,167 --> 01:03:32,126
O que eu faço?

931
01:03:33,292 --> 01:03:35,125
Há um vôo amanhã
de Calcutá às 9h.

932
01:03:35,126 --> 01:03:35,876
Sim, senhor.

933
01:03:40,251 --> 01:03:41,376
Você perdeu a chance.

934
01:03:41,751 --> 01:03:43,751
Senhor...
- Senhor, devemos tentar por estrada?

935
01:03:44,542 --> 01:03:46,001
Se sairmos agora, chegaremos às 9h.

936
01:03:46,376 --> 01:03:47,625
Você conhece o
estado das estradas?

937
01:03:47,626 --> 01:03:49,376
Senhor, vamos nos revezar na direção.

938
01:03:49,542 --> 01:03:51,251
Não, não, você não pode ir.

939
01:03:51,417 --> 01:03:53,251
Basta arranjar um carro
e nós cuidaremos do resto.

940
01:03:53,417 --> 01:03:54,459
Sim, senhor.

941
01:03:56,917 --> 01:03:58,834
O departamento de Contas também está fechado.

942
01:03:59,417 --> 01:04:01,376
Vocês gerenciam algo sozinhos.

943
01:04:01,667 --> 01:04:03,376
Reembolsarei suas despesas mais tarde.

944
01:04:03,542 --> 01:04:04,584
OK?

945
01:04:05,001 --> 01:04:06,501
Mahi, me ligue quando chegar aí.

946
01:04:16,251 --> 01:04:18,251
Por que viríamos
aqui se tivéssemos dinheiro para um carro?

947
01:04:19,001 --> 01:04:20,250
Que homem!

948
01:04:20,251 --> 01:04:23,166
Acho que ele não encaminhou a carta.
- Você vai ficar quieto?

949
01:04:23,167 --> 01:04:24,876
Como vamos organizar
alguma coisa a esta hora tardia?

950
01:04:25,292 --> 01:04:26,751
Deixe estar.
- Qual é o problema, Mahi?

951
01:04:27,042 --> 01:04:28,250
Nós vamos administrar agora.

952
01:04:28,251 --> 01:04:29,000
E receba o reembolso mais tarde.

953
01:04:29,001 --> 01:04:31,001
Mas como?
- Vá fazer as malas.

954
01:04:31,167 --> 01:04:31,876
Vamos pegar o carro.

955
01:04:32,042 --> 01:04:33,416
Vá, vamos.

956
01:04:33,417 --> 01:04:35,251
Vamos, faça as malas.

957
01:04:37,292 --> 01:04:38,501
Vocês têm algum dinheiro?

958
01:04:38,792 --> 01:04:39,626
O que?

959
01:04:40,001 --> 01:04:41,334
Você acabou de dizer que tem dinheiro?

960
01:04:42,251 --> 01:04:43,751
Minhas intenções estão certas,
mas estou com pouco dinheiro.

961
01:04:43,917 --> 01:04:44,959
E Mahi deve ir.

962
01:04:45,251 --> 01:04:46,376
Devemos fazer alguma coisa.

963
01:04:47,251 --> 01:04:49,625
Você tem alguma coisa?
- Posso ter alguma coisa.

964
01:04:49,626 --> 01:04:52,334
E você?
- Vou dar uma olhada.

965
01:04:52,917 --> 01:04:53,709
Vou providenciar algo também.

966
01:04:54,001 --> 01:04:54,500
Vamos.

967
01:04:54,501 --> 01:04:56,250
Vamos nos encontrar na casa do Deepak
Garagem às 12 horas desta noite.

968
01:04:56,251 --> 01:04:57,500
OK.
- Vamos. Se apresse.

969
01:04:57,501 --> 01:04:58,501
Vamos, vamos.

970
01:04:59,417 --> 01:05:01,251
Chittu, você está de volta em casa.

971
01:05:09,667 --> 01:05:11,834
Chittu, você vai?
- Sim, voltarei em breve.

972
01:05:23,667 --> 01:05:25,626
Pagaremos o resto depois que voltarmos.
- Vamos, entre, entre.

973
01:05:34,042 --> 01:05:35,876
- Ele está aqui!

974
01:05:36,042 --> 01:05:37,376
Dirija com segurança.
- Tchau!

975
01:05:37,542 --> 01:05:38,876
Entre.

976
01:05:39,542 --> 01:05:41,001
Vamos.

977
01:05:43,042 --> 01:05:45,126
Tchau Mahi, tudo de bom!

978
01:06:24,751 --> 01:06:26,126
Param, devo dirigir?

979
01:07:01,292 --> 01:07:02,000
Mahi, acorde.

980
01:07:02,001 --> 01:07:03,001
Chegamos ao aeroporto.

981
01:07:03,292 --> 01:07:03,875
Mahi, acorde.

982
01:07:03,876 --> 01:07:04,876
Estamos aqui.

983
01:07:05,751 --> 01:07:06,876
Rapidamente. Rapidamente.

984
01:07:10,876 --> 01:07:12,001
Estamos aqui.

985
01:07:13,376 --> 01:07:15,251
Mahi, trabalhamos muito.

986
01:07:15,417 --> 01:07:16,500
Atinja um século para nós.

987
01:07:16,501 --> 01:07:17,751
Mahi, não vou parar,
ele definitivamente vai acertar.

988
01:07:17,917 --> 01:07:20,209
Claro que ele vai.
Ele fará um século.

989
01:07:21,167 --> 01:07:22,876
O que aconteceu?
- O vôo decolou há meia hora.

990
01:07:44,917 --> 01:07:47,251
Mahi...
- Estarei de volta em 2 minutos.

991
01:07:47,417 --> 01:07:48,751
Mahi.

992
01:08:48,917 --> 01:08:50,876
Bom dia, senhor.
- Manhã.

993
01:08:51,251 --> 01:08:53,876
Você ligou, senhor?
- Entre, Satyaprakash.

994
01:08:55,376 --> 01:08:58,250
Mahendra Singh não
Dhoni brinca com você?

995
01:08:58,251 --> 01:08:59,250
Sim, senhor.

996
01:08:59,251 --> 01:09:01,209
Ele é meu júnior. Mas joga bem.

997
01:09:01,917 --> 01:09:03,126
Ele ingressará na Ferrovias?

998
01:09:03,917 --> 01:09:05,626
Ele se tornará um cobrador de ingressos?

999
01:09:06,126 --> 01:09:07,376
Não sei, senhor.

1000
01:09:10,751 --> 01:09:13,001
Ouvi falar de Bonda
Estação Ferroviária de Munda?

1001
01:09:21,126 --> 01:09:23,126
Senhor, estou melhor em Kharagpur.

1002
01:09:23,626 --> 01:09:25,959
Ofereça-lhe um emprego em
em nome das Ferrovias.

1003
01:09:56,292 --> 01:09:57,126
- Mahi!

1004
01:09:58,667 --> 01:09:59,751
- Mahi!

1005
01:10:00,417 --> 01:10:01,251
Chittu.

1006
01:10:02,876 --> 01:10:04,001
- Mahi!

1007
01:10:05,417 --> 01:10:06,126
O que aconteceu?

1008
01:10:06,292 --> 01:10:08,041
Seu papai está procurando por você!

1009
01:10:08,042 --> 01:10:09,084
Venha rápido!

1010
01:10:09,542 --> 01:10:12,001
O que você fez desta vez?
- Eu não fiz nada.

1011
01:10:13,167 --> 01:10:14,501
Talvez seja por isso que ele está
procurando por você.

1012
01:10:15,501 --> 01:10:18,334
Parabéns, filho!
- Parabéns.

1013
01:10:18,792 --> 01:10:20,626
Parabéns, filho!

1014
01:10:21,667 --> 01:10:22,625
Oi.

1015
01:10:22,626 --> 01:10:23,750
Seu filho irá muito longe.
- Sim.

1016
01:10:23,751 --> 01:10:24,376
Onde você estava?

1017
01:10:24,542 --> 01:10:25,751
Parabéns Sr.

1018
01:10:25,917 --> 01:10:27,541
- Os Caminhos de Ferro têm uma cota Desportiva.

1019
01:10:27,542 --> 01:10:30,000
E o senhor Animesh adora críquete.

1020
01:10:30,001 --> 01:10:32,751
Ele está procurando um bom guarda-postigo,
batedor das Ferrovias do Sudeste.

1021
01:10:33,376 --> 01:10:35,751
E ele está de olho
em Mahi por um longo tempo.

1022
01:10:36,167 --> 01:10:37,709
Seu trabalho como TC está confirmado?

1023
01:10:38,167 --> 01:10:40,001
O senhor Animesh testará Mahi.

1024
01:10:40,167 --> 01:10:42,001
Se Mahi passar nisso,
seu emprego está garantido.

1025
01:10:42,167 --> 01:10:44,001
Ele passará no teste.

1026
01:10:44,501 --> 01:10:45,751
- Esta é uma ótima notícia.

1027
01:10:46,042 --> 01:10:47,626
- Sua primeira postagem
estará na própria Kharagpur.

1028
01:10:47,917 --> 01:10:49,751
Depois disso vamos tentar
para transferi-lo para Ranchi.

1029
01:10:50,042 --> 01:10:51,541
E com tudo incluído...

1030
01:10:51,542 --> 01:10:54,001
ele receberá Rs.5000
entregue no dia 1º de cada mês.

1031
01:10:54,167 --> 01:10:55,375
Rs. 5000 salário!

1032
01:10:55,376 --> 01:10:58,541
Com as bênçãos da Deusa,
Mahi se tornará um colecionador de ingressos.

1033
01:10:58,542 --> 01:11:00,876
O que mais se pode pedir?

1034
01:11:22,376 --> 01:11:24,876
Por que você não conta ao papai
se você não quer ir?

1035
01:11:27,917 --> 01:11:29,001
Você viu a cara do papai?

1036
01:11:30,751 --> 01:11:33,126
E ele também precisará de dinheiro.

1037
01:11:33,542 --> 01:11:36,376
Não tente parecer tão responsável.

1038
01:11:40,042 --> 01:11:41,376
Diga-me uma coisa.

1039
01:11:42,042 --> 01:11:45,626
Será que algum dia farei alguma coisa com minha vida?

1040
01:11:46,042 --> 01:11:47,751
Por que não?

1041
01:11:48,292 --> 01:11:52,001
Espere e observe, algum dia
você terá muito sucesso, Mahi.

1042
01:11:52,792 --> 01:11:56,126
Satya estava dizendo se
você faz bem o seu trabalho

1043
01:11:56,667 --> 01:11:59,001
que você poderia
ser o chefe algum dia.

1044
01:12:03,751 --> 01:12:04,709
O que aconteceu?

1045
01:12:04,917 --> 01:12:07,126
Eu deveria ter dito mais alguma coisa?

1046
01:12:10,126 --> 01:12:13,084
Sentirei falta de todos vocês.
- Eu também.

1047
01:12:22,542 --> 01:12:25,084
Animesh senhor tigelas
pessoalmente para cada jogador...

1048
01:12:25,917 --> 01:12:27,501
antes de selecioná-lo para a equipe.

1049
01:12:28,042 --> 01:12:29,376
Você apenas joga bem.

1050
01:12:29,542 --> 01:12:31,584
O que ele normalmente joga?
- Tudo.

1051
01:12:32,667 --> 01:12:34,001
Por conta própria?
- Sim.

1052
01:12:46,501 --> 01:12:47,666
Bom dia, senhor.
- Bom dia.

1053
01:12:47,667 --> 01:12:48,834
Dhoni, senhor.
- Bom dia, senhor.

1054
01:12:49,292 --> 01:12:50,626
Eu ouvi muito sobre você.

1055
01:12:51,042 --> 01:12:52,084
Use suas almofadas.
- Sim, senhor.

1056
01:13:27,792 --> 01:13:29,251
É muito rápido?

1057
01:13:30,667 --> 01:13:33,001
Devo jogar mais devagar?
- Não, senhor. Está tudo bem.

1058
01:14:03,292 --> 01:14:04,501
Tente novamente.

1059
01:14:09,792 --> 01:14:10,751
Pegue!

1060
01:14:12,792 --> 01:14:15,834
Dhoni, eu vou
para lançar um segurança em seguida.

1061
01:14:16,292 --> 01:14:17,251
Use seu capacete.

1062
01:14:22,667 --> 01:14:23,834
Senhor, senhor!

1063
01:14:25,042 --> 01:14:26,084
Ouvir.

1064
01:14:30,751 --> 01:14:32,501
Por favor, saia ou ele
continuará jogando boliche o dia todo.

1065
01:14:33,542 --> 01:14:34,750
Seu trabalho depende disso.

1066
01:14:34,751 --> 01:14:36,501
Não vou sair para conseguir um emprego.

1067
01:14:52,667 --> 01:14:54,959
Bom tiro! Bom tiro!
- Bom tiro, Mahi.

1068
01:14:58,501 --> 01:14:59,876
Bem jogado, bom chute.

1069
01:15:02,042 --> 01:15:04,501
Senhor...
- Seus golpes de morcego são muito bons.

1070
01:15:05,167 --> 01:15:07,251
Mas tente acertar direto.

1071
01:15:07,417 --> 01:15:09,376
Jogue no V, no meio e no meio.

1072
01:15:09,792 --> 01:15:11,251
E não bata também
muitos acima da cabeça.

1073
01:15:11,417 --> 01:15:12,251
Sim, senhor.

1074
01:15:12,667 --> 01:15:14,251
Pratique todos os dias
depois do seu horário de trabalho.

1075
01:15:14,667 --> 01:15:16,209
Você pratica tanto quanto trabalha.

1076
01:15:16,542 --> 01:15:17,751
Você pode fazer isso?
- Sim, senhor.

1077
01:15:18,917 --> 01:15:20,709
Os testes ferroviários
são daqui a dois meses.

1078
01:15:21,542 --> 01:15:23,751
Você deve ter um bom desempenho.
- Sim, senhor.

1079
01:15:24,792 --> 01:15:27,001
Você pode entrar em serviço na próxima semana.
- Obrigado, senhor.

1080
01:15:29,376 --> 01:15:30,584
Incrível.

1081
01:15:31,542 --> 01:15:32,751
Muito bom.

1082
01:15:35,626 --> 01:15:38,501
Estes são os quartos?
- Não, eles estão atrás.

1083
01:15:56,792 --> 01:15:58,709
Esse é o bangalô do senhor Animesh.

1084
01:15:58,917 --> 01:16:00,459
Aquele adjacente à parede limite.

1085
01:16:01,626 --> 01:16:03,209
Ele fez um campo de cimento lá fora.

1086
01:16:03,542 --> 01:16:04,916
And we stay here so that

1087
01:16:04,917 --> 01:16:06,501
ele pode nos ligar para
praticar quando quiser.

1088
01:16:06,917 --> 01:16:08,126
Vir.

1089
01:16:15,292 --> 01:16:16,501
Entre.

1090
01:16:17,167 --> 01:16:18,376
Posso guardar isso aqui?
- Sim.

1091
01:16:20,292 --> 01:16:21,376
Existem dois quartos aqui.
- Sim.

1092
01:16:21,542 --> 01:16:22,709
Este...

1093
01:16:23,376 --> 01:16:24,334
e este.

1094
01:16:26,292 --> 01:16:27,251
Feche essa porta.

1095
01:16:28,292 --> 01:16:30,084
Se você não fechar essa porta,
você não pode abrir este.

1096
01:16:30,251 --> 01:16:31,126
Eu vejo.

1097
01:16:32,251 --> 01:16:33,001
Vir.

1098
01:16:33,917 --> 01:16:35,334
Esse é o banheiro...

1099
01:16:37,751 --> 01:16:38,876
e esta é a cozinha.

1100
01:16:39,667 --> 01:16:42,375
Tem chá,
açúcar, legumes, tudo.

1101
01:16:42,376 --> 01:16:43,876
Todos os ingredientes para preparar uma refeição.

1102
01:16:44,042 --> 01:16:45,084
Ótimo.

1103
01:16:46,167 --> 01:16:47,376
- Vir.

1104
01:16:53,792 --> 01:16:55,251
E este é o nosso jardim.

1105
01:16:58,167 --> 01:17:00,334
- Nas ferrovias,
os jardins são maiores que os quartos.

1106
01:17:01,626 --> 01:17:03,001
Plantamos árvores aqui.

1107
01:17:03,751 --> 01:17:04,584
Vir.

1108
01:17:09,667 --> 01:17:12,001
Mantenha sempre esta porta fechada.
- Sim.

1109
01:17:12,292 --> 01:17:13,751
Às vezes, cobras rastejam.
- Por aqui?

1110
01:17:13,917 --> 01:17:14,876
Sim.

1111
01:17:15,042 --> 01:17:16,500
É legal, bem grande.

1112
01:17:16,501 --> 01:17:18,375
Não, outros três caras moram aqui.
- OK.

1113
01:17:18,376 --> 01:17:20,001
Eles têm seu turno diurno,
eles estarão aqui em breve.

1114
01:17:22,917 --> 01:17:25,750
Eu disse ao Sr. Das, não tente me ensinar.

1115
01:17:25,751 --> 01:17:27,751
Isso mesmo, Deepak.

1116
01:17:27,917 --> 01:17:29,001
Eles estão aqui.

1117
01:17:29,542 --> 01:17:32,084
Como está tudo?
- Simplesmente ótimo.

1118
01:17:32,251 --> 01:17:34,750
Lembre-se de que lhe contei sobre Mahi.
- Sim.

1119
01:17:34,751 --> 01:17:35,750
Este é ele.

1120
01:17:35,751 --> 01:17:37,125
Mahi, esta é a Robin.
- Olá.

1121
01:17:37,126 --> 01:17:38,751
Deepak, Jayesh.
- Olá.

1122
01:17:39,501 --> 01:17:41,626
Ele é muito jovem,
como eles poderiam lhe dar um emprego?

1123
01:17:41,792 --> 01:17:43,875
Jogue uma partida com ele e você saberá.
- Realmente.

1124
01:17:43,876 --> 01:17:44,251
Sim!

1125
01:17:44,417 --> 01:17:46,376
Mas onde você vai dormir?
- Em qualquer lugar.

1126
01:17:46,542 --> 01:17:47,251
Não importa.

1127
01:17:47,417 --> 01:17:49,250
Coma sua refeição e vá para a cama mais cedo.
- OK.

1128
01:17:49,251 --> 01:17:51,750
Você deveria ter visto como ele bateu
As bolas do senhor Animesh por todo o chão.

1129
01:17:51,751 --> 01:17:53,166
Ele jogou um spinner
e ele acertou um seis.

1130
01:17:53,167 --> 01:17:54,041
Bola rápida, novamente seis.

1131
01:17:54,042 --> 01:17:55,626
Seis-Seis-Seis...

1132
01:18:04,917 --> 01:18:07,250
Onde Sarkar, senhor, está sentado?
- Lá.

1133
01:18:07,251 --> 01:18:08,709
Lá?
- Sim, na sala oposta.

1134
01:18:12,667 --> 01:18:13,626
Só um segundo.

1135
01:18:19,417 --> 01:18:20,334
Bom dia, senhor.

1136
01:18:20,542 --> 01:18:22,084
Mahendra Singh Dhoni reportando, senhor.

1137
01:18:23,417 --> 01:18:25,251
Vir.
- Senhor.

1138
01:18:29,251 --> 01:18:31,001
Esta é a sua mesa e cadeira.
- Senhor.

1139
01:18:31,542 --> 01:18:33,750
Bom dia, senhor.
- Bom dia, arquive isto.

1140
01:18:33,751 --> 01:18:34,709
Ok, senhor.

1141
01:18:35,126 --> 01:18:37,501
Você cumpriu seu 'dever de coleta'?
- Eu fiz ontem.

1142
01:18:39,042 --> 01:18:41,001
Esse é Das, senhor.
- Bom dia, senhor.

1143
01:18:41,417 --> 01:18:42,584
E esse é Singh, senhor.
- Bom dia, senhor.

1144
01:18:44,042 --> 01:18:46,375
8013 UP chegará na Plataforma No.1.

1145
01:18:46,376 --> 01:18:47,625
Era para chegar às 8h30...

1146
01:18:47,626 --> 01:18:48,541
mas está atrasado.

1147
01:18:48,542 --> 01:18:50,041
Descubra a hora de chegada.
- Senhor!

1148
01:18:50,042 --> 01:18:51,626
Você encontrará Ghoshal
no compartimento TC.

1149
01:18:51,792 --> 01:18:52,751
Dê a ele este papel e

1150
01:18:52,917 --> 01:18:55,041
guarde tudo o que ele lhe der.
-Senhor.

1151
01:18:55,042 --> 01:18:58,584
8029 DOWN chegará
na plataforma nº 2 às 9h30.

1152
01:18:58,917 --> 01:19:00,125
Você encontrará Shukla.

1153
01:19:00,126 --> 01:19:01,541
Dê a Shukla este papel...

1154
01:19:01,542 --> 01:19:03,375
e então mantenha o
folha que ele lhe dá.

1155
01:19:03,376 --> 01:19:04,376
Ir.
- Ok, senhor.

1156
01:19:05,542 --> 01:19:08,084
8013 UP Plataforma No.1, Ghoshal.

1157
01:19:09,667 --> 01:19:12,126
8029 DOWN, No. 2, Shukla às 9h30

1158
01:19:14,626 --> 01:19:15,626
Por favor, mova-se!

1159
01:19:15,792 --> 01:19:16,626
Afaste-se!

1160
01:19:16,792 --> 01:19:20,001
- O trem vai chegar agora
na plataforma nº 3...

1161
01:19:20,167 --> 01:19:23,751
em vez da Plataforma nº 1 às 9h30.

1162
01:19:24,292 --> 01:19:25,626
- Sua atenção, por favor.

1163
01:19:25,917 --> 01:19:27,791
- 8013 UP Aço Expresso...

1164
01:19:27,792 --> 01:19:32,416
- viajando de Tata para Howrah,
está funcionando uma hora depois...

1165
01:19:32,417 --> 01:19:34,291
- do que o tempo esperado.

1166
01:19:34,292 --> 01:19:37,126
- Este trem vai chegar
na Plataforma No.3...

1167
01:19:37,292 --> 01:19:41,125
- em vez da Plataforma No.1 às 9h30.

1168
01:19:41,126 --> 01:19:41,875
- Obrigado.

1169
01:19:41,876 --> 01:19:42,751
Ambos chegarão ao mesmo tempo.

1170
01:19:42,917 --> 01:19:44,251
- Posso ter sua atenção por favor...

1171
01:19:44,667 --> 01:19:47,541
...8013 UP Aço Expresso

1172
01:19:47,542 --> 01:19:51,001
- de Tata a Howrah,
está atrasado em uma hora.

1173
01:19:51,167 --> 01:19:52,626
Por favor, mova-se!

1174
01:20:04,292 --> 01:20:05,376
Por favor, mova-se!

1175
01:20:06,376 --> 01:20:07,751
Senhor, senhor, Shukla, senhor.

1176
01:20:08,376 --> 01:20:10,875
O que Shukla? I'm Abhijeet Ghoshal.

1177
01:20:10,876 --> 01:20:11,876
Aqui você vai.

1178
01:20:12,792 --> 01:20:14,626
Isto é para 8029 PARA BAIXO.

1179
01:20:15,042 --> 01:20:16,126
Senhor.
- Aonde você quer ir?

1180
01:20:16,292 --> 01:20:17,084
Senhor, este.

1181
01:20:17,417 --> 01:20:19,125
Só um minuto.

1182
01:20:19,126 --> 01:20:21,750
Por favor, se apresse,
o outro trem está partindo.

1183
01:20:21,751 --> 01:20:24,376
Pare de gritar, deixe-me fazer meu trabalho.
- Só um minuto.

1184
01:20:24,667 --> 01:20:25,626
Eu estou dando para você.

1185
01:20:25,792 --> 01:20:28,625
- Senhor, ajude-me com meu assento, por favor.

1186
01:20:28,626 --> 01:20:30,501
- Senhor, verifique meu ingresso, por favor.

1187
01:20:37,417 --> 01:20:38,251
Mova-se, por favor!

1188
01:20:41,542 --> 01:20:42,459
Um segundo, um segundo.

1189
01:21:17,667 --> 01:21:19,626
Senhor, ambos os trens
chegou ao mesmo tempo.

1190
01:21:20,292 --> 01:21:22,251
Eu tentei, mas...
- O quanto você tentou?

1191
01:21:22,751 --> 01:21:25,251
Senhor, eu tentei o meu melhor.
- Multar.

1192
01:21:25,751 --> 01:21:27,541
Trem não. 465 está chegando.
- Senhor.

1193
01:21:27,542 --> 01:21:30,001
Pegue o livro fino e vá para o Portão No.3.
- Ok, senhor.

1194
01:21:30,167 --> 01:21:31,375
Todos eles são reincidentes.

1195
01:21:31,376 --> 01:21:32,376
Multe-os pesadamente.

1196
01:21:32,542 --> 01:21:33,459
Ok, senhor.
- Agora vá.

1197
01:21:34,042 --> 01:21:35,501
Como está Dhoni?

1198
01:21:36,626 --> 01:21:38,626
Ele perdeu um trem no primeiro dia.

1199
01:21:39,042 --> 01:21:41,876
E eu já dei a ele o
Experiência na plataforma nº <i>3</i>.

1200
01:21:42,876 --> 01:21:45,251
Ele é sua responsabilidade, Sarkar.
- Sim, senhor.

1201
01:21:45,667 --> 01:21:48,584
Ele é um caso especial.
- Não se preocupe, senhor.

1202
01:21:49,292 --> 01:21:55,626
Mas o Sr. Das e o Sr. Singh estão
não aceitando muito bem seu recrutamento.

1203
01:21:55,792 --> 01:21:56,709
Veremos.

1204
01:21:57,542 --> 01:21:59,626
Posso perguntar-lhe uma coisa, senhor?

1205
01:22:00,042 --> 01:22:00,626
Sim?

1206
01:22:01,292 --> 01:22:03,376
O que há de tão especial nele?

1207
01:22:07,876 --> 01:22:09,251
Você ainda joga críquete?

1208
01:22:11,042 --> 01:22:12,334
Às vezes, senhor.

1209
01:22:12,626 --> 01:22:15,709
Jogue uma partida com ele
e você descobrirá.

1210
01:22:24,542 --> 01:22:27,001
Você está de volta, Mahi!
- Sim.

1211
01:22:28,417 --> 01:22:32,251
Como foi seu primeiro dia?
- Era um Yorker.

1212
01:22:35,042 --> 01:22:37,459
Coma alguma coisa, temos que praticar.

1213
01:22:40,917 --> 01:22:42,251
Jogue no lado direito, lado direito.

1214
01:22:44,251 --> 01:22:45,251
Bom trabalho! Bom!

1215
01:22:45,417 --> 01:22:47,166
Você está pegando uma bola ou um peixe?

1216
01:22:47,167 --> 01:22:48,459
Jogue! Jogue!

1217
01:22:48,667 --> 01:22:49,876
Pegar! Oh!

1218
01:22:50,417 --> 01:22:51,375
- Muito bem!

1219
01:22:51,376 --> 01:22:52,709
Vamos, rápido.

1220
01:22:53,542 --> 01:22:54,584
- Muito bom!

1221
01:22:56,542 --> 01:22:57,751
- Muito legal!

1222
01:23:02,792 --> 01:23:04,001
Por favor, mova-se.

1223
01:23:05,626 --> 01:23:07,209
Sua passagem, por favor! Bilhete!

1224
01:25:08,876 --> 01:25:09,751
Venha, Dilip.

1225
01:25:10,167 --> 01:25:11,501
Bom dia, senhor.
- Bom dia.

1226
01:25:12,251 --> 01:25:13,251
Sentar.
- Obrigado.

1227
01:25:14,667 --> 01:25:16,251
Como vai você?
- Tudo bem, senhor.

1228
01:25:18,042 --> 01:25:19,084
Você viu o jogo de ontem?

1229
01:25:19,667 --> 01:25:20,709
Eu fiz, senhor.

1230
01:25:21,501 --> 01:25:22,501
Os meninos nos deixaram orgulhosos.

1231
01:25:23,167 --> 01:25:24,626
Kaif e Yuvraj foram brilhantes.

1232
01:25:25,167 --> 01:25:26,209
Eles eram bons demais.

1233
01:25:26,792 --> 01:25:28,126
João está fazendo tudo certo.

1234
01:25:29,876 --> 01:25:32,751
Se Sourav deveria ter tomado
fora da camisa dele...

1235
01:25:32,917 --> 01:25:34,084
ainda é discutível.

1236
01:25:34,417 --> 01:25:36,126
Caso contrário, críquete indiano
está em boas mãos.

1237
01:25:36,667 --> 01:25:38,626
Devemos pensar sobre
o futuro também.

1238
01:25:39,167 --> 01:25:40,376
Claro. Claro.

1239
01:25:41,626 --> 01:25:43,166
No ano passado, Makarand
Waingankar juntou-se...

1240
01:25:43,167 --> 01:25:45,834
Críquete do estado de Karnataka
Associação como consultora.

1241
01:25:46,667 --> 01:25:49,376
Makarand alcançou
alguns resultados fantásticos

1242
01:25:49,542 --> 01:25:52,084
na obtenção de novos talentos
de distritos menores.

1243
01:25:52,876 --> 01:25:54,626
Alguns realmente bons
os jogadores estão chegando...

1244
01:25:55,001 --> 01:25:57,251
que estão superando
esses atores em nível estadual.

1245
01:25:58,417 --> 01:26:00,501
O BCCI gostaria de fazer a mesma coisa.

1246
01:26:01,376 --> 01:26:02,875
Queremos abrir o TRDW...

1247
01:26:02,876 --> 01:26:05,834
qual é o Talento
Ala de Desenvolvimento de Pesquisa.

1248
01:26:06,792 --> 01:26:09,501
E o foco estará nas cidades de nível B.

1249
01:26:09,792 --> 01:26:11,001
Parece bom, senhor.

1250
01:26:11,876 --> 01:26:13,041
Mas isso só funcionará quando...

1251
01:26:13,042 --> 01:26:14,876
este órgão informa
diretamente à Diretoria.

1252
01:26:15,792 --> 01:26:17,916
Se passar pelo
Associação Estadual de Críquete...

1253
01:26:17,917 --> 01:26:19,126
Precisamente.

1254
01:26:20,292 --> 01:26:22,126
TRDW reportará diretamente
para o conselho e

1255
01:26:22,917 --> 01:26:25,834
os jogadores serão enviados diretamente
para a Academia Nacional de Críquete.

1256
01:26:27,167 --> 01:26:29,251
Diretoria quer nomear
você como presidente.

1257
01:26:31,376 --> 01:26:32,501
- O que você diz?

1258
01:26:33,167 --> 01:26:36,126
Senhor, ficarei honrado.
- Bom.

1259
01:26:37,292 --> 01:26:38,626
- Brijesh irá ajudá-lo.

1260
01:26:39,167 --> 01:26:41,084
- Pense na estrutura.
- Claro.

1261
01:26:42,042 --> 01:26:43,876
- Deixe-me marcar uma reunião na próxima semana...

1262
01:26:44,167 --> 01:26:46,625
- e vamos começar.
- Claro, senhor.

1263
01:26:46,626 --> 01:26:47,626
Claro.

1264
01:26:50,042 --> 01:26:54,834
- Mantenha esse arquivo na minha mesa pela manhã.
- Ok, senhor.

1265
01:27:06,542 --> 01:27:09,126
Dhoni. Por que você está sentado aqui?

1266
01:27:09,792 --> 01:27:11,000
Boa noite, senhor.
- Boa noite.

1267
01:27:11,001 --> 01:27:11,959
Simples assim, senhor.

1268
01:27:12,167 --> 01:27:13,251
Sente-se, sente-se.

1269
01:27:14,792 --> 01:27:15,709
Sentar.

1270
01:27:18,417 --> 01:27:20,751
Senhor, meus colegas de quarto estão de serviço.

1271
01:27:21,751 --> 01:27:24,084
Então, quer eu esteja sentado no meu quarto ou aqui,
é a mesma coisa.

1272
01:27:24,417 --> 01:27:27,209
E o que você estava pensando?
- Nada, senhor.

1273
01:27:28,001 --> 01:27:29,126
Nada importante, apenas...

1274
01:27:30,417 --> 01:27:31,876
Você deveria se abrir.

1275
01:27:32,542 --> 01:27:33,834
Isso ilumina seu coração.

1276
01:27:37,376 --> 01:27:39,376
Fico me perguntando o que estou fazendo?

1277
01:27:40,292 --> 01:27:43,376
Sou jogador de críquete, mas estou trabalhando
como TC na estação Kharagpur.

1278
01:27:44,167 --> 01:27:46,084
Não é que eu pense
o trabalho é pequeno.

1279
01:27:46,542 --> 01:27:49,084
Mas não sei como vou jogar adiante.

1280
01:27:49,917 --> 01:27:52,834
Só eu sei o que está acontecendo
na minha vida todos os dias.

1281
01:27:53,667 --> 01:27:57,251
Primeiro eu corro entre
8013 PARA CIMA e 8029 PARA BAIXO.

1282
01:27:58,042 --> 01:28:00,709
Então eu fico no portão
No.3 e cobrar multas.

1283
01:28:01,417 --> 01:28:03,209
Nem meu jogo está melhorando...

1284
01:28:03,501 --> 01:28:05,501
nem estou recebendo nenhum
oportunidade de progredir.

1285
01:28:05,792 --> 01:28:07,459
Ainda jogando 'Ranji'.

1286
01:28:08,792 --> 01:28:10,501
Quanto tempo isso vai durar?

1287
01:28:11,292 --> 01:28:13,834
Às vezes sinto vontade de desistir
tudo e voltando.

1288
01:28:14,876 --> 01:28:16,626
Mas então penso no papai.

1289
01:28:19,292 --> 01:28:21,001
Todas as noites quando
Volto para o meu quarto...

1290
01:28:21,792 --> 01:28:24,334
Eu sinto que estou voltando
para o pavilhão depois de sair.

1291
01:28:26,501 --> 01:28:28,126
Você perguntou por que estou sentado aqui.

1292
01:28:28,292 --> 01:28:30,876
Isso é o que eu fico pensando
não importa onde eu me sente.

1293
01:28:36,667 --> 01:28:40,209
Ah, Deus!
Você estava pensando tudo isso?

1294
01:28:41,042 --> 01:28:44,834
Desculpe, senhor, mas estou começando
me sentindo deprimido, senhor.

1295
01:28:49,251 --> 01:28:50,876
Diga-me uma coisa.

1296
01:28:52,042 --> 01:28:54,334
O que você faz quando
você foi arremessado completamente?

1297
01:28:55,292 --> 01:28:56,500
Senhor?

1298
01:28:56,501 --> 01:28:58,834
O que você faz quando
você foi arremessado completamente?

1299
01:28:59,792 --> 01:29:00,875
Eu acertei.

1300
01:29:00,876 --> 01:29:02,459
E um meio voleio suculento?

1301
01:29:02,876 --> 01:29:03,626
Dirigir.

1302
01:29:03,792 --> 01:29:05,376
Se for um bom out-swinger?

1303
01:29:05,751 --> 01:29:06,626
Deixe isso.

1304
01:29:06,792 --> 01:29:08,126
Se for um bom swinger?

1305
01:29:08,876 --> 01:29:09,459
Defender.

1306
01:29:09,626 --> 01:29:12,709
E quando você conseguir
um segurança impossível de jogar?

1307
01:29:13,751 --> 01:29:15,251
Eu me abaixo.
- É isso.

1308
01:29:15,542 --> 01:29:16,751
Essa é a vida.

1309
01:29:17,792 --> 01:29:21,334
Imagine que tudo isso é
seguranças e você precisa se abaixar.

1310
01:29:22,251 --> 01:29:24,001
Não pense muito.

1311
01:29:24,417 --> 01:29:26,626
Você não receberá a mesma bola todas as vezes.

1312
01:29:27,167 --> 01:29:29,209
Você tem que jogar no seu
mereça e mantenha sua posição.

1313
01:29:29,917 --> 01:29:32,834
O placar continuará se movendo.

1314
01:29:34,792 --> 01:29:35,876
Senhor.

1315
01:29:36,876 --> 01:29:38,876
E não se preocupe também
muito sobre o seu trabalho.

1316
01:29:39,417 --> 01:29:41,251
Enquanto eu estiver aqui você pode jogar

1317
01:29:41,417 --> 01:29:43,501
onde você quiser,
sempre que quiser.

1318
01:29:44,292 --> 01:29:46,709
Eu cuidarei do seu atendimento.

1319
01:29:47,042 --> 01:29:47,834
Não se preocupe.

1320
01:29:49,292 --> 01:29:50,209
Obrigado, senhor.

1321
01:29:51,292 --> 01:29:53,626
Senhor, posso jogar o torneio de tênis?

1322
01:29:53,917 --> 01:29:55,751
Eles jogam em 18 jardas em vez de 22.

1323
01:29:56,167 --> 01:29:57,875
Mas acho que vai ser bom para mim.

1324
01:29:57,876 --> 01:29:59,251
Sim claro. Vá brincar.

1325
01:29:59,876 --> 01:30:01,959
Mas todo mundo está dizendo
isso vai estragar meu jogo.

1326
01:30:02,542 --> 01:30:03,625
Arruinar seu jogo?
- Sim, senhor.

1327
01:30:03,626 --> 01:30:05,001
Qual idiota diz isso?
- Senhor...

1328
01:30:05,167 --> 01:30:07,459
Seu jogo não melhorou
ainda assim, será arruinado.

1329
01:30:08,501 --> 01:30:10,751
Seu ponto positivo é que
você é completamente natural.

1330
01:30:10,917 --> 01:30:12,251
Entendido?
- Senhor.

1331
01:30:12,792 --> 01:30:13,584
Vamos.

1332
01:30:14,042 --> 01:30:15,334
Vamos.

1333
01:30:16,417 --> 01:30:18,709
Não seja muito sério para
absolutamente nenhuma razão. Entender?

1334
01:30:19,417 --> 01:30:20,751
E por que você não está cortando o cabelo?

1335
01:30:21,042 --> 01:30:22,876
Estou pensando em deixá-lo crescer.

1336
01:30:23,417 --> 01:30:25,500
E você deve trabalhar
seu inglês falado.

1337
01:30:25,501 --> 01:30:26,501
Sim.

1338
01:30:26,667 --> 01:30:28,126
Será útil no futuro.
- Sim, senhor.

1339
01:30:29,501 --> 01:30:34,000
“Todos os caminhos são feitos de pedra.
Eu não me importo!"

1340
01:30:34,001 --> 01:30:38,541
"A face dos meus sonhos não é clara.
Eu não me importo!"

1341
01:30:38,542 --> 01:30:42,376
"Meu peito está cheio de
as feridas emocionais."

1342
01:30:43,167 --> 01:30:47,126
"Agora, aconteça o que acontecer,
Eu não me importo!"

1343
01:31:06,042 --> 01:31:10,541
"Meu coração está enlouquecendo,
meu coração está fazendo o que lhe agrada."

1344
01:31:10,542 --> 01:31:15,250
"Há muitos trovões,
meu coração está se transformando em um raio."

1345
01:31:15,251 --> 01:31:19,876
"está procurando abrigo nas nuvens,
meu amor enlouqueceu."

1346
01:31:20,292 --> 01:31:23,876
Apenas mais dois passos e
direto para a equipe indiana.

1347
01:31:24,042 --> 01:31:25,751
Ouça com atenção, Mahi.

1348
01:31:26,251 --> 01:31:29,041
Primeiro veja onde os seletores estão posicionados.
- OK.

1349
01:31:29,042 --> 01:31:30,626
E acertou um seis na direção deles.
- OK.

1350
01:31:31,792 --> 01:31:34,251
Explodi-los!

1351
01:31:36,917 --> 01:31:40,126
"Eu não me importo! Sim!"

1352
01:31:41,667 --> 01:31:42,501
Próximo.

1353
01:31:50,001 --> 01:31:51,376
Mishra, próximo.

1354
01:31:51,917 --> 01:31:53,626
- De onde eles vêm?

1355
01:31:53,917 --> 01:31:54,959
- Olhe o cabelo dele.

1356
01:31:56,417 --> 01:31:58,501
Sim, Mahi. Como foi?

1357
01:31:59,042 --> 01:32:01,459
Eu só tenho três bolas para guardar
e um para rebatidas.

1358
01:32:02,042 --> 01:32:03,791
Por que eles ligam se isso é
tudo o que eles querem que você faça?

1359
01:32:03,792 --> 01:32:05,001
Eles trataram todo mundo assim?

1360
01:32:05,292 --> 01:32:06,751
Não, acho que fui o caso especial.

1361
01:32:07,167 --> 01:32:11,500
"Eles são verdadeiros ou mentem,
Afinal, os sonhos são sonhos."

1362
01:32:11,501 --> 01:32:16,209
"Mantenha todas as estrelas com você,
todas as luzes do fogo são minhas."

1363
01:32:16,542 --> 01:32:21,001
"Meu coração não para nem
embora eu tente, meu amor enlouqueceu."

1364
01:32:21,167 --> 01:32:25,959
“Os batimentos cardíacos são insistentes.
Agora eu tenho sucesso ou fracasso, não me importo."

1365
01:32:29,126 --> 01:32:31,376
"Sim, eu não me importo."

1366
01:32:33,667 --> 01:32:36,084
"Eu não ligo."

1367
01:32:38,292 --> 01:32:40,751
"Eu não ligo."

1368
01:32:44,667 --> 01:32:48,126
- Ele não voltou a trabalhar.
Isso não pode continuar!

1369
01:32:51,251 --> 01:32:52,959
Estou preocupado com Mahi.

1370
01:32:54,126 --> 01:32:55,376
Ele não vai a lugar nenhum.

1371
01:32:56,042 --> 01:32:58,251
Ele desistiu de tudo
e fugiu...

1372
01:32:58,667 --> 01:33:00,126
para Dhanbad para você por 6 meses.

1373
01:33:00,376 --> 01:33:02,291
Houve uma grande confusão no escritório.

1374
01:33:02,292 --> 01:33:04,751
O jogo de Mahi atingiu
um nível completamente diferente.

1375
01:33:05,126 --> 01:33:08,001
Você sabe,
ele atingiu 25-30 séculos em 6 meses!

1376
01:33:08,417 --> 01:33:09,376
E quando ele está rebatendo...

1377
01:33:09,542 --> 01:33:10,376
parece
ele está desabafando sua raiva.

1378
01:33:10,542 --> 01:33:13,500
Exatamente, ele é tão talentoso
às vezes eu temo isso

1379
01:33:13,501 --> 01:33:16,126
ele fará alguma coisa
errado por frustração.

1380
01:33:17,042 --> 01:33:18,584
Vamos.

1381
01:33:19,292 --> 01:33:20,041
- Sim, está tudo bem.

1382
01:33:20,042 --> 01:33:21,375
Eu tentei explicar
coisas para ele, mas...

1383
01:33:21,376 --> 01:33:23,376
- Viajando por toda parte
Bihar e Jharkhand.

1384
01:33:24,542 --> 01:33:26,126
Pergunte onde eu não joguei.

1385
01:33:28,292 --> 01:33:30,626
Bem, estou de mau humor
hoje em dia então só jogo futebol.

1386
01:33:32,042 --> 01:33:32,916
- Ok, estou desligando agora.

1387
01:33:32,917 --> 01:33:33,876
Falo com você mais tarde.

1388
01:33:34,167 --> 01:33:35,084
Tchau.

1389
01:33:37,376 --> 01:33:38,501
Como vai tudo, Mahi?

1390
01:33:44,001 --> 01:33:45,001
Ei...

1391
01:33:49,417 --> 01:33:50,834
Isso é exatamente o que
Eu estava falando.

1392
01:33:52,167 --> 01:33:53,584
Acho que ele enlouqueceu.

1393
01:33:53,917 --> 01:33:54,751
O que aconteceu?

1394
01:33:55,167 --> 01:33:57,001
O telefone não foi
trabalhando desde 15 dias.

1395
01:33:57,667 --> 01:33:58,875
A linha está morta.

1396
01:33:58,876 --> 01:33:59,876
O telefone está mudo?
- Sim.

1397
01:34:00,042 --> 01:34:01,209
Com quem ele estava falando?

1398
01:34:04,417 --> 01:34:05,750
O que faremos agora?

1399
01:34:05,751 --> 01:34:07,751
O telefone está realmente mudo.
- Eu sei...

1400
01:34:07,917 --> 01:34:11,209
A família dele dirá que eu o levei
para Kharagpur e o deixou louco.

1401
01:34:11,667 --> 01:34:13,291
eu sinto...

1402
01:34:13,292 --> 01:34:14,251
- Ei!

1403
01:34:17,667 --> 01:34:18,251
O que?

1404
01:34:18,417 --> 01:34:19,501
O que é isso, Mahi?

1405
01:34:21,126 --> 01:34:22,626
O que é tudo isso?
- Você ficou preocupado!

1406
01:34:22,792 --> 01:34:24,001
Vá embora!

1407
01:34:26,042 --> 01:34:27,876
Por que você está me batendo?

1408
01:34:34,501 --> 01:34:37,125
- Chute afastado por 4 por Tendulkar.
- Uau!

1409
01:34:37,126 --> 01:34:39,041
Que tiro!

1410
01:34:39,042 --> 01:34:39,750
Alcançar!

1411
01:34:39,751 --> 01:34:42,084
Isso não foi do meio do taco.
A bola vem devagar.

1412
01:34:45,667 --> 01:34:46,750
- Ótimo.

1413
01:34:46,751 --> 01:34:48,291
- Maravilhoso, Sachin.

1414
01:34:48,292 --> 01:34:51,251
- No ar, Mcgrath embaixo dele!

1415
01:34:51,751 --> 01:34:53,166
- Oh não!

1416
01:34:53,167 --> 01:34:54,875
- A Índia perde seu primeiro postigo...

1417
01:34:54,876 --> 01:34:56,626
Por que você teve que jogar aquela tacada?

1418
01:34:56,876 --> 01:34:57,751
Que tipo de tiro foi esse?

1419
01:34:57,917 --> 01:34:59,166
Ele deveria ter perguntado a você
antes de ele jogar aquela tacada.

1420
01:34:59,167 --> 01:35:00,959
Perdemos a Copa do Mundo!
- Alguém quer chá?

1421
01:35:01,167 --> 01:35:03,834
- Esses caras com certeza vão perder o controle.

1422
01:35:04,042 --> 01:35:04,876
- Não diga isso.

1423
01:35:05,042 --> 01:35:07,001
- Por favor, não diga
coisas tão negativas.

1424
01:35:07,167 --> 01:35:09,916
- Fique quieto e pare de me incomodar.

1425
01:35:09,917 --> 01:35:14,625
- Não foi Kaif, Mongia e Yuvraj
começar ao mesmo tempo que Mahi?

1426
01:35:14,626 --> 01:35:15,501
- Sim.

1427
01:35:15,667 --> 01:35:16,834
- Todos eles têm
disputou a Copa do Mundo.

1428
01:35:17,292 --> 01:35:18,626
- Eu me pergunto o que está acontecendo
acontecer com Mahi.

1429
01:35:18,792 --> 01:35:20,126
- Você pode falar um pouco mais baixo?

1430
01:35:35,626 --> 01:35:36,584
Não, senhor.

1431
01:35:37,417 --> 01:35:38,459
Eu entendo, senhor.

1432
01:35:39,126 --> 01:35:40,334
Com licença, senhor.

1433
01:35:42,167 --> 01:35:44,166
Definitivamente vou dar uma olhada nisso.

1434
01:35:44,167 --> 01:35:46,001
Obrigado senhor. Tchau.

1435
01:35:47,167 --> 01:35:48,291
Você ligou.

1436
01:35:48,292 --> 01:35:49,626
Um aviso foi enviado em seu nome.

1437
01:35:50,042 --> 01:35:52,001
Alguém reclamou de você.

1438
01:35:52,792 --> 01:35:54,126
Sobre o seu comparecimento.

1439
01:35:56,917 --> 01:35:59,416
Senhor, os seguranças não
parecem parar de vir.

1440
01:35:59,417 --> 01:36:00,876
Estou me esquivando há 3 anos.

1441
01:36:01,501 --> 01:36:02,376
E agora isso.

1442
01:36:02,542 --> 01:36:05,876
Olha Mahi, o inquérito
é depois de amanhã às 10h.

1443
01:36:06,667 --> 01:36:08,376
Dois oficiais estão chegando
abaixo da sede.

1444
01:36:09,417 --> 01:36:10,750
Eu tenho uma sugestão.

1445
01:36:10,751 --> 01:36:12,541
- Antes que eles possam questionar você...

1446
01:36:12,542 --> 01:36:14,251
- você tem sua defesa pronta...

1447
01:36:22,167 --> 01:36:23,459
Você entendeu?

1448
01:36:24,667 --> 01:36:26,126
Sim, senhor.

1449
01:36:26,376 --> 01:36:27,501
Obrigado, senhor.

1450
01:38:32,542 --> 01:38:39,834
- Dhoni! Dhoni! Dhoni! Dhoni!

1451
01:38:47,251 --> 01:38:52,251
- Dhoni! Dhoni! Dhoni! Dhoni!

1452
01:39:16,542 --> 01:39:17,834
Abençoe.
Quando você chegou?

1453
01:39:18,667 --> 01:39:19,334
À noite.

1454
01:39:19,542 --> 01:39:21,376
Tudo bem?
- Sim.

1455
01:39:22,501 --> 01:39:24,709
Você perdeu peso.
Você tem se alimentado corretamente?

1456
01:39:24,917 --> 01:39:26,376
Sim, está tudo bem.

1457
01:39:27,542 --> 01:39:29,376
Espero que você fique mais tempo desta vez.

1458
01:39:30,251 --> 01:39:32,416
Isso é o que eu quero
para falar com você sobre.

1459
01:39:32,417 --> 01:39:33,376
Sim, diga-me.

1460
01:39:34,042 --> 01:39:37,001
Vou largar o meu emprego nos Caminhos de Ferro.

1461
01:39:43,001 --> 01:39:44,251
Não consigo lidar com ambos.

1462
01:39:45,042 --> 01:39:48,126
Posso trabalhar ou jogar críquete.

1463
01:39:48,417 --> 01:39:49,376
Se eu me concentrar no críquete...

1464
01:39:49,542 --> 01:39:50,626
então a cabeça
escritório envia um aviso.

1465
01:39:50,917 --> 01:39:54,166
Então eu decidi mudar
meu foco inteiramente no jogo.

1466
01:39:54,167 --> 01:39:55,084
E então veremos.

1467
01:39:56,042 --> 01:39:57,416
Eu só quero jogar críquete agora.
- E...

1468
01:39:57,417 --> 01:39:59,209
quando você envelhecer
e não posso mais jogar...

1469
01:40:00,167 --> 01:40:01,376
então como você vai sobreviver?

1470
01:40:01,751 --> 01:40:03,251
Você não pode jogar críquete para sempre.

1471
01:40:03,542 --> 01:40:06,334
Vou encontrar outro emprego, não se preocupe.

1472
01:40:08,876 --> 01:40:11,834
Já que você já decidiu,
então faça o que quiser.

1473
01:40:12,917 --> 01:40:14,751
Você não precisa me contar nada.

1474
01:40:16,001 --> 01:40:18,209
Papai, por favor, não diga isso.

1475
01:40:19,251 --> 01:40:22,541
Se eu for pego
essa segurança do trabalho diário...

1476
01:40:22,542 --> 01:40:24,251
então eu nunca vou subir na vida.

1477
01:40:25,792 --> 01:40:27,251
Apenas me dê algum tempo.

1478
01:40:27,417 --> 01:40:29,376
Eu só quero dar uma última chance.

1479
01:40:29,917 --> 01:40:31,500
Se nada de concreto
acontece em um ano...

1480
01:40:31,501 --> 01:40:33,041
então farei o que você diz.

1481
01:40:33,042 --> 01:40:35,000
Você não deveria ter
saia do seu emprego, Mahi.

1482
01:40:35,001 --> 01:40:36,376
Papai...
- Não, não.

1483
01:40:42,917 --> 01:40:44,625
- Bem vindo público.

1484
01:40:44,626 --> 01:40:48,084
- Zona Leste vs. Zona Central,
para o Troféu Deodhar.

1485
01:40:48,417 --> 01:40:51,001
- Um muito importante
partida está sendo disputada hoje.

1486
01:40:51,292 --> 01:40:54,791
- O 'Desenvolvimento de Pesquisa de Talentos
Os oficiais da ala estão sentados aqui.

1487
01:40:54,792 --> 01:40:58,584
- E eles vão ficar de olho
atrás de jogadores talentosos.

1488
01:40:59,167 --> 01:41:02,041
'Verifique onde está o
os seletores estão sentados.

1489
01:41:02,042 --> 01:41:03,834
'E acerte seu seis na direção deles.'

1490
01:41:18,751 --> 01:41:20,251
- E a primeira bola do final.

1491
01:41:23,792 --> 01:41:27,126
Oh meu Deus, isso é um seis!

1492
01:41:28,417 --> 01:41:29,791
. Seis!!!

1493
01:41:29,792 --> 01:41:31,126
- Lindo!

1494
01:41:34,417 --> 01:41:37,084
- E ele balançou o bastão novamente...

1495
01:41:40,501 --> 01:41:41,376
Sim, Prakash.

1496
01:41:42,626 --> 01:41:43,751
Sim, ouvi o nome dele.

1497
01:41:44,792 --> 01:41:45,959
Realmente?

1498
01:41:46,917 --> 01:41:47,626
- E de novo...

1499
01:41:47,792 --> 01:41:49,376
- Que tiro. Maravilhoso.

1500
01:41:51,751 --> 01:41:53,001
Quem é esse jogador?
- Bom dia, senhor.

1501
01:41:53,167 --> 01:41:53,959
Mahendra Singh Dhoni.

1502
01:41:55,417 --> 01:41:56,751
De onde ele é?
-Jharkhand.

1503
01:41:56,917 --> 01:41:58,001
Ele joga muito bem, senhor.

1504
01:41:59,042 --> 01:42:00,376
Ele acerta seis grandes.

1505
01:42:00,542 --> 01:42:02,501
Ele está rebatendo muito bem.
- Absolutamente, senhor.

1506
01:42:03,167 --> 01:42:04,126
Muito legal.

1507
01:42:06,501 --> 01:42:08,626
Dinesh Karthik, extremamente talentoso.

1508
01:42:09,001 --> 01:42:10,750
Naman Ojha,
ele é um guarda-postigo seguro...

1509
01:42:10,751 --> 01:42:12,001
e um bom batedor.

1510
01:42:12,167 --> 01:42:14,751
Mahendra Singh Dhoni
e Profundo Dasgupta.

1511
01:42:15,126 --> 01:42:17,584
O desempenho de Dhoni no
O Troféu Deodhar foi muito bom.

1512
01:42:17,876 --> 01:42:21,750
Ele é um bom batedor, mas seu
a técnica de manutenção é muito pobre.

1513
01:42:21,751 --> 01:42:23,959
Mas Gopal, a técnica não é tudo.

1514
01:42:24,417 --> 01:42:26,501
Se ele está obtendo resultados
com sua péssima técnica...

1515
01:42:26,876 --> 01:42:28,166
então eu não
vejo um problema nisso.

1516
01:42:28,167 --> 01:42:29,709
Olha senhor, na minha opinião...
- Um segundo, um segundo...

1517
01:42:30,751 --> 01:42:32,876
Ele tem técnica ruim
ou ele é um jogador não convencional?

1518
01:42:33,417 --> 01:42:34,626
Há uma diferença entre os dois.

1519
01:42:43,167 --> 01:42:43,791
- Mahi!

1520
01:42:43,792 --> 01:42:45,541
- Você foi selecionado
na equipe 'A' da Índia!

1521
01:42:45,542 --> 01:42:47,375
- Você está no Zimbábue
e turnê no Quênia!

1522
01:42:47,376 --> 01:42:48,501
<i>'</i> Sim!

1523
01:42:50,417 --> 01:42:52,084
Mahi, está publicado nos jornais.

1524
01:42:53,251 --> 01:42:54,126
Vamos.

1525
01:42:55,251 --> 01:42:56,501
Você não ouviu Mahi?

1526
01:42:58,417 --> 01:42:59,376
Mahi!

1527
01:43:01,167 --> 01:43:02,501
Estamos dando-lhe bem
notícias e ele não está ouvindo.

1528
01:43:02,667 --> 01:43:03,791
Vamos comemorar.

1529
01:43:03,792 --> 01:43:05,501
Vocês vão em frente,
Vou terminar o jogo e me juntar a você.

1530
01:43:06,167 --> 01:43:06,876
Ele é inacreditável.

1531
01:43:07,042 --> 01:43:09,209
Nós vamos comemorar.
- Sim, vamos.

1532
01:43:22,292 --> 01:43:24,626
<i>- Mãe, mais um jogo'?
- Um segundo.</i>

1533
01:43:40,417 --> 01:43:41,376
Eu vou agora, está na hora.

1534
01:43:41,542 --> 01:43:42,376
Abençoe.

1535
01:43:42,792 --> 01:43:44,084
E continue ligando.
- OK.

1536
01:43:44,292 --> 01:43:45,500
Tomar cuidado.

1537
01:43:45,501 --> 01:43:47,291
Cuide-se e alimente-se adequadamente.

1538
01:43:47,292 --> 01:43:48,875
Eu ligo para você.
- Sim, por favor.

1539
01:43:48,876 --> 01:43:50,541
Sentiremos sua falta. Tomar cuidado.

1540
01:43:50,542 --> 01:43:51,959
Vamos lá...
- Tudo de bom.

1541
01:43:52,667 --> 01:43:53,875
Vamos, vamos.

1542
01:43:53,876 --> 01:43:56,126
O trem está partindo.

1543
01:43:57,167 --> 01:43:58,166
Tome cuidado, Mahi.

1544
01:43:58,167 --> 01:43:59,291
- Bata fora do parque!

1545
01:43:59,292 --> 01:44:02,876
Tchau. Tchau.
- Tchau!

1546
01:44:03,042 --> 01:44:05,376
- Jogue bem e se cuide, Mahi!

1547
01:44:28,167 --> 01:44:30,751
. Vai Mahi!

1548
01:44:33,001 --> 01:44:36,834
- O Melhor em Campo e sem dúvida...
- Todos os comentaristas... M.S. Dhoni!

1549
01:44:38,001 --> 01:44:41,751
- Vou pedir que você doe
o prêmio de Melhor em Campo.

1550
01:44:43,126 --> 01:44:44,626
- Você parece estar apaixonado
com este lance.

1551
01:44:44,792 --> 01:44:47,501
Sim, definitivamente isso é
um postigo muito bom para rebater.

1552
01:44:48,917 --> 01:44:50,750
Além dos primeiros 10 saldos.

1553
01:44:50,751 --> 01:44:53,876
Depois que o brilho acabar, eu acho

1554
01:44:54,542 --> 01:44:57,001
é tudo para os jogos
que são jogados pelo batedor.

1555
01:44:59,251 --> 01:45:00,875
- Aí vem Mahi!

1556
01:45:00,876 --> 01:45:02,626
- Lá está ele.
- Incrível!

1557
01:45:04,001 --> 01:45:05,251
- Saia rápido!
- Oi!

1558
01:45:05,417 --> 01:45:06,791
Por que todos estão aqui?

1559
01:45:06,792 --> 01:45:08,166
Como você está, Mahi?

1560
01:45:08,167 --> 01:45:10,376
Abençoe. Como vai você?
- Olá, Mahi.

1561
01:45:12,001 --> 01:45:13,916
Senhor, senhor, senhor, uma fotografia.

1562
01:45:13,917 --> 01:45:15,416
Uma foto.

1563
01:45:15,417 --> 01:45:16,834
Senhor, um pouco à esquerda.

1564
01:45:17,251 --> 01:45:18,501
Sorria, por favor, senhor.

1565
01:45:23,001 --> 01:45:24,084
Mahendra Singh Dhoni.

1566
01:45:24,417 --> 01:45:25,251
DhonL

1567
01:45:25,792 --> 01:45:26,834
Dinesh Karthik.

1568
01:45:27,501 --> 01:45:28,376
DhonL

1569
01:45:28,917 --> 01:45:29,876
Sourav?

1570
01:45:30,542 --> 01:45:31,626
- Vamos tentar Dhoni.

1571
01:45:34,667 --> 01:45:36,751
Tchau, boa noite.
- Boa noite.

1572
01:46:14,876 --> 01:46:17,000
- Então a Índia partiu para
um começo muito lento aqui.

1573
01:46:17,001 --> 01:46:18,751
- Agora vamos ver como o
a partida avança.

1574
01:46:18,917 --> 01:46:21,250
- Eles realmente precisam de uma parceria
neste momento.

1575
01:46:21,251 --> 01:46:23,000
-Mahendra Singh Dhoni,
a estreante...

1576
01:46:23,001 --> 01:46:24,125
está chegando para rebater.

1577
01:46:24,126 --> 01:46:25,751
- A Índia está realmente sob pressão...
- Mahi!

1578
01:46:25,917 --> 01:46:27,126
- ...a 180 por 5.

1579
01:46:27,667 --> 01:46:29,501
- Vamos ver de onde é o menino
Ranchi pode fazer.

1580
01:46:29,667 --> 01:46:31,376
- Ele é um explosivo
guarda-postigo - batedor.

1581
01:46:31,792 --> 01:46:33,251
- Mohammad Rafique continua a lançar.

1582
01:46:36,126 --> 01:46:38,251
- Possibilidade de esgotamento!
Ele o pegou!

1583
01:46:38,417 --> 01:46:40,251
- Mahendra Singh Dhoni!

1584
01:46:40,417 --> 01:46:41,626
- Por que ele teve que correr?

1585
01:46:41,792 --> 01:46:43,126
O que aconteceu?

1586
01:46:45,001 --> 01:46:46,501
Kaif pediu uma corrida
e o mandou de volta.

1587
01:46:46,667 --> 01:46:48,251
A culpa é dele. Ele o tirou de lá.

1588
01:46:48,417 --> 01:46:49,625
Chittu o suficiente.

1589
01:46:49,626 --> 01:46:53,126
- Dhoni está quase no limite.
Este pode ser um ponto de viragem na partida.

1590
01:46:53,292 --> 01:46:54,166
O que aconteceu?

1591
01:46:54,167 --> 01:46:55,000
- Acabar!

1592
01:46:55,001 --> 01:46:57,876
Ele é sempre tão impaciente!
Saiu na primeira bola.

1593
01:47:00,542 --> 01:47:01,500
Que tal um pouco de chá?

1594
01:47:01,501 --> 01:47:04,959
- Tem que partir em seu
primeiro One Day Internacional.

1595
01:47:05,501 --> 01:47:08,750
- E isso deve ser
uma grande decepção...

1596
01:47:08,751 --> 01:47:11,709
...para os muito, muito jovens,
homem talentoso.

1597
01:47:12,501 --> 01:47:15,626
- Tapash Baisya jogando boliche com o braço direito
acabou, ritmo médio para Dhoni.

1598
01:47:16,792 --> 01:47:17,751
- ...Lutando com o tempo.
- Não, não, não...

1599
01:47:17,917 --> 01:47:19,041
- Não é um caminho fácil.
- ...espere, espere...

1600
01:47:19,042 --> 01:47:20,375
Cuidado.
- A bola não chega ao taco.

1601
01:47:20,376 --> 01:47:21,501
Acerte.

1602
01:47:22,167 --> 01:47:23,750
- Espancado novamente fora do coto.

1603
01:47:23,751 --> 01:47:25,041
O que esse garoto está fazendo?

1604
01:47:25,042 --> 01:47:28,125
- A bola não quica realmente.
- Acalmar.

1605
01:47:28,126 --> 01:47:30,251
Ele não pode ser um pouco paciente?

1606
01:47:31,917 --> 01:47:35,876
- Tirada no meio do postigo curto.
Boa captura de Bangladesh.

1607
01:47:36,626 --> 01:47:38,916
- E eles sentiriam que...

1608
01:47:38,917 --> 01:47:40,625
O que ele está fazendo?
- colocaram o pé na porta...

1609
01:47:40,626 --> 01:47:42,709
- nesta competição massiva.

1610
01:47:43,792 --> 01:47:45,876
Ele só tem uma partida agora.

1611
01:47:46,292 --> 01:47:48,000
Ele não terá tantas oportunidades.
- Tudo bem.

1612
01:47:48,001 --> 01:47:51,125
Acho que isso é uma bola nula.
- Pare com isso, Chittu.

1613
01:47:51,126 --> 01:47:52,626
- Pegue no meio do postigo...

1614
01:47:53,292 --> 01:47:53,876
Que tal um pouco de chá?

1615
01:47:54,042 --> 01:47:59,501
- E Dhoni se foi por 12
e a Índia são 155 para 6.

1616
01:48:04,917 --> 01:48:08,291
- Agora, este foi um excelente
exibição de rebatidas dos índios.

1617
01:48:08,292 --> 01:48:12,001
- Que bela jogada.

1618
01:48:12,667 --> 01:48:15,251
- Inclinado para cima e Dhoni sobe nele!

1619
01:48:17,542 --> 01:48:20,084
- Isso é enorme! São seis!

1620
01:48:20,876 --> 01:48:22,791
- Índia 347 por 5.

1621
01:48:22,792 --> 01:48:24,291
- Sim.

1622
01:48:24,292 --> 01:48:25,834
Por que ele continua acertando seis?

1623
01:48:27,917 --> 01:48:28,751
Que tal um pouco de chá?

1624
01:48:33,167 --> 01:48:34,791
Ele estava em ótima forma hoje.

1625
01:48:34,792 --> 01:48:35,916
se ele tivesse jogado
em uma posição anterior...

1626
01:48:35,917 --> 01:48:36,876
... ele definitivamente teria
marcou um século.

1627
01:48:37,042 --> 01:48:38,209
Pare com isso, Chittu.

1628
01:48:38,667 --> 01:48:40,251
Eu me pergunto o que vai acontecer agora.

1629
01:48:40,792 --> 01:48:42,626
Ele fez apenas 19 corridas em 3 partidas.

1630
01:48:43,417 --> 01:48:46,626
Eu me pergunto se ele terá uma chance
na turnê do Paquistão.

1631
01:48:46,917 --> 01:48:49,875
- A taxa de execução da Índia caiu
um pouco nos últimos 5 saldos.

1632
01:48:49,876 --> 01:48:51,584
- Dravid está aqui.

1633
01:48:56,001 --> 01:48:57,959
- Está no ar!
Seis...!

1634
01:48:59,917 --> 01:49:01,876
- E tirada no meio do postigo.

1635
01:49:02,042 --> 01:49:03,084
Você deveria começar a orar.

1636
01:49:04,251 --> 01:49:06,166
Ele deveria ter jogado defensivamente.

1637
01:49:06,167 --> 01:49:07,626
Faltam apenas 3,5 saldos.

1638
01:49:07,792 --> 01:49:09,916
Ele estava jogando para
a equipe não ele mesmo.

1639
01:49:09,917 --> 01:49:13,876
- Então Dhoni parte e uma corda
de pontuações baixas continua.

1640
01:49:14,917 --> 01:49:16,001
O que você está fazendo?

1641
01:49:19,001 --> 01:49:20,501
E por que ele não corta o cabelo?

1642
01:49:20,917 --> 01:49:22,500
Eu me pergunto como ele vai ficar no time?

1643
01:49:22,501 --> 01:49:24,126
- Vamos ver onde
a partida vai daqui.

1644
01:49:47,042 --> 01:49:48,500
Com licença.
- Sim, senhora.

1645
01:49:48,501 --> 01:49:50,250
Você pode por favor conseguir
me o autógrafo de Sachin?

1646
01:49:50,251 --> 01:49:50,916
Por favor.

1647
01:49:50,917 --> 01:49:53,376
- Desculpe senhora,
os jogadores de críquete estão muito cansados.

1648
01:49:53,542 --> 01:49:55,501
- E eles solicitaram
ser deixado sozinho.

1649
01:49:55,667 --> 01:49:57,001
- Espero que você entenda.

1650
01:50:07,417 --> 01:50:09,876
Oi.
- Oi.

1651
01:50:12,292 --> 01:50:15,376
Você está com o time de críquete?
- Sim.

1652
01:50:16,876 --> 01:50:18,251
Você conhece Sachin?

1653
01:50:20,917 --> 01:50:21,876
Sim.

1654
01:50:22,167 --> 01:50:24,626
Você pode, por favor, me dar o autógrafo dele?
- Não...

1655
01:50:24,792 --> 01:50:26,250
Por favor.
- Não...

1656
01:50:26,251 --> 01:50:27,166
Por favor, por favor, por favor...

1657
01:50:27,167 --> 01:50:28,750
Eu sou o maior fã dele.

1658
01:50:28,751 --> 01:50:30,376
Mas agora...
- Por favor!

1659
01:50:34,417 --> 01:50:36,250
Qual o seu nome?
- Priyanka.

1660
01:50:36,251 --> 01:50:37,000
Priyanka. OK.

1661
01:50:37,001 --> 01:50:38,584
Por favor, por favor, por favor!
- Dê para mim.

1662
01:50:38,751 --> 01:50:39,751
Obrigado.

1663
01:50:40,792 --> 01:50:43,250
- Eu descobri uma maneira de fazer isso.
- Isso é perfeito então.

1664
01:50:43,251 --> 01:50:46,041
Senhor, um autógrafo, por favor.
- Claro.

1665
01:50:46,042 --> 01:50:47,959
Ela é uma grande fã sua.

1666
01:50:48,792 --> 01:50:50,500
<i>-H“!</i>

1667
01:50:50,501 --> 01:50:51,501
Priyanka.

1668
01:50:57,126 --> 01:50:58,751
Obrigado.

1669
01:51:02,751 --> 01:51:04,209
Obrigado.

1670
01:51:11,917 --> 01:51:13,126
O que você faz?

1671
01:51:15,792 --> 01:51:17,459
Eu sou um goleiro-batedor.

1672
01:51:17,917 --> 01:51:18,501
Ah?

1673
01:51:18,667 --> 01:51:19,626
Na seleção indiana.

1674
01:51:22,751 --> 01:51:27,291
Desculpe, eu não sabia.
- Por que você está arrependido?

1675
01:51:27,292 --> 01:51:32,126
Você não sabe porque eu não
feito qualquer coisa que valha a pena lembrar.

1676
01:51:32,501 --> 01:51:36,751
Em quatro partidas eu
0...12...7-não fora e 3.

1677
01:51:37,917 --> 01:51:41,126
Não sei se vou conseguir um
chance de jogar a próxima partida.

1678
01:51:42,042 --> 01:51:43,209
Tudo bem.

1679
01:52:04,167 --> 01:52:06,876
Se você continuar olhando para mim,
como vou dormir?

1680
01:52:07,292 --> 01:52:08,376
Desculpe.

1681
01:52:16,876 --> 01:52:17,834
Você sabe o que.

1682
01:52:22,292 --> 01:52:23,876
Você vai jogar amanhã...

1683
01:52:24,667 --> 01:52:26,251
e você terá uma ótima combinação.

1684
01:52:30,167 --> 01:52:32,584
Por que você tem tanta certeza?

1685
01:52:34,876 --> 01:52:36,126
Apenas uma daquelas coisas.

1686
01:52:38,417 --> 01:52:39,626
Tudo de bom.

1687
01:52:42,167 --> 01:52:46,376
Se isso realmente acontecer
e se eu quiser te agradecer...

1688
01:52:47,001 --> 01:52:48,876
então como posso...

1689
01:52:49,917 --> 01:52:50,626
Quero dizer...

1690
01:52:53,292 --> 01:52:54,459
Então, senhora?

1691
01:53:04,417 --> 01:53:05,459
Obrigado.

1692
01:53:06,167 --> 01:53:07,126
Seu nome?

1693
01:53:09,876 --> 01:53:11,251
Assista amanhã na TV.

1694
01:53:37,126 --> 01:53:39,251
Sim, Santosh.
- Como você está, Mahi?

1695
01:53:39,792 --> 01:53:41,751
Tudo bem, mas você está bebendo de novo.

1696
01:53:42,042 --> 01:53:44,876
Não, Mahi, eu juro, de jeito nenhum.

1697
01:53:45,251 --> 01:53:46,251
Jure por mim.

1698
01:53:48,167 --> 01:53:49,501
Deixe estar.

1699
01:53:49,917 --> 01:53:52,251
Santosh, vou bater em você.

1700
01:53:53,042 --> 01:53:54,000
- Você sempre...

1701
01:53:54,001 --> 01:53:55,459
Vamos falar sobre críquete.

1702
01:53:56,126 --> 01:53:57,626
Por que eles não te movem?

1703
01:53:57,792 --> 01:53:58,876
Eles estavam dizendo isso...

1704
01:53:59,042 --> 01:54:01,001
eles vão tentar me enviar em
no.3 em algum jogo.

1705
01:54:01,542 --> 01:54:03,876
Mas não tenho ideia se
Estou no jogo de amanhã.

1706
01:54:05,792 --> 01:54:07,126
Te ligo mais tarde.

1707
01:54:10,292 --> 01:54:11,250
Olá.

1708
01:54:11,251 --> 01:54:13,626
- Dhoni, você está no 11.
- Obrigado, papai.

1709
01:54:13,792 --> 01:54:15,001
- Boa sorte.

1710
01:54:27,917 --> 01:54:29,001
É isso.

1711
01:54:29,167 --> 01:54:30,959
Parar! Parar! Parar!

1712
01:54:34,042 --> 01:54:36,126
Mahi, dê uma olhada.

1713
01:54:46,292 --> 01:54:47,416
Cinzel 50 gramas a mais.

1714
01:54:47,417 --> 01:54:48,251
Ok-

1715
01:54:48,417 --> 01:54:50,626
Aqui, corte mais 50 gramas.

1716
01:54:56,626 --> 01:54:59,209
-Mahendra Singh Dhoni
promovido na ordem.

1717
01:54:59,792 --> 01:55:02,376
- Procurando levar o Monty completo.

1718
01:55:02,542 --> 01:55:04,376
Mahendra Singh Dhoni.

1719
01:55:07,501 --> 01:55:10,126
Por que você está tomando banho há tanto tempo?
Sair.

1720
01:55:10,292 --> 01:55:12,459
- Não quero ver o jogo de hoje.

1721
01:55:15,001 --> 01:55:19,876
- E dirige estradas pelo lado oposto.
Encontra o limite!

1722
01:55:24,917 --> 01:55:26,876
Eba!

1723
01:55:28,501 --> 01:55:31,001
- Isso foi lindamente cronometrado,
através do lado de fora.

1724
01:55:31,376 --> 01:55:33,000
- Ele encontra a cerca novamente.

1725
01:55:33,001 --> 01:55:35,000
- E meio século...

1726
01:55:35,001 --> 01:55:36,626
- para Mahendra Singh Dhoni.

1727
01:55:37,876 --> 01:55:40,166
Eu sempre estive dizendo
que Mahi deveria ser promovido.

1728
01:55:40,167 --> 01:55:41,626
Pare com isso, Chittu.

1729
01:55:47,292 --> 01:55:48,751
Sim!

1730
01:55:49,751 --> 01:55:51,626
Pegue, Naved!

1731
01:55:53,626 --> 01:55:54,709
Não jogue seu postigo...

1732
01:55:55,001 --> 01:55:56,334
Muito bem.

1733
01:56:02,917 --> 01:56:04,166
Está fora dos limites.

1734
01:56:04,167 --> 01:56:06,625
Senhor, dê-me uma placa de carambola.
- Eu não tenho isso.

1735
01:56:06,626 --> 01:56:07,791
Há um bem ao seu lado.

1736
01:56:07,792 --> 01:56:09,416
Ficou encharcado no
chuva e o bosque está inchado.

1737
01:56:09,417 --> 01:56:10,876
Mas está tudo embrulhado.

1738
01:56:11,417 --> 01:56:13,126
Você sabe melhor ou nós?

1739
01:56:13,292 --> 01:56:14,001
Quem é o lojista?

1740
01:56:14,167 --> 01:56:14,751
Volte amanhã.

1741
01:56:14,917 --> 01:56:16,834
Que tipo de lojista você é!

1742
01:56:27,001 --> 01:56:29,126
Por favor, por favor, por favor!

1743
01:56:32,417 --> 01:56:34,876
- Lá vai ele...

1744
01:56:36,501 --> 01:56:37,416
- O que aconteceu?

1745
01:56:37,417 --> 01:56:39,251
Nada, você continua.

1746
01:56:41,501 --> 01:56:43,791
- Ele bombeia o ar de alegria.

1747
01:56:43,792 --> 01:56:46,876
- Um primeiro One Day International 100
para Mahendra Singh Dhoni.

1748
01:56:47,042 --> 01:56:48,126
Bravo.

1749
01:56:50,251 --> 01:56:52,251
- E é sempre uma sensação ótima...

1750
01:56:52,417 --> 01:56:54,126
...obtendo seus primeiros 100...

1751
01:56:54,292 --> 01:56:56,250
- no críquete One Day International
para o seu país.

1752
01:56:56,251 --> 01:57:00,084
- E é óbvio que isso
o jovem está emocionado demais.

1753
01:57:03,251 --> 01:57:04,834
Mais tarde garoto, mais tarde.

1754
01:57:06,751 --> 01:57:09,376
Senhor. Mahi jogou muito bem.

1755
01:57:09,792 --> 01:57:11,209
Tome mais um pouco, senhor.

1756
01:57:12,917 --> 01:57:13,751
Olá, senhora.

1757
01:57:13,917 --> 01:57:15,251
Dê a todos, todos.
- Mahi jogou muito bem.

1758
01:57:15,417 --> 01:57:16,876
Leve alguns doces.

1759
01:57:17,042 --> 01:57:17,751
<i>Seja “WW-</i>

1760
01:57:17,917 --> 01:57:20,376
Você também, senhora.
- Ele jogou bem, não é?

1761
01:57:21,167 --> 01:57:22,250
Olá, senhor.

1762
01:57:22,251 --> 01:57:24,001
Mahi foi incrível ontem.

1763
01:57:43,001 --> 01:57:44,751
'Você vai jogar amanhã...'

1764
01:57:45,042 --> 01:57:46,834
'... e você terá uma ótima partida.'

1765
01:58:18,167 --> 01:58:19,751
- Olá.
- Olá.

1766
01:58:20,792 --> 01:58:22,834
Pflyanka?
- Falando.

1767
01:58:23,501 --> 01:58:24,376
Obrigado.

1768
01:58:27,792 --> 01:58:28,626
- Olá.

1769
01:58:31,667 --> 01:58:34,376
Parabéns, Mahendra Singh Dhoni.

1770
01:58:35,792 --> 01:58:36,876
Obrigado.

1771
01:58:37,542 --> 01:58:40,709
Todos na Índia agora sabem o seu nome.

1772
01:58:41,792 --> 01:58:43,501
Talvez as orações de alguém tenham funcionado.

1773
01:58:45,542 --> 01:58:46,959
Talvez?

1774
01:58:48,251 --> 01:58:49,626
Você gostaria de conhecer?

1775
01:58:50,042 --> 01:58:52,876
Você terá que vir para Delhi.
É onde eu moro.

1776
01:58:53,292 --> 01:58:55,625
Vim para Vizag a negócios oficiais.

1777
01:58:55,626 --> 01:58:57,751
Estou no aeroporto voltando para casa.

1778
01:58:58,376 --> 01:59:00,376
Ah...

1779
01:59:01,042 --> 01:59:03,625
A propósito, se você mudar de ideia...

1780
01:59:03,626 --> 01:59:05,459
então Delhi não está muito longe.

1781
01:59:07,542 --> 01:59:09,709
Não teria importância
mesmo que fosse longe.

1782
01:59:10,542 --> 01:59:11,626
Vejo você em breve.

1783
01:59:12,626 --> 01:59:14,834
Estarei esperando seu autógrafo.

1784
01:59:16,251 --> 01:59:17,459
Tchau.

1785
01:59:47,792 --> 01:59:53,251
“Este momento que ainda é..”

1786
01:59:53,542 --> 01:59:58,876
"..é meu, é seu."

1787
01:59:59,167 --> 02:00:04,001
"Deixe-me viver um pouco este momento."

1788
02:00:05,417 --> 02:00:10,417
"Deixe-me ficar perdido em você.
E você fica perdido em mim."

1789
02:00:11,251 --> 02:00:16,626
"Nós nos encontraremos
alguma outra hora."

1790
02:00:16,876 --> 02:00:21,876
"Eu continuo conhecendo você,
você continua conhecendo você."

1791
02:00:22,917 --> 02:00:28,001
"Nós nos encontraremos
alguma outra hora."

1792
02:00:28,292 --> 02:00:31,209
"Em outra hora."

1793
02:00:52,167 --> 02:00:57,501
"Por que eu canto sem motivo?"

1794
02:00:57,917 --> 02:01:03,626
"Por que eu sorrio sem motivo?"

1795
02:01:03,917 --> 02:01:09,376
"Meus cílios começaram a brilhar."

1796
02:01:09,751 --> 02:01:15,376
"Como faço para esconder meus sonhos agora?"

1797
02:01:15,667 --> 02:01:21,001
"Fale algumas conversas sem sentido."

1798
02:01:21,376 --> 02:01:26,751
"Rir tanto que
seus olhos ficam molhados de lágrimas."

1799
02:01:26,917 --> 02:01:32,126
"Esse delírio não existirá novamente."

1800
02:01:33,167 --> 02:01:38,167
"Deixe-me ficar perdido em você.
E você fica perdido em mim."

1801
02:01:39,001 --> 02:01:44,251
"Nós nos encontraremos
alguma outra hora."

1802
02:01:44,626 --> 02:01:49,626
"Eu continuo conhecendo você,
você continua conhecendo você."

1803
02:01:50,667 --> 02:01:58,751
"Nós nos encontraremos
alguma outra hora."

1804
02:02:10,417 --> 02:02:11,416
Cabelo, cabelo.

1805
02:02:11,417 --> 02:02:13,001
Um segundo.

1806
02:02:13,917 --> 02:02:15,709
Eu olho para aquele ou aquele?

1807
02:02:16,167 --> 02:02:17,500
Em ação?

1808
02:02:17,501 --> 02:02:18,751
Os tubos Finolex são...

1809
02:02:19,792 --> 02:02:21,001
Esqueci minhas falas.

1810
02:02:21,417 --> 02:02:22,001
- Ação!

1811
02:02:22,167 --> 02:02:23,626
O segredo por trás da minha vida ativa.

1812
02:02:23,792 --> 02:02:26,709
Cozinhar com baixo teor de gordura
Óleo Acti-Lite Fresco da Natureza.

1813
02:02:27,626 --> 02:02:29,584
Se há pressão
no jogo ou na água.

1814
02:02:29,792 --> 02:02:32,834
Os tubos Finolex são
inquebrável como eu, sempre.

1815
02:02:34,042 --> 02:02:36,709
Conquiste o mundo com
Institutos Sanjay Godawat.

1816
02:02:42,667 --> 02:02:45,209
Para onde você irá a partir daqui?
- Ranchi.

1817
02:02:45,792 --> 02:02:48,209
E o Paquistão?
- Em 5 de janeiro.

1818
02:02:48,501 --> 02:02:49,501
Por quanto tempo?

1819
02:02:50,292 --> 02:02:52,334
Até 20 de fevereiro.

1820
02:02:53,292 --> 02:02:55,209
3 testes e 5 dias.

1821
02:02:56,792 --> 02:02:58,001
Você vai sentir minha falta?

1822
02:03:02,792 --> 02:03:03,376
Não.

1823
02:03:03,876 --> 02:03:04,626
Por quê?

1824
02:03:04,917 --> 02:03:06,376
Sentir sua falta vai me distrair.

1825
02:03:07,292 --> 02:03:08,834
E você não pode pagar
ter distração...

1826
02:03:09,001 --> 02:03:10,584
quando você está jogando
para o seu país.

1827
02:03:12,542 --> 02:03:13,959
Por que você me conhece?

1828
02:03:17,042 --> 02:03:17,959
Porque eu gosto disso.

1829
02:03:19,001 --> 02:03:20,625
Você não gosta disso?
- Eu faço.

1830
02:03:20,626 --> 02:03:21,375
Então.

1831
02:03:21,376 --> 02:03:23,251
Na verdade, quero conhecer você todos os dias.

1832
02:03:23,917 --> 02:03:25,626
Esteja sempre com você.

1833
02:03:33,792 --> 02:03:37,501
Priyanka, recentemente
começou a jogar pela Índia.

1834
02:03:40,292 --> 02:03:42,001
Eu preciso de tempo.

1835
02:03:47,542 --> 02:03:48,459
O que aconteceu?

1836
02:03:50,042 --> 02:03:51,541
Você parece preocupado.

1837
02:03:51,542 --> 02:03:53,251
Por que eu estaria preocupado?

1838
02:03:53,917 --> 02:03:56,209
Só não quero que você se sinta magoado.

1839
02:03:57,001 --> 02:03:58,376
Você realmente gosta tanto de mim?

1840
02:04:00,876 --> 02:04:03,791
Não é isso.
- Então você não gosta de mim?

1841
02:04:03,792 --> 02:04:05,376
Você está me prendendo.

1842
02:04:11,292 --> 02:04:12,251
Mahi.

1843
02:04:14,542 --> 02:04:16,126
Eu acho que realmente amo você.

1844
02:04:22,792 --> 02:04:26,626
Não se preocupe, não preciso de uma resposta.

1845
02:04:31,251 --> 02:04:32,751
Você tem o número do Chittu?

1846
02:04:34,626 --> 02:04:35,626
Meu telefone será desligado.

1847
02:04:35,792 --> 02:04:38,001
Então, se você tiver alguma mensagem,
dê a ele.

1848
02:04:38,917 --> 02:04:39,959
Eu te ligo de volta.

1849
02:04:47,751 --> 02:04:49,001
Mahi, você tem certeza?

1850
02:04:51,792 --> 02:04:53,626
Nós temos muito tempo, certo?

1851
02:04:55,251 --> 02:04:56,376
Claro.

1852
02:05:19,251 --> 02:05:19,751
- Aí está 9°!

1853
02:05:19,917 --> 02:05:21,876
- Vitória da Índia por 5 postigos!

1854
02:05:22,042 --> 02:05:24,626
- Eles lideram por 2 a 1 no
série.

1855
02:05:25,251 --> 02:05:28,334
- Eu gostaria antes de tudo
para parabenizar a seleção indiana...

1856
02:05:28,917 --> 02:05:31,209
por jogar excepcionalmente bem.

1857
02:05:31,667 --> 02:05:34,376
E posso especialmente
parabéns Dhoni...

1858
02:05:34,792 --> 02:05:37,376
por ser o arquiteto
da vitória.

1859
02:05:40,001 --> 02:05:45,001
E posso, posso dizer a Dhoni que
Eu vi um cartaz pedindo para você...

1860
02:05:45,876 --> 02:05:46,876
cortar o cabelo.

1861
02:05:47,042 --> 02:05:51,291
Mas se você seguisse minha opinião,
você fica bem nesse corte de cabelo.

1862
02:05:51,292 --> 02:05:52,626
Não corte o cabelo.

1863
02:05:53,501 --> 02:05:54,334
OK!

1864
02:06:04,917 --> 02:06:07,126
O que é isso?
Como faço para ligar essa coisa?

1865
02:06:07,667 --> 02:06:09,001
Aqui você vai.

1866
02:06:09,292 --> 02:06:10,209
Olá.

1867
02:06:10,667 --> 02:06:11,751
Papai, é Mahi.

1868
02:06:12,376 --> 02:06:15,251
Sim, Mahi.
Você jogou muito bem hoje.

1869
02:06:16,292 --> 02:06:18,209
- Todo mundo estava elogiando
seu jogo hoje.

1870
02:06:19,626 --> 02:06:21,001
Musharraf disse mais alguma coisa?

1871
02:06:21,792 --> 02:06:22,751
Não! Papai.

1872
02:06:24,667 --> 02:06:25,876
Você está feliz?

1873
02:06:28,501 --> 02:06:29,876
Sim, estou muito feliz-

1874
02:06:30,917 --> 02:06:33,376
Estou feliz por ter sido provado que estou errado.

1875
02:06:35,292 --> 02:06:36,876
Apenas continue jogando bem.

1876
02:06:37,917 --> 02:06:39,626
Deixe seu país orgulhoso.

1877
02:06:41,042 --> 02:06:42,626
E não deixe tudo
isso vai para a sua cabeça.

1878
02:06:44,292 --> 02:06:45,251
Sim.

1879
02:06:45,542 --> 02:06:47,876
Desligue, vá descansar um pouco.

1880
02:07:05,167 --> 02:07:08,876
'Esta chamada não pôde ser concluída
devido ao equilíbrio insuficiente.'

1881
02:07:30,917 --> 02:07:33,916
Olá, existe um PCO por aí?
- Sim, vire na próxima à esquerda.

1882
02:07:33,917 --> 02:07:34,416
Obrigado.

1883
02:07:34,417 --> 02:07:36,251
Senhor Dhoni.
- Sim.

1884
02:07:36,792 --> 02:07:38,459
Dhoni senhor, você foi incrível hoje.

1885
02:07:38,792 --> 02:07:40,626
Juro que gostei muito.
- Obrigado.

1886
02:07:40,792 --> 02:07:42,126
Você quer fazer uma ligação.
- Sim.

1887
02:07:42,292 --> 02:07:44,625
Então faça isso daqui.
- Não, não, quero fazer uma ligação ISD.

1888
02:07:44,626 --> 02:07:46,666
Faça isso daqui, sem problemas.
- Está tudo bem, eu vou conseguir.

1889
02:07:46,667 --> 02:07:49,376
Vamos, isso é inacreditável.

1890
02:07:49,626 --> 02:07:52,626
Você pode ligar daqui,
Vou esperar lá fora.

1891
02:07:52,917 --> 02:07:55,209
Claro?
- Sim claro. Faça a ligação.

1892
02:08:05,542 --> 02:08:06,626
Olá.

1893
02:08:07,001 --> 02:08:08,501
Você estava esperando ao lado do telefone?

1894
02:08:09,001 --> 02:08:10,709
Eu sabia que você ligaria hoje.

1895
02:08:11,167 --> 02:08:12,751
Como se sente, Sr. Mahendra?

1896
02:08:13,542 --> 02:08:15,251
Como você se sente, senhora?

1897
02:08:15,626 --> 02:08:17,876
Parece que fiz você vencer a partida.

1898
02:08:19,751 --> 02:08:23,001
Você quer alguma coisa daqui?
- Ganhe a série.

1899
02:08:24,126 --> 02:08:25,209
Algo mais?

1900
02:08:25,792 --> 02:08:27,251
Apenas volte logo.

1901
02:08:28,917 --> 02:08:30,251
Por que você está sussurrando?

1902
02:08:30,917 --> 02:08:33,959
Porque minha família está tendo
jantar na sala ao lado.

1903
02:08:35,126 --> 02:08:36,001
Oh!

1904
02:08:37,917 --> 02:08:40,376
Devo contar a eles sobre você?

1905
02:08:42,751 --> 02:08:46,209
Vamos discutir isso quando eu voltar.

1906
02:08:49,417 --> 02:08:50,876
Você fica tão preocupado.

1907
02:08:53,167 --> 02:08:57,334
Bem, eu nem contei
meu melhor amigo o quanto eu te amo.

1908
02:08:58,042 --> 02:08:59,459
Quem é seu melhor amigo?

1909
02:09:00,792 --> 02:09:01,626
Você.

1910
02:09:05,667 --> 02:09:07,376
Amanhã é dia dos namorados Mahi.

1911
02:09:07,667 --> 02:09:09,251
O que eu compro para você?

1912
02:09:11,292 --> 02:09:12,750
Compre um belo relógio para mim.

1913
02:09:12,751 --> 02:09:14,459
Algo que é
acessível e durável.

1914
02:09:15,042 --> 02:09:16,126
Feito.

1915
02:09:16,501 --> 02:09:17,751
O que você vai conseguir para mim?

1916
02:09:18,126 --> 02:09:20,334
Não acredito no Dia dos Namorados.

1917
02:09:21,042 --> 02:09:21,959
Você...

1918
02:09:30,292 --> 02:09:31,416
Mahi.

1919
02:09:31,417 --> 02:09:32,584
Hmmm?

1920
02:09:33,667 --> 02:09:38,626
Mahi, tem certeza que temos tempo?
- Claro.

1921
02:09:39,667 --> 02:09:40,751
Vejo você em breve.

1922
02:09:41,251 --> 02:09:42,376
Vê você.

1923
02:09:44,001 --> 02:09:45,126
Vê você.

1924
02:10:21,626 --> 02:10:30,126
"Você entra no meu coração,
quando eu respiro."

1925
02:10:30,542 --> 02:10:39,209
"Eu passo pelas ruas de
seu coração todos os dias."

1926
02:10:39,417 --> 02:10:47,834
"Você se move como o vento,
Eu vôo como areia."

1927
02:10:48,251 --> 02:10:56,876
"Quem pode te amar do jeito que eu amo?"

1928
02:11:32,626 --> 02:11:41,251
"A jornada dos meus olhos
pára ao chegar até você."

1929
02:11:41,542 --> 02:11:49,501
"O que mais resta a dizer?
Eu disse tudo o que queria dizer."

1930
02:11:49,667 --> 02:11:57,626
"Meus olhos pertencem aos seus olhos,
o que você sabe, oh, desatento."

1931
02:12:12,292 --> 02:12:17,292
"Eu li seus olhos secretamente."

1932
02:12:21,251 --> 02:12:29,876
"Quem pode te amar do jeito que eu amo?"

1933
02:12:50,292 --> 02:12:52,626
- Isso está aumentado!
Martelado no meio!

1934
02:12:53,001 --> 02:12:55,126
- Vitória da Índia por 8 postigos.

1935
02:12:55,501 --> 02:12:58,876
- E mais uma vez é aquele homem
na linha de chegada.

1936
02:12:59,042 --> 02:13:00,541
-Mahendra Singh Dhoni...

1937
02:13:00,542 --> 02:13:02,500
- silenciosamente ganhando um nome...

1938
02:13:02,501 --> 02:13:03,751
- de um finalizador.

1939
02:13:22,376 --> 02:13:24,626
Olá, Mahi.
Você foi espetacular hoje.

1940
02:13:24,792 --> 02:13:25,791
Foi muito divertido.

1941
02:13:25,792 --> 02:13:26,709
Ótimo.

1942
02:13:27,167 --> 02:13:29,250
Priyanka ligou para você?

1943
02:13:29,251 --> 02:13:30,291
Não.

1944
02:13:30,292 --> 02:13:31,750
Eu tenho tentado
ligue para ela há 3-4 dias.

1945
02:13:31,751 --> 02:13:33,084
Mas o telefone dela não está acessível.

1946
02:13:33,417 --> 02:13:35,084
Ela te deu
um número alternativo?

1947
02:13:35,251 --> 02:13:36,876
Sim, eu tenho o número da amiga dela.

1948
02:13:37,376 --> 02:13:39,041
Descobrir.
- OK.

1949
02:13:39,042 --> 02:13:40,500
Quando você vem para Ranchi?

1950
02:13:40,501 --> 02:13:41,500
Depois de amanhã.

1951
02:13:41,501 --> 02:13:43,666
Descubra e me avise.
- OK.

1952
02:13:43,667 --> 02:13:44,709
Vê você.

1953
02:13:50,792 --> 02:13:52,000
Mahi! Mahi! Mahi!

1954
02:13:52,001 --> 02:13:54,626
Um segundo, só um segundo.

1955
02:13:55,251 --> 02:13:56,501
Aqui.

1956
02:13:58,126 --> 02:13:59,334
Vamos.

1957
02:14:00,001 --> 02:14:01,209
- Mahi...

1958
02:14:02,251 --> 02:14:03,750
Mahi, há uma horda
da mídia externa.

1959
02:14:03,751 --> 02:14:04,750
O carro está estacionado lá atrás.

1960
02:14:04,751 --> 02:14:06,751
Mas minha bolsa...
- Nós cuidaremos disso, vamos.

1961
02:14:06,917 --> 02:14:08,000
Mova-se, mova-se...

1962
02:14:08,001 --> 02:14:09,209
Mova-se.

1963
02:14:10,001 --> 02:14:14,041
- Mahi!

1964
02:14:14,042 --> 02:14:18,001
- Mahi!

1965
02:14:18,167 --> 02:14:21,209
- Mahi!

1966
02:14:23,126 --> 02:14:25,626
Onde está Chittu?
- Ele ligou.

1967
02:14:25,917 --> 02:14:27,626
Ele disse que vai se encontrar
você diretamente em casa.

1968
02:14:28,626 --> 02:14:30,084
Dê-me seu telefone.

1969
02:14:40,792 --> 02:14:43,334
Sim.
- Mahi falando.

1970
02:14:43,542 --> 02:14:47,876
eu...
- Por que você não atende minhas ligações?

1971
02:14:48,167 --> 02:14:51,251
Bem, eu estava preso e...

1972
02:14:54,167 --> 02:14:59,167
Você descobriu?
- Sim... não...

1973
02:14:59,501 --> 02:15:02,126
Quer dizer, eu te conto quando nos encontrarmos.

1974
02:15:05,751 --> 02:15:07,001
O que há de errado, Chittu?

1975
02:15:12,251 --> 02:15:15,084
Priyanka se encontrou com
um acidente no dia 14.

1976
02:15:43,751 --> 02:15:45,001
Por favor, pare o carro.

1977
02:15:46,542 --> 02:15:47,416
O que há de errado, Mahi?

1978
02:15:47,417 --> 02:15:48,626
Por favor, pare por um minuto.

1979
02:15:51,376 --> 02:15:53,126
Há algo que preciso fazer,
vocês vão em frente.

1980
02:15:53,292 --> 02:15:55,750
- O que... quero dizer... vamos esperar.

1981
02:15:55,751 --> 02:15:57,209
- Como você vai voltar para casa?
- Estou lhe dizendo.

1982
02:16:14,042 --> 02:16:15,751
'Mahi, você tem certeza?'

1983
02:16:16,792 --> 02:16:18,626
'Temos muito tempo?'

1984
02:17:12,917 --> 02:17:15,626
- Índia derrotada por Bangladesh
por 5 postigos.

1985
02:17:29,501 --> 02:17:31,251
- Os rostos dizem tudo.

1986
02:18:11,667 --> 02:18:12,501
Mahi!

1987
02:18:17,167 --> 02:18:18,001
Bom dia, senhor.

1988
02:18:18,626 --> 02:18:19,501
Como vai, senhor?

1989
02:18:22,126 --> 02:18:24,501
Assistir ao seu sucesso me deixa orgulhoso.

1990
02:18:25,417 --> 02:18:27,126
É tudo graças a
pessoas como você, senhor.

1991
02:18:28,417 --> 02:18:31,334
Há algo que eu queria
para te contar já há muito tempo.

1992
02:18:32,126 --> 02:18:32,876
Sim, senhor?

1993
02:18:33,751 --> 02:18:35,876
Mahi não é assim
eu não queria...

1994
02:18:37,042 --> 02:18:39,876
ou não consegui te enviar
para Calcutá naquele dia.

1995
02:18:42,001 --> 02:18:44,501
Mas como eu estava ocupado
com reuniões...

1996
02:18:47,167 --> 02:18:49,001
Eu não percebi que você...

1997
02:18:53,417 --> 02:18:55,209
Não use isso contra mim.

1998
02:18:56,501 --> 02:18:58,376
Não pense assim, senhor.

1999
02:19:01,667 --> 02:19:02,709
Continue com o sucesso.

2000
02:19:04,042 --> 02:19:05,751
E não fique complacente.
- Sim.

2001
02:19:07,501 --> 02:19:09,584
Você ainda tem um longo caminho a percorrer.
- Sim.

2002
02:19:10,292 --> 02:19:12,209
E a agressão combina com você.

2003
02:19:12,917 --> 02:19:15,251
Não tente jogar na defensiva.

2004
02:19:21,751 --> 02:19:23,251
Abençoe.
- Obrigado, senhor.

2005
02:20:35,376 --> 02:20:36,501
- Que cenário...

2006
02:20:36,667 --> 02:20:40,250
- pela primeira Final Mundial T-20!

2007
02:20:40,251 --> 02:20:41,791
- Estamos em Joanesburgo...

2008
02:20:41,792 --> 02:20:43,459
e na 'Praça de Touros'

2009
02:20:43,626 --> 02:20:46,209
- um dos grandes estádios
no críquete mundial.

2010
02:20:48,542 --> 02:20:50,376
- 13 necessários de 6.

2011
02:20:51,876 --> 02:20:53,501
- Isso é uma largura enorme!

2012
02:20:58,917 --> 02:21:00,626
- Misbah fica grande!

2013
02:21:01,667 --> 02:21:03,626
- É enorme, são seis!

2014
02:21:04,042 --> 02:21:06,751
- Apenas seis são necessários agora para o Paquistão!

2015
02:21:10,126 --> 02:21:13,959
- E M.S. Dhoni caminhando até seu
jogador para bater um papo.

2016
02:21:15,917 --> 02:21:16,876
Sree!

2017
02:21:25,667 --> 02:21:28,376
- Está no ar... Sreesanth...

2018
02:21:28,792 --> 02:21:29,876
- pega!

2019
02:21:30,042 --> 02:21:32,375
- A Índia derrotou o Paquistão...

2020
02:21:32,376 --> 02:21:35,334
- para ganhar o título Mundial T-20!

2021
02:21:35,626 --> 02:21:38,084
- As comemorações começam!

2022
02:21:40,917 --> 02:21:42,791
Dhoni! Dhoni!

2023
02:21:42,792 --> 02:21:47,751
- É um jovem time indiano que
levanta a Copa do Mundo T-20...

2024
02:21:47,917 --> 02:21:50,376
- com todos os marmanjos descansando.

2025
02:22:02,501 --> 02:22:04,501
Agora ele vai causar estragos.

2026
02:22:15,792 --> 02:22:16,876
Sim.

2027
02:22:17,292 --> 02:22:19,126
- Mahi, hora da conferência de contos.

2028
02:22:19,376 --> 02:22:20,459
Claro.

2029
02:22:30,292 --> 02:22:31,875
Olá, M.S.
- Olá, senhores.

2030
02:22:31,876 --> 02:22:32,334
Oi.

2031
02:22:32,542 --> 02:22:33,209
Oi.

2032
02:22:33,792 --> 02:22:36,126
Então, como vocês sabem, a agenda de hoje é...
- Com licença, senhor.

2033
02:22:37,042 --> 02:22:39,501
Antes de começarmos isso
discussão posso dizer alguma coisa?

2034
02:22:39,792 --> 02:22:40,626
Sim, claro.

2035
02:22:41,001 --> 02:22:42,875
Senhor, se quisermos vencer...

2036
02:22:42,876 --> 02:22:44,584
devemos tomar algumas decisões difíceis.

2037
02:22:45,001 --> 02:22:46,959
Estou enfrentando uma situação difícil
ligue hoje como capitão...

2038
02:22:47,417 --> 02:22:50,041
e eu quero que vocês, senhores,
atendemos uma chamada importante como seletores...

2039
02:22:50,042 --> 02:22:52,001
quem quer a melhoria
do críquete indiano.

2040
02:22:53,001 --> 02:22:54,001
Qual é o problema, MS?

2041
02:22:54,917 --> 02:22:57,876
Senhor, três jogadores
não cabe mais na equipe ODI.

2042
02:23:01,542 --> 02:23:03,166
Eles são muito lentos como defensores, senhor...

2043
02:23:03,167 --> 02:23:05,001
e o formato precisa de jogadores mais aptos.

2044
02:23:05,417 --> 02:23:07,251
A idade não é o problema, senhor, o condicionamento físico é.

2045
02:23:07,751 --> 02:23:09,916
Mas MS, eles ainda estão
muito bons como batedores.

2046
02:23:09,917 --> 02:23:11,125
Sem dúvida, senhor.

2047
02:23:11,126 --> 02:23:14,125
Mas devido ao seu campo, nunca
conseguir sufocar a oposição.

2048
02:23:14,126 --> 02:23:15,750
O resultado é que eles
continue girando o ataque...

2049
02:23:15,751 --> 02:23:17,126
e não podemos exercer pressão sobre eles.

2050
02:23:17,626 --> 02:23:19,126
- E aqui na Austrália,
os terrenos são maiores.

2051
02:23:19,626 --> 02:23:22,125
Isto também tem um efeito adverso
efeito sobre os outros membros da equipe.

2052
02:23:22,126 --> 02:23:23,751
Isso reduz seu moral.

2053
02:23:24,542 --> 02:23:27,291
Eu também sou um esportista, posso
entenda que eles não querem desistir...

2054
02:23:27,292 --> 02:23:30,626
mas, o fato é que
simplesmente não podemos tê-los na equipe.

2055
02:23:30,792 --> 02:23:31,876
- Senhor, um lançador levará postigos...

2056
02:23:32,042 --> 02:23:34,916
um bom batedor vai
fazer corridas em algumas partidas.

2057
02:23:34,917 --> 02:23:38,251
Mas um bom defensor irá
salve corridas para você em todas as partidas.

2058
02:23:39,417 --> 02:23:41,376
Acabamos de perder a série de testes, M.S.

2059
02:23:42,626 --> 02:23:44,251
Você acha que podemos virar
isso em um dia?

2060
02:23:44,417 --> 02:23:45,959
Senhor, não posso prometer isso, senhor.

2061
02:23:46,376 --> 02:23:48,209
Mas isso definitivamente
iniciar um processo.

2062
02:23:48,542 --> 02:23:51,126
E acho que também deveríamos
estar olhando para a Copa do Mundo de 2011.

2063
02:23:51,667 --> 02:23:55,876
Quanto mais cedo formarmos uma equipe principal,
maiores serão as chances que teremos.

2064
02:23:56,126 --> 02:23:59,001
Mas M.S., a Copa do Mundo
é três anos depois.

2065
02:23:59,667 --> 02:24:01,501
Senhor, apenas três anos
para a Copa do Mundo.

2066
02:24:02,042 --> 02:24:03,500
Temos que deixar esses três irem.

2067
02:24:03,501 --> 02:24:05,001
- Pelo menos para este passeio
e então decida.

2068
02:24:05,501 --> 02:24:07,626
Isso terá
implicações em grande escala.

2069
02:24:08,876 --> 02:24:10,501
E ele é um grande servo
do críquete indiano.

2070
02:24:10,876 --> 02:24:13,041
Precisamente senhor, somos todos servos...

2071
02:24:13,042 --> 02:24:14,709
e estamos todos cumprindo o dever nacional.

2072
02:24:14,917 --> 02:24:16,876
- Eu sei que eles vão se sentir mal.

2073
02:24:17,042 --> 02:24:18,375
A mídia vai nos queimar.

2074
02:24:18,376 --> 02:24:19,625
As pessoas vão se sentir mal.

2075
02:24:19,626 --> 02:24:23,416
Mas se estivermos certos e se
alcançamos resultados no futuro...

2076
02:24:23,417 --> 02:24:26,126
então as pessoas vão entender
por que fizemos o que fizemos.

2077
02:24:27,542 --> 02:24:29,751
Eu acho que senhor, mais do que
jogadores, precisamos de personagens.

2078
02:24:30,042 --> 02:24:31,916
Personagens que querem
para se expressar.

2079
02:24:31,917 --> 02:24:33,126
Personagens desesperados.

2080
02:24:33,667 --> 02:24:35,376
Se investirmos na juventude hoje...

2081
02:24:35,542 --> 02:24:37,126
só então podemos esperar
resultados no futuro.

2082
02:24:40,792 --> 02:24:42,125
MS, vamos nos reconectar
com você em 10 minutos.

2083
02:24:42,126 --> 02:24:42,876
Certo.

2084
02:24:43,042 --> 02:24:44,084
Claro, senhor.

2085
02:24:51,417 --> 02:24:52,876
Ele é muito novo neste jogo.

2086
02:24:53,292 --> 02:24:55,751
Ele entenderá quando chegar a hora dele.

2087
02:24:56,417 --> 02:24:59,084
Como eu vejo é que ele
tem resultados na Copa do Mundo T-20.

2088
02:25:00,001 --> 02:25:01,584
Ele está de olho na Copa do Mundo de Um Dia.

2089
02:25:37,042 --> 02:25:40,001
- Isso é inoportuno... no ar
e Chawla pega!

2090
02:25:40,167 --> 02:25:42,876
- Índia vence o
Série do Banco da Commonwealth!

2091
02:25:43,292 --> 02:25:44,791
- Eles venceram a Austrália...

2092
02:25:44,792 --> 02:25:46,001
por 10 corridas.

2093
02:25:55,001 --> 02:25:58,001
O ar do ventilador Orient chega a todos os cantos.

2094
02:25:58,292 --> 02:25:59,751
Mude para inteligente.

2095
02:26:00,292 --> 02:26:02,626
Lava, nunca te decepciona.

2096
02:26:06,417 --> 02:26:10,626
Para coleta instantânea eu uso
Óleo de motor de bicicleta Gulf Pride 4T Plus.

2097
02:26:11,251 --> 02:26:14,001
Quer a luta seja no
campo ou contra espinhas no rosto.

2098
02:26:14,167 --> 02:26:17,126
Eu sempre vencerei com
Lavagem facial Garnier Men.

2099
02:26:17,876 --> 02:26:19,291
Seja críquete ou seguro.

2100
02:26:19,292 --> 02:26:21,251
Um relacionamento longo
é tudo uma questão de confiança.

2101
02:26:21,417 --> 02:26:23,126
Exide Seguro de Vida.

2102
02:26:45,417 --> 02:26:46,209
Sim.

2103
02:26:46,417 --> 02:26:48,501
- M.S., esses caras chegaram.
- Chegando.

2104
02:27:30,376 --> 02:27:31,876
Com licença.
- Sim, senhor.

2105
02:27:33,126 --> 02:27:35,501
Acho que perdi meu cartão-chave.
- Não tem problema, senhor.

2106
02:27:35,667 --> 02:27:36,751
Por favor, siga-me.

2107
02:27:39,292 --> 02:27:40,751
Por aqui, por favor.

2108
02:27:43,126 --> 02:27:44,251
Por favor, senhor.

2109
02:27:48,792 --> 02:27:50,751
Senhor, você poderia ajudar
me com seu nome por favor.

2110
02:27:52,376 --> 02:27:54,376
Desculpe.
- Senhor, seu nome.

2111
02:27:55,792 --> 02:27:57,000
Mahendra Singh Dhoni.

2112
02:27:57,001 --> 02:27:58,334
. OK.

2113
02:28:00,042 --> 02:28:02,834
Senhor, o número do seu quarto?
- 601.

2114
02:28:05,542 --> 02:28:06,166
Certo.

2115
02:28:06,167 --> 02:28:07,626
Poderia me dar alguma identificação, por favor?

2116
02:28:09,792 --> 02:28:11,126
Eu não tenho nenhuma identificação.

2117
02:28:11,417 --> 02:28:14,751
Na verdade está no meu quarto
e eu me tranquei.

2118
02:28:15,626 --> 02:28:18,251
Desculpe senhor, preciso ver alguma identificação.

2119
02:28:20,042 --> 02:28:22,834
Sakshi, certo?
- Sim, senhor.

2120
02:28:23,292 --> 02:28:24,876
Sakshi, me diga uma coisa.

2121
02:28:25,292 --> 02:28:27,626
Por que vou fingir
ser Mahendra Singh Dhoni?

2122
02:28:28,626 --> 02:28:30,750
Eu não sei, senhor. É...

2123
02:28:30,751 --> 02:28:32,376
Na verdade,
estou estagiando neste hotel...

2124
02:28:32,542 --> 02:28:34,459
e é isso que temos
foi instruído a fazer.

2125
02:28:36,126 --> 02:28:38,125
Ok Sakshi,
por que não fazemos uma coisa?

2126
02:28:38,126 --> 02:28:40,501
Você pega meu cartão-chave,
iremos para o meu quarto.

2127
02:28:40,667 --> 02:28:43,084
E então eu vou te mostrar minha identidade,
tudo bem?

2128
02:28:43,917 --> 02:28:45,041
Sim...

2129
02:28:45,042 --> 02:28:47,166
Sanjay senhor, posso fazer isso?
- Sim, por favor.

2130
02:28:47,167 --> 02:28:50,001
Veja, nós podemos.
- Claro, senhor. Por favor.

2131
02:28:52,167 --> 02:28:53,376
Por aqui.

2132
02:29:21,501 --> 02:29:22,501
Só um segundo.

2133
02:29:36,917 --> 02:29:38,250
Obrigado, senhor.
- OK.

2134
02:29:38,251 --> 02:29:39,541
Tenha um bom dia, senhor.
- Obrigado.

2135
02:29:39,542 --> 02:29:40,584
Obrigado.
- Você também.

2136
02:29:46,126 --> 02:29:47,126
Aí está ela.

2137
02:29:50,792 --> 02:29:51,875
O que aconteceu, GALERA?

2138
02:29:51,876 --> 02:29:54,501
Sakshi, você realmente
não sabe quem é?

2139
02:29:58,417 --> 02:30:01,376
Sinto muito, senhor.
Eu não te reconheci.

2140
02:30:03,042 --> 02:30:05,001
Obrigado. Tudo bem.

2141
02:30:06,042 --> 02:30:07,501
Na verdade eu não gosto de críquete, então estou...

2142
02:30:08,667 --> 02:30:10,501
Sinto muito,
Eu não quis dizer isso.

2143
02:30:10,792 --> 02:30:12,416
Sinto muito, não era minha intenção...

2144
02:30:12,417 --> 02:30:14,501
Posso pegar seu autógrafo?
- Desculpe?

2145
02:30:14,792 --> 02:30:15,709
Só um segundo.

2146
02:30:17,542 --> 02:30:18,626
Droga!

2147
02:30:19,167 --> 02:30:20,584
Autógrafo?

2148
02:30:20,917 --> 02:30:22,251
Você estava fazendo seu trabalho.

2149
02:30:22,667 --> 02:30:24,375
Você realmente não se importou com nada.

2150
02:30:24,376 --> 02:30:25,626
É raro.

2151
02:30:27,001 --> 02:30:29,416
Posso pegar seu autógrafo?
- Mas senhor, eu...

2152
02:30:29,417 --> 02:30:31,541
Está tudo bem.
- Isso é tão embaraçoso.

2153
02:30:31,542 --> 02:30:33,126
Como posso...
- Vá em frente.

2154
02:30:33,751 --> 02:30:35,376
Ok-

2155
02:30:44,167 --> 02:30:47,041
Tenha um bom dia, senhor.
- Vou tomar um, Sakshi.

2156
02:30:47,042 --> 02:30:48,334
Senhor, obrigado.

2157
02:31:04,126 --> 02:31:06,709
- Dhoni não quer
brincar com Viru?

2158
02:31:06,876 --> 02:31:09,001
- Os dois têm diferenças pessoais?

2159
02:31:09,417 --> 02:31:11,791
- Viru e Dhoni estão brigando?

2160
02:31:11,792 --> 02:31:13,875
- Mahi está com raiva de Viru?

2161
02:31:13,876 --> 02:31:18,501
- Por que Mahi removeu Viru
da equipe de um dia?

2162
02:31:18,667 --> 02:31:21,626
- É esta a razão da
dividir na equipe Índia?

2163
02:31:48,667 --> 02:31:52,125
Tudo bem, habilidades de liderança
em hospitalidade exigem...

2164
02:31:52,126 --> 02:31:55,751
compreensão do aberto
modelo de comunicação de JoHari Window.

2165
02:31:56,167 --> 02:31:58,876
- Foi evoluído por duas pessoas,
José e Harry.

2166
02:31:59,167 --> 02:32:00,501
- Agora o primeiro...

2167
02:32:05,042 --> 02:32:08,376
- consigo mesmos e com os outros,
que foi criado por...

2168
02:32:08,542 --> 02:32:11,959
- psicólogos Joseph
Luft e Harrington Langham.

2169
02:32:20,792 --> 02:32:22,041
Olá.

2170
02:32:22,042 --> 02:32:24,626
Olá Sakshi, Mahendra
Singh Dhoni falando.

2171
02:32:29,542 --> 02:32:30,709
Oi.

2172
02:32:31,626 --> 02:32:36,001
Bem, estou indo para Calcutá,
depois de amanhã.

2173
02:32:36,792 --> 02:32:39,251
Mas estou na faculdade em Aurangabad.

2174
02:32:39,917 --> 02:32:41,209
Ah...

2175
02:32:43,667 --> 02:32:45,459
Aurangabad não é tão longe assim.

2176
02:32:48,501 --> 02:32:49,625
'Se você se decidir...

2177
02:32:49,626 --> 02:32:51,001
então Delhi não fica muito longe, Mahendra.

2178
02:32:55,042 --> 02:32:58,501
Olá.
- Ok, tchau.

2179
02:33:27,292 --> 02:33:29,084
Olá.
- Onde você está?

2180
02:33:29,626 --> 02:33:32,001
São 4 da manhã. Estou no meu albergue, obviamente.

2181
02:33:32,376 --> 02:33:34,126
Você disse que Aurangabad não é muito longe.

2182
02:33:34,292 --> 02:33:36,126
Mas eu tive que passar
inferno para chegar aqui.

2183
02:33:38,376 --> 02:33:39,876
Você está em Aurangabad?

2184
02:33:40,417 --> 02:33:43,251
Estou hospedado no hotel Rama,
Quarto nº 304.

2185
02:33:44,042 --> 02:33:45,501
Estou aqui por apenas 2 dias.

2186
02:33:46,542 --> 02:33:47,876
Venha me conhecer se estiver com vontade.

2187
02:33:48,542 --> 02:33:49,501
Tchau.

2188
02:33:59,376 --> 02:34:00,751
Ritu. Ritu.

2189
02:34:00,917 --> 02:34:02,751
Ritu, ouça.
- O que?

2190
02:34:02,917 --> 02:34:04,876
Você conhece Mahendra Singh Dhoni?

2191
02:34:05,626 --> 02:34:06,501
Sim.

2192
02:34:06,667 --> 02:34:07,959
Ele é muito gostoso.

2193
02:34:08,292 --> 02:34:09,376
Você gostaria de conhecê-lo?

2194
02:34:10,167 --> 02:34:12,250
Acabei de conhecê-lo anteontem.

2195
02:34:12,251 --> 02:34:14,625
Ele me beijou nas bochechas.

2196
02:34:14,626 --> 02:34:17,376
As coisas estavam ficando interessantes
quando o alarme começou a tocar.

2197
02:34:36,251 --> 02:34:37,626
Aqui você vai.

2198
02:34:38,667 --> 02:34:41,709
Bem-vinda, senhora.
- Bem-vindo.

2199
02:34:45,542 --> 02:34:48,875
Quem vamos conhecer?
- Vamos.

2200
02:34:48,876 --> 02:34:51,001
Você está criando tanto suspense.

2201
02:34:55,001 --> 02:34:57,000
Sakshi, é melhor você contar
me para onde estamos indo!

2202
02:34:57,001 --> 02:34:57,876
Apenas espere, não.

2203
02:34:58,042 --> 02:35:00,291
Ritu! Ritu! Ritu! Ritu! Desculpe, desculpe...

2204
02:35:00,292 --> 02:35:01,709
Por favor, espere.

2205
02:35:01,917 --> 02:35:02,876
Veja 315 está aqui.

2206
02:35:03,042 --> 02:35:05,001
304 deve estar aqui apenas em algum lugar.
- OK.

2207
02:35:09,501 --> 02:35:10,209
Olá.
- Oi.

2208
02:35:11,917 --> 02:35:12,751
Entre.

2209
02:35:19,917 --> 02:35:21,625
Só um momento, hein.
- Claro.

2210
02:35:21,626 --> 02:35:24,416
Mahendra Singh...
- Ritu, cale a boca, cale a boca.

2211
02:35:24,417 --> 02:35:25,001
Por favor.

2212
02:35:25,167 --> 02:35:27,501
Esse é Mahendra Singh Dhoni.
- Apenas relaxe.

2213
02:35:27,667 --> 02:35:30,416
- Eu sabia que você traria
um amigo junto.

2214
02:35:30,417 --> 02:35:32,126
Sim, este é meu amigo Ritu.

2215
02:35:33,126 --> 02:35:34,126
- Olá, Ritu!

2216
02:35:34,792 --> 02:35:36,041
Diga oi.

2217
02:35:36,042 --> 02:35:36,876
Oi.

2218
02:35:38,417 --> 02:35:39,416
Ele é tão fofo.

2219
02:35:39,417 --> 02:35:40,876
- Leve-me para passear.

2220
02:35:41,626 --> 02:35:43,959
Se as pessoas te verem,
isso criará uma grande confusão.

2221
02:35:44,167 --> 02:35:45,209
Fique quieto!

2222
02:35:46,001 --> 02:35:47,334
Ninguém vai me reconhecer.

2223
02:35:48,376 --> 02:35:50,626
Vir.
- Vamos.

2224
02:35:51,792 --> 02:35:52,376
Vamos.

2225
02:36:11,542 --> 02:36:19,251
"Até eu queimar completamente em sua chama."

2226
02:36:19,501 --> 02:36:26,626
"Até eu caminhar até a lua com você."

2227
02:36:26,792 --> 02:36:34,501
"Fique perto de mim.
Não diga uma palavra sobre ir embora."

2228
02:36:34,751 --> 02:36:42,001
"Esteja comigo.
Não diga uma palavra sobre ir embora."

2229
02:36:51,042 --> 02:36:56,042
"Até eu queimar completamente em sua chama."

2230
02:36:58,792 --> 02:37:06,126
"Até eu caminhar até a lua com você."

2231
02:37:06,292 --> 02:37:13,751
"Fique perto de mim.
Não diga uma palavra sobre ir embora."

2232
02:37:14,001 --> 02:37:21,501
"Esteja comigo.
Não diga uma palavra sobre ir embora."

2233
02:37:37,042 --> 02:37:37,959
O que aconteceu?

2234
02:37:46,667 --> 02:37:48,001
Nada.

2235
02:37:53,626 --> 02:37:54,751
O que vem a seguir?

2236
02:37:56,667 --> 02:37:57,626
O que você quer dizer?

2237
02:38:00,042 --> 02:38:05,334
Quero dizer, você vem para
encontre-me em Aurangabad.

2238
02:38:05,876 --> 02:38:06,834
Hmmm.

2239
02:38:07,001 --> 02:38:09,209
Venho encontrá-lo em Mumbai.

2240
02:38:09,667 --> 02:38:10,584
Hmmm.

2241
02:38:13,126 --> 02:38:16,084
O que acontece a seguir?

2242
02:38:31,417 --> 02:38:40,126
A seguir... vou deixá-lo em Aurangabad.

2243
02:38:55,417 --> 02:39:02,251
"O que te decora,
o que te torna bonita."

2244
02:39:02,626 --> 02:39:10,376
"O que devo presentear com isso?"

2245
02:39:11,167 --> 02:39:18,376
"Todas essas linhas do destino da minha mão."

2246
02:39:18,542 --> 02:39:23,542
"Eu quero fazer você usar."

2247
02:39:26,792 --> 02:39:34,626
"Até que meus olhos estejam completamente
beba seu rosto."

2248
02:39:34,792 --> 02:39:39,792
"Até que eu viva e morra no seu ritmo."

2249
02:39:42,251 --> 02:39:49,251
"Fique perto de mim.
Não diga uma palavra sobre ir embora."

2250
02:39:50,042 --> 02:39:57,376
"Esteja comigo.
Não diga uma palavra sobre ir embora."

2251
02:40:07,251 --> 02:40:08,791
Senhora, desde quando você conhece Dhoni?

2252
02:40:08,792 --> 02:40:11,166
- Vimos você chegando com Dhoni.

2253
02:40:11,167 --> 02:40:13,501
- Que relacionamento você
e Dhoni compartilham?

2254
02:40:16,001 --> 02:40:18,126
- Sakshi, você ama Dhoni?

2255
02:40:24,292 --> 02:40:26,334
Mover! Mover!

2256
02:40:27,751 --> 02:40:30,834
Ouça-me, mova-se para o lado.

2257
02:40:34,001 --> 02:40:34,876
Sakshi, ok?

2258
02:40:35,042 --> 02:40:36,376
Não se preocupe, vamos.

2259
02:40:37,292 --> 02:40:38,126
Vir.

2260
02:40:48,917 --> 02:40:49,834
Com licença.

2261
02:40:50,292 --> 02:40:51,500
Boa tarde.

2262
02:40:51,501 --> 02:40:52,876
Sr. Satyaprakash?
- Sim.

2263
02:40:53,167 --> 02:40:54,501
Senhor, por aqui, por favor.

2264
02:41:03,126 --> 02:41:03,876
Por aqui.

2265
02:41:04,167 --> 02:41:04,959
- Sim, senhor.

2266
02:41:06,417 --> 02:41:07,626
Não, eu entendo, senhor.

2267
02:41:11,126 --> 02:41:12,126
Só um segundo, senhor.

2268
02:41:16,042 --> 02:41:16,876
Não, senhor.

2269
02:41:18,417 --> 02:41:21,791
Senhor, toda a seleção da equipe
discussão vaza para a mídia.

2270
02:41:21,792 --> 02:41:23,000
Eu apenas expresso meu ponto de vista...

2271
02:41:23,001 --> 02:41:24,501
e no dia seguinte
na mídia eles dizem...

2272
02:41:25,167 --> 02:41:27,001
"Dhoni não queria
aquele jogador em particular.'

2273
02:41:27,917 --> 02:41:30,584
Senhor, um de nossos próprios seletores
está vazando a notícia para a mídia.

2274
02:41:32,167 --> 02:41:34,751
Diga-me você, senhor.
Como minha equipe deve confiar em mim?

2275
02:41:35,167 --> 02:41:37,001
Um capitão é tão bom quanto a equipe.

2276
02:41:38,792 --> 02:41:41,666
E em segundo lugar, senhor,
se você não pode me dar minha equipe...

2277
02:41:41,667 --> 02:41:43,126
então eu não quero
a capitania também.

2278
02:41:45,917 --> 02:41:47,750
Senhor, não tenho interesse
na capitania...

2279
02:41:47,751 --> 02:41:49,126
porque não posso ser uma marionete.

2280
02:41:50,417 --> 02:41:51,501
Obrigado, senhor.

2281
02:41:56,167 --> 02:41:57,251
Como você está, Satya?

2282
02:41:57,542 --> 02:41:59,126
Não serei enganado novamente.

2283
02:42:01,167 --> 02:42:02,751
Não havia ninguém na ligação, certo?

2284
02:42:03,917 --> 02:42:05,501
Você estava apenas fingindo.

2285
02:42:08,626 --> 02:42:11,751
Você está certo, você me pegou.
- Eu sabia.

2286
02:42:14,417 --> 02:42:16,709
Agora você fala um inglês tão bom, Mahi.

2287
02:42:18,417 --> 02:42:19,959
Você se tornou um grande homem.

2288
02:42:21,417 --> 02:42:23,126
Que grande?

2289
02:42:24,667 --> 02:42:28,501
Quando você joga,
milhões de pessoas prendem a respiração.

2290
02:42:28,876 --> 02:42:29,959
Por causa de você.

2291
02:42:32,417 --> 02:42:34,959
Esqueça isso.
Como estão todos em Kharagpur?

2292
02:42:35,751 --> 02:42:36,876
Tudo bem.

2293
02:42:37,917 --> 02:42:39,251
Eu vim porque
Eu queria ver você.

2294
02:42:39,417 --> 02:42:40,376
Você fez a coisa certa.

2295
02:42:42,292 --> 02:42:43,251
Vê você.

2296
02:42:43,542 --> 02:42:45,916
Eu não sou ninguém e
você deve ser um homem ocupado.

2297
02:42:45,917 --> 02:42:48,751
Vou fazer um chá para nós.
- Não, não. Eu vou embora agora.

2298
02:42:57,042 --> 02:42:58,376
Ok, até mais.

2299
02:42:59,542 --> 02:43:02,626
Posso dizer alguma coisa?
- Claro.

2300
02:43:03,376 --> 02:43:06,126
Aquela senhora que me mostrou o caminho até aqui.
- Sim?

2301
02:43:06,667 --> 02:43:09,876
Ela estava usando roupas muito curtas.

2302
02:43:11,501 --> 02:43:13,084
Eu farei algo sobre isso.

2303
02:43:14,751 --> 02:43:15,834
Abençoe.

2304
02:43:36,001 --> 02:43:39,459
- Olá.
- Como vai você? Tudo bem?

2305
02:43:40,126 --> 02:43:43,126
Tudo bem? Você?
- Multar.

2306
02:43:43,917 --> 02:43:45,459
Bem, meu segundo teste
começa amanhã...

2307
02:43:46,001 --> 02:43:47,126
então meu telefone será desligado.

2308
02:43:49,126 --> 02:43:51,501
Mahi, a mãe estava perguntando sobre você.

2309
02:43:53,626 --> 02:43:55,209
O que você disse?

2310
02:43:56,292 --> 02:43:59,584
O que eu sempre digo é que somos amigos.

2311
02:44:01,667 --> 02:44:03,001
Não há nada de errado
com isso, Sakshi.

2312
02:44:05,251 --> 02:44:07,334
Somos apenas amigos, Mahi?

2313
02:44:09,751 --> 02:44:11,376
Mahi, eu gosto de você.

2314
02:44:13,167 --> 02:44:15,959
Eu confio em você, mas as notícias estúpidas...

2315
02:44:17,126 --> 02:44:19,126
me deixa muito chateado.

2316
02:44:20,751 --> 02:44:22,001
Eu me machuco.

2317
02:44:24,167 --> 02:44:26,709
E eu acho que te amo
e é por isso que me machuco.

2318
02:44:27,626 --> 02:44:30,501
Então evite tudo como eu faço.

2319
02:44:31,501 --> 02:44:33,501
Eu não sou como você, Mahi.

2320
02:44:35,126 --> 02:44:40,001
Meu mundo é diferente do seu.
É muito menor.

2321
02:44:41,751 --> 02:44:44,001
Eu simplesmente não sei
o que você está pensando.

2322
02:44:44,542 --> 02:44:46,876
Não sei o quanto sou importante para você.

2323
02:44:47,376 --> 02:44:49,584
Bem, pelo menos você sabe
você é importante para mim.

2324
02:44:50,667 --> 02:44:52,751
Às vezes é melhor dizer isso, Mahi.

2325
02:44:58,792 --> 02:44:59,876
SakshL"

2326
02:45:00,251 --> 02:45:01,791
Olhe para mim,
você tem um jogo amanhã...

2327
02:45:01,792 --> 02:45:03,876
e lá vou eu de novo.

2328
02:45:04,876 --> 02:45:07,001
Bem, amanhã é Dia dos Namorados.

2329
02:45:07,751 --> 02:45:09,001
- O que devo comprar para você?

2330
02:45:11,542 --> 02:45:13,251
'Amanhã é Dia dos Namorados, Mahi.'

2331
02:45:13,626 --> 02:45:15,334
'O que devo comprar para você?'

2332
02:45:29,417 --> 02:45:31,209
eu não acredito
no Dia dos Namorados.

2333
02:45:32,126 --> 02:45:33,501
Claro.

2334
02:45:35,042 --> 02:45:37,001
Tenha um bom jogo, Mahi.

2335
02:46:01,251 --> 02:46:02,251
Sim, Mahi.

2336
02:46:03,167 --> 02:46:05,709
Sakshi, meu mundo
não é maior que o seu.

2337
02:46:06,626 --> 02:46:08,501
Na verdade, é tão único
tão grande quanto uma sacola de kit de críquete.

2338
02:46:09,417 --> 02:46:10,459
Então você terá que suportar tudo isso.

2339
02:46:10,917 --> 02:46:12,501
Então pense antes de responder.

2340
02:46:14,376 --> 02:46:15,334
Você quer se casar comigo?

2341
02:46:21,042 --> 02:46:22,334
Tem certeza, Mahi?

2342
02:46:22,501 --> 02:46:25,001
Tão certo quanto estou de conseguir um século
na próxima partida.

2343
02:46:30,167 --> 02:46:31,376
Você quer se casar comigo, Sakshi?

2344
02:46:38,042 --> 02:46:39,709
Sim, Mahi!

2345
02:46:41,501 --> 02:46:42,876
Sim.

2346
02:47:01,792 --> 02:47:09,376
"Até que eu te encha completamente de amor."

2347
02:47:09,667 --> 02:47:14,667
"Até eu ler você
cem vezes como orações."

2348
02:47:17,126 --> 02:47:24,584
"Fique perto de mim.
Não diga uma palavra sobre ir embora."

2349
02:47:24,792 --> 02:47:32,126
"Esteja comigo.
Não diga uma palavra sobre ir embora."

2350
02:48:04,751 --> 02:48:11,376
"Você veio em meus braços.."

2351
02:48:11,751 --> 02:48:19,751
"..levando cem manhãs."

2352
02:48:20,542 --> 02:48:25,542
"Você foi derrubado
das nuvens.."

2353
02:48:27,751 --> 02:48:32,751
"..para mim, só para mim."

2354
02:48:36,167 --> 02:48:43,876
"Até que meus dedos digam algo
para o seu cabelo."

2355
02:48:44,167 --> 02:48:49,167
"Até que meus desejos fluam um pouco
em suas ondas."

2356
02:48:51,542 --> 02:48:56,542
"Fique perto de mim.
Não diga uma palavra sobre ir embora."

2357
02:48:59,251 --> 02:49:06,834
"Esteja comigo.
Não diga uma palavra sobre ir embora."

2358
02:49:26,876 --> 02:49:29,584
- O Estádio Wankhede de pé...

2359
02:49:29,751 --> 02:49:34,751
- Então o Sri Lanka acabou com 274 por 6
depois de seus 50 saldos.

2360
02:49:34,876 --> 02:49:36,416
- O alvo para a Índia...

2361
02:49:36,417 --> 02:49:39,750
- quando eles saem para rebater... 275!

2362
02:49:39,751 --> 02:49:41,750
- Essa é uma pontuação enorme...

2363
02:49:41,751 --> 02:49:43,291
- em uma final de Copa do Mundo.

2364
02:49:43,292 --> 02:49:46,000
- Nenhum time jamais ganhou em
seu país de origem e...

2365
02:49:46,001 --> 02:49:49,376
- A Índia tem um trabalho nas mãos.

2366
02:49:50,042 --> 02:49:52,001
- A multidão expectante.

2367
02:49:52,626 --> 02:49:55,126
- Eles estão em antecipação.

2368
02:50:13,667 --> 02:50:17,001
O que você acha, Sr. Tiwari?
Quem vai ganhar?

2369
02:50:18,417 --> 02:50:20,541
Vamos ver como será a partida.

2370
02:50:20,542 --> 02:50:21,666
Vamos perder hoje!

2371
02:50:21,667 --> 02:50:23,251
Cale-se!

2372
02:50:24,042 --> 02:50:26,625
Cara estúpido!
- Índia prestes a iniciar seu turno...

2373
02:50:26,626 --> 02:50:29,626
- como os dois primeiros indianos
saia para rebater.

2374
02:50:29,792 --> 02:50:32,626
- Virender Sehwag
e Sachin Tendulkar.

2375
02:50:35,667 --> 02:50:39,251
- Malinga a caminho.
Sehwag é o homem em greve.

2376
02:50:42,042 --> 02:50:45,000
- Bateu nas almofadas,
um dedo sobe!

2377
02:50:45,001 --> 02:50:46,375
- This is close!

2378
02:50:46,376 --> 02:50:49,334
- E Sehwag quer subir.

2379
02:50:58,501 --> 02:51:01,584
- Ele está com um grande, grande problema
conforme o dedo sobe.

2380
02:51:02,667 --> 02:51:06,209
- Virender Sehwag dispensado.
A Índia perde seu primeiro postigo.

2381
02:51:11,667 --> 02:51:15,001
- E levado! É Tendulkar
quem tem que partir.

2382
02:51:15,667 --> 02:51:19,459
Índia perde seu segundo postigo
com apenas 31 corridas no tabuleiro.

2383
02:51:19,792 --> 02:51:22,500
- Pin drop silêncio ao redor
o Estádio Wankhede...

2384
02:51:22,501 --> 02:51:24,501
- enquanto o Mestre parte...

2385
02:51:24,667 --> 02:51:27,584
- pela última vez
na Copa do Mundo de críquete.

2386
02:51:27,792 --> 02:51:30,251
- E um jovem turco vem
para o centro...

2387
02:51:30,417 --> 02:51:32,626
- com o número 18 nas costas.

2388
02:51:33,542 --> 02:51:34,876
- Virat Kohli!

2389
02:51:51,792 --> 02:51:53,834
- Momento crucial do jogo.

2390
02:51:54,042 --> 02:51:55,666
Muttiah Muralitharan.

2391
02:51:55,667 --> 02:51:59,501
- O Feiticeiro da Esmeralda
Ilha sendo apresentada...

2392
02:52:15,542 --> 02:52:16,916
Com licença, Gary...
- Sim.

2393
02:52:16,917 --> 02:52:19,375
Se um postigo cair,
Acho que deveria entrar.

2394
02:52:19,376 --> 02:52:21,541
Mas Yuvi está acolchoado e pronto.

2395
02:52:21,542 --> 02:52:22,541
Não, é Murli.

2396
02:52:22,542 --> 02:52:23,626
Acho que deveria entrar.

2397
02:52:23,792 --> 02:52:24,876
Você tem certeza?
- Sim.

2398
02:52:25,042 --> 02:52:26,626
Apenas diga a ele, eu... eu irei.

2399
02:52:34,501 --> 02:52:36,126
Lançar! Lançar! Lançar!

2400
02:52:37,251 --> 02:52:40,751
- Tem que se apressar. Chance de esgotamento.
Gambhir sobrevive.

2401
02:52:53,167 --> 02:52:54,250
- Pegue!

2402
02:52:54,251 --> 02:52:56,875
- É uma captura resistente.
Kohli tem que partir.

2403
02:52:56,876 --> 02:52:59,250
- A Índia agora está em apuros.

2404
02:52:59,251 --> 02:53:01,376
- Um 114 por 3.

2405
02:53:21,792 --> 02:53:23,876
- Yuvraj Singh tem que esperar.

2406
02:53:24,292 --> 02:53:26,750
- O capitão arregaça as mangas...

2407
02:53:26,751 --> 02:53:28,791
- e sai
para o centro...

2408
02:53:28,792 --> 02:53:30,666
-Mahendra Singh Dhoni...

2409
02:53:30,667 --> 02:53:32,625
- se promove
na ordem de rebatidas...

2410
02:53:32,626 --> 02:53:34,625
- e esta é a final da Copa do Mundo.

2411
02:53:34,626 --> 02:53:38,084
- Índia 3 a menos, o capitão
abrindo caminho para o meio.

2412
02:53:47,917 --> 02:53:50,666
- Este é um grande momento
na Copa do Mundo.

2413
02:53:50,667 --> 02:53:52,375
- Grande momento no jogo.

2414
02:53:52,376 --> 02:53:55,501
- Ele não teve o melhor da Copa do Mundo
com o taco até agora.

2415
02:53:55,667 --> 02:53:59,209
- Mas o capitão aqui está tentando
para fazer uma declaração.

2416
02:54:38,792 --> 02:54:41,251
- Mahi, que tiro!

2417
02:55:00,501 --> 02:55:01,876
Bom Dhoni! Bom trabalho.

2418
02:55:14,001 --> 02:55:15,876
Maravilhoso, Mahi!

2419
02:55:20,542 --> 02:55:21,666
Eu não te contei?

2420
02:55:21,667 --> 02:55:22,875
Eu não te contei se Mahi aparecesse...

2421
02:55:22,876 --> 02:55:24,459
ele vai bater muito forte.

2422
02:55:25,126 --> 02:55:27,751
- Grande tumulto de
o capitão indiano.

2423
02:55:27,917 --> 02:55:30,084
- Esta é uma final de Copa do Mundo.

2424
02:55:30,417 --> 02:55:31,751
- Ele está na zona!

2425
02:55:31,917 --> 02:55:35,251
- Ele agora percebe que está
atingiu meio século.

2426
02:55:35,417 --> 02:55:38,876
- A multidão sente que há algo
especial no futuro.

2427
02:55:39,042 --> 02:55:41,626
- 52 precisava de 53 e

2428
02:55:41,792 --> 02:55:43,876
- Perera a caminho.

2429
02:55:44,626 --> 02:55:45,666
<i>'</i> ELE se foi!

2430
02:55:45,667 --> 02:55:47,375
- Procurando dar espaço a si mesmo...

2431
02:55:47,376 --> 02:55:49,626
- Gautama Gambhir
sente falta disso completamente.

2432
02:55:49,917 --> 02:55:51,501
- Foi limpo aqui pelo Perera.

2433
02:55:51,667 --> 02:55:55,376
- E o Sri Lanka acredita
eles ainda têm uma chance.

2434
02:55:55,667 --> 02:55:59,291
- Esta é uma final de Copa do Mundo.
275 o alvo.

2435
02:55:59,292 --> 02:56:03,126
- Índia agora 223 para 4.

2436
02:56:18,417 --> 02:56:21,209
- 11 precisavam de 16.

2437
02:56:27,917 --> 02:56:31,376
- Isso é chicoteado do lado.
Ele encontra o limite.

2438
02:56:31,542 --> 02:56:34,000
- Há dança nos corredores.

2439
02:56:34,001 --> 02:56:36,126
- Todo o país...

2440
02:56:36,292 --> 02:56:38,626
- sinta uma vitória na Copa do Mundo!

2441
02:56:48,667 --> 02:56:50,626
- 4 corridas para vencer.

2442
02:56:51,376 --> 02:56:53,459
- restam 11 bolas.

2443
02:56:54,376 --> 02:56:56,459
- Que momento é esse!

2444
02:56:56,751 --> 02:56:58,541
- História em formação!

2445
02:56:58,542 --> 02:57:00,916
- A Índia nunca ganhou uma Copa do Mundo...

2446
02:57:00,917 --> 02:57:03,126
- nos últimos 28 anos.

2447
02:57:03,292 --> 02:57:05,000
- A nação de pé...

2448
02:57:05,001 --> 02:57:07,751
- Índia!

2449
02:57:07,917 --> 02:57:09,500
- Dhoni!

2450
02:57:09,501 --> 02:57:10,876
- Mahi!

2451
02:57:13,167 --> 02:57:15,959
- Assim como a multidão no
Estádio Wankhede.

2452
02:57:20,417 --> 02:57:22,709
- As orações começam.

2453
02:57:23,667 --> 02:57:25,375
- Dhoni!

2454
02:57:25,376 --> 02:57:27,876
- Dedos cruzados!

2455
02:57:33,292 --> 02:57:35,001
- Pessoas nervosas.

2456
02:57:36,667 --> 02:57:39,251
- Mahendra Singh Dhoni em greve.

2457
02:57:50,792 --> 02:57:54,916
- Dhoni finaliza com estilo!
Um golpe magnífico para a multidão!

2458
02:57:54,917 --> 02:57:58,291
- Índia levanta a Copa do Mundo
depois de 28 anos!

2459
02:57:58,292 --> 02:58:03,876
- E é um capitão indiano que está
absolutamente magnífico.

2460
02:59:16,542 --> 02:59:19,541
- Então a Índia ganhou o
Copa do Mundo mais uma vez...

2461
02:59:19,542 --> 02:59:22,251
- depois de 28 anos!